كيف يصوّت الكنيست
العربية

النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 4 أغسطس 2016

חוק שירותי הדת היהודיים (תיקון מס' 21), התשע"ו-2016قانون خدمات الديانة اليهودية (تعديل رقم 21)، 2016 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الدين والدولة* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

أُقر قانون الخدمات الدينية اليهودية (تعديل رقم 21)، 2016 في الكنيست بتاريخ 25 يوليو 2016. يُعرِّف القانون "حمّام الطهارة" (المقفيه) بأنه مكان مسقوف تحوزه مجلس ديني ومخصص للاغتسال لأغراض الطهارة أو التهوّد. كما ينص القانون على أنه يجوز للمجلس الديني الامتناع عن إبرام اتفاق لاستخدام حمّام الطهارة، حتى لو كان المجلس الديني قد أبرم اتفاقًا مع الدولة أو مع إحدى سلطاتها. بالإضافة إلى ذلك، ينص القانون على أن بدء سريانه سيكون بعد تسعة أشهر من تاريخ نشره، وذلك لإتاحة المجال للاستعداد لتطبيقه.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק שירותי הדת היהודיים (תיקון מס' 21), התשע"ו–2016 התקבל בכנסת ביום י"ט בתמוז התשע"ו (25 ביולי 2016). החוק מגדיר "מקווה טהרה" כמקום מקורה בהחזקת מועצה דתית שמיועד לטבילה לצורכי טהרה או גיור. עוד קובע החוק כי מועצה דתית תהיה רשאית שלא להתקשר בהסכם לשם שימוש במקווה טהרה, אף אם התקשרה המועצה הדתית בהסכם עם המדינה או עם רשות מרשויותיה. בנוסף קובע החוק כי תחילתו תהיה תשעה חודשים מיום פרסומו כדי לאפשר היערכות ליישומו.

المبادرون

موشيه غافني, أوري ماكليف, مناحيم إليعيزر موزس, يعقوب مارغي, إسحاق فاكنين, يوآف بن تسور, يسرائيل آيخلير, بتسلئيل سموتريتش, مردخاي يوغيف, نيسان سلوميانسكي, شولي معلم رفائيلي, يجئال غوئيتا

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يسعى اقتراح القانون، الذي قدّمه أعضاء كنيست من الأحزاب الحريدية والصهيونية الدينية، إلى تقرير أن يكون بإمكان المجلس الديني عدم إبرام اتفاق لاستخدام مقفه طهارة، حتى لو كان قد أبرم اتفاقًا كهذا مع الدولة أو إحدى سلطاتها، وذلك ردًا على حكم المحكمة العليا الذي ألزم بتمكين المتهودين الإصلاحيين والمحافظين من الاغتسال في المقاوف العامة. دار النقاش بشكل أساسي حول ما إذا كان القانون يحافظ فقط على الوضع القائم ولا يمس بحق أي شخص في الاغتسال، كما يدّعي مقدموه، أم أنه في الواقع قانون يلتف على المحكمة العليا ويميّز بين يهودي ويهودي آخر ويضر بالتيارين الإصلاحي والمحافظ وبعلاقات إسرائيل مع يهود الشتات.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק, שהוגשה על-ידי חברי הכנסת מהמפלגות החרדיות והציונות הדתית, מבקשת לקבוע כי מועצה דתית תהיה רשאית שלא להתקשר בהסכם לשם שימוש במקווה טהרה, אף אם התקשרה בהסכם כזה עם המדינה או רשות מרשויותיה, זאת בתגובה לפסיקת בג״ץ שחייבה לאפשר למתגיירים רפורמים וקונסרבטיבים לטבול במקוואות ציבוריים. הדיון נסב בעיקר על השאלה האם החוק רק משמר את המצב הקיים ואינו פוגע בזכות הטבילה של איש, כטענת מציעיו, או שהוא למעשה חוק עוקף-בג״ץ המפלה בין יהודי ליהודי ופוגע בזרמים הרפורמי והקונסרבטיבי וביחסי ישראל עם יהדות התפוצות.

حجج مؤيدة

  • القانون لا يغيّر الوضع القائم ولا يمنع أي شخص، يهوديًا أو غير يهودي، رجلاً أو امرأة، من أي خلفية، من الاغتسال في المقفه (الميكفه)؛ بل ينظّم فقط أن المجلس الديني غير ملزم بإبرام اتفاق مع جهة خاصة لغرض استخدام لا يتوافق مع الغرض الأصلي للمقفه.
    موشيه غافني (يهدوت هتوراه)
  • حمام الطهارة (المقوه) هو مفهوم شرعي خاص بالشعب اليهودي مخصص لغرض الطهارة فقط لا لاستخدامات أخرى كالتهود غير القائم على الشريعة اليهودية، وعلى الدولة حماية طابعه الشرعي.
    موشيه غافني (يهدوت هتوراه), دافيد أزولاي (شاس)
  • محاولة حركات غير أرثوذكسية لوضع قواعد جديدة لاستخدام حمامات الطهارة (المقفه) غير مشروعة لأنها لا تشكل تيارًا معترفًا به في الشريعة اليهودية الموروثة عبر الأجيال.
    دافيد أزولاي (شاس)
  • من يُتَّهم بصياغة القانون يفعل ذلك من أجل تصحيح خطأ يرون أنه ارتكبته المحكمة العليا، التي تدخلت في موضوع شرعي ديني ليس من صلاحيتها.
    موشيه غافني (يهدوت هتوراه)

حجج معارضة

من تحدّث (18)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
موشيه غافنييهدوت هتوراه ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة28مع
دافيد أزولايشاس ائتلافالقراءة الأولى2مع
زهافا غلئونميرتس معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة10ضد
عاليزا لافيهيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة8ضد
ياعيل كوهين بارانالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة3ضد
تمار زاندبيرغميرتس معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة7ضد
ميخال روزينميرتس معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة5ضد
ميكي ليفييش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
يوئيل حسونالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة4ضد
كسينيا سفاتلوفاالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة4ضد
ميراف ميخائيليالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة9ضد
يعقوب آشيريهدوت هتوراه ائتلافالقراءة الثالثة8مع
ميخال بيرانالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة1ضد
إيلان غيلئونميرتس معارضةالقراءة الثالثة3ضد
إلعازار شتيرنيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة3ضد
تسيبي ليفنيالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة1ضد
يهودا يهوشع غليكالليكود ائتلافالقراءة الثالثة5لا يوجد سجل
دافيد بيطانالليكود ائتلافالقراءة الثالثة1مع

تلخيص آلي لمحاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معروضة كما طرحها المتحدثون، وليست تقييمًا. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2, 3 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

عدد التحفظات المقدّمة: 8. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.

تهدف التحفظات إلى الحد من حق المجالس الدينية في تخصيص استخدام حمامات الطهارة، وضمان المساواة في الوصول إليها للطوائف الدينية المختلفة والمتحولين دينياً، ومنع المساس بخصوصية المنغمسات، وتحديد تعيين مسؤول للتعامل مع شكاوى النساء، وكذلك تأجيل بدء العمل بالقانون إلى حين إقامة حمامات طهارة بديلة مناسبة.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

ההסתייגויות נועדו להגביל את זכות המועצות הדתיות לייחד שימוש במקוואות טהרה, להבטיח שוויון בגישה אליהם לקהילות דתיות שונות וגרים, למנוע פגיעה בצנעת הפרט של הטובלות ולקבוע מינוי ממונה לטיפול בפניות נשים, וכן לעכב את תחילת החוק עד להקמת מקוואות חלופיים מתאימים.

حسب الكتل

التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها.

من اقترح ماذا
  • קבוצת מרצ · 8
    تقترح قيوداً مختلفة على المادة الخاصة بتخصيص استخدام حمامات الطهارة، بما في ذلك إعفاء للنساء اللواتي يدفعن رسماً، وحظر إجراء فحوصات وأسئلة مسيئة أثناء الانغماس، وتعيين مسؤول للتعامل مع شكاوى النساء، وإلزام المجالس الدينية بإقامة حمامات طهارة للطوائف الدينية المختلفة، وشروط لتأجيل تاريخ بدء العمل بالقانون إلى حين إقامة حمامات طهارة لجميع الطوائف.
    البنود: לסעיף 1, לסעיף 2
    زهافا غلئون, إيلان غيلئون, عيساوي فريج, ميخال روزين, تمار زاندبيرغ
  • יצחק הרצוג · 4
    يقترح، إلى جانب أعضاء كتلة المعسكر الصهيوني وميرتس، تغيير تعريف المجلس الديني المخوّل بإبرام اتفاق فريد، وإلزامه بإقامة مقاوف للجماعات الدينية المختلفة.
    البنود: לסעיף 1, לסעיף 2
  • ציפי לבני · 4
    تقترح إلى جانب أعضاء كتلة المعسكر الصهيوني وميرتس تغيير تعريف المجلس الديني المخوّل بالتعاقد على اتفاق خاص وإلزامه بإقامة حمامات طهارة للطوائف الدينية المختلفة.
    البنود: לסעיף 1, לסעיף 2
  • שלי יחימוביץ' · 4
    تقترح إلى جانب أعضاء كتلة المعسكر الصهيوني وميرتس تغيير تعريف المجلس الديني المخوّل بالتعاقد على اتفاق خاص وإلزامه بإقامة حمامات طهارة للطوائف الدينية المختلفة.
    البنود: לסעיף 1, לסעיף 2
  • סתיו שפיר · 4
    تقترح إلى جانب أعضاء كتلة المعسكر الصهيوني وميرتس تغيير تعريف المجلس الديني المخوّل بالتعاقد على اتفاق خاص وإلزامه بإقامة حمامات طهارة للطوائف الدينية المختلفة.
    البنود: לסעיף 1, לסעיף 2
  • איציק שמולי · 4
    يقترح، إلى جانب أعضاء كتلة المعسكر الصهيوني وميرتس، تغيير تعريف المجلس الديني المخوّل بإبرام اتفاق فريد، وإلزامه بإقامة مقاوف للجماعات الدينية المختلفة.
    البنود: לסעיף 1, לסעיף 2
  • עמר בר-לב · 4
    يقترح، إلى جانب أعضاء كتلة المعسكر الصهيوني وميرتس، تغيير تعريف المجلس الديني المخوّل بإبرام اتفاق فريد، وإلزامه بإقامة مقاوف للجماعات الدينية المختلفة.
    البنود: לסעיף 1, לסעיף 2
  • יחיאל חיליק בר · 4
    يقترح، إلى جانب أعضاء كتلة المعسكر الصهيوني وميرتس، تغيير تعريف المجلس الديني المخوّل بإبرام اتفاق فريد، وإلزامه بإقامة مقاوف للجماعات الدينية المختلفة.
    البنود: לסעיף 1, לסעיף 2
  • עמיר פרץ · 4
    يقترح، إلى جانب أعضاء كتلة المعسكر الصهيوني وميرتس، تغيير تعريف المجلس الديني المخوّل بإبرام اتفاق فريد، وإلزامه بإقامة مقاوف للجماعات الدينية المختلفة.
    البنود: לסעיף 1, לסעיף 2
  • מרב מיכאלי · 4
    تقترح إلى جانب أعضاء كتلة المعسكر الصهيوني وميرتس تغيير تعريف المجلس الديني المخوّل بالتعاقد على اتفاق خاص وإلزامه بإقامة حمامات طهارة للطوائف الدينية المختلفة.
    البنود: לסעיף 1, לסעיף 2
  • איתן כבל · 4
    يقترح، إلى جانب أعضاء كتلة المعسكر الصهيوني وميرتس، تغيير تعريف المجلس الديني المخوّل بإبرام اتفاق فريد، وإلزامه بإقامة مقاوف للجماعات الدينية المختلفة.
    البنود: לסעיף 1, לסעיף 2
  • מנואל טרכטנברג · 4
    يقترح، إلى جانب أعضاء كتلة المعسكر الصهيوني وميرتس، تغيير تعريف المجلس الديني المخوّل بإبرام اتفاق فريد، وإلزامه بإقامة مقاوف للجماعات الدينية المختلفة.
    البنود: לסעיף 1, לסעיף 2
  • אראל מרגלית · 4
    يقترح، إلى جانب أعضاء كتلة المعسكر الصهيوني وميرتس، تغيير تعريف المجلس الديني المخوّل بإبرام اتفاق فريد، وإلزامه بإقامة مقاوف للجماعات الدينية المختلفة.
    البنود: לסעיף 1, לסעיף 2
  • מיקי רוזנטל · 4
    يقترح، إلى جانب أعضاء كتلة المعسكر الصهيوني وميرتس، تغيير تعريف المجلس الديني المخوّل بإبرام اتفاق فريد، وإلزامه بإقامة مقاوف للجماعات الدينية المختلفة.
    البنود: לסעיף 1, לסעיף 2
  • רויטל סויד · 4
    تقترح إلى جانب أعضاء كتلة المعسكر الصهيوني وميرتس تغيير تعريف المجلس الديني المخوّل بالتعاقد على اتفاق خاص وإلزامه بإقامة حمامات طهارة للطوائف الدينية المختلفة.
    البنود: לסעיף 1, לסעיף 2
  • יואל חסון · 4
    يقترح، إلى جانب أعضاء كتلة المعسكر الصهيوني وميرتس، تغيير تعريف المجلس الديني المخوّل بإبرام اتفاق فريد، وإلزامه بإقامة مقاوف للجماعات الدينية المختلفة.
    البنود: לסעיף 1, לסעיף 2
  • זוהיר בהלול · 4
    يقترح، إلى جانب أعضاء كتلة المعسكر الصهيوني وميرتس، تغيير تعريف المجلس الديني المخوّل بإبرام اتفاق فريد، وإلزامه بإقامة مقاوف للجماعات الدينية المختلفة.
    البنود: לסעיף 1, לסעיף 2
  • איתן ברושי · 4
    يقترح، إلى جانب أعضاء كتلة المعسكر الصهيوني وميرتس، تغيير تعريف المجلس الديني المخوّل بإبرام اتفاق فريد، وإلزامه بإقامة مقاوف للجماعات الدينية المختلفة.
    البنود: לסעיף 1, לסעיף 2
  • מיכל בירן · 4
    تقترح إلى جانب أعضاء كتلة المعسكر الصهيوني وميرتس تغيير تعريف المجلس الديني المخوّل بالتعاقد على اتفاق خاص وإلزامه بإقامة حمامات طهارة للطوائف الدينية المختلفة.
    البنود: לסעיף 1, לסעיף 2
  • נחמן שי · 4
    يقترح، إلى جانب أعضاء كتلة المعسكر الصهيوني وميرتس، تغيير تعريف المجلس الديني المخوّل بإبرام اتفاق فريد، وإلزامه بإقامة مقاوف للجماعات الدينية المختلفة.
    البنود: לסעיף 1, לסעיף 2
  • קסניה סבטלובה · 4
    تقترح إلى جانب أعضاء كتلة المعسكر الصهيوني وميرتس تغيير تعريف المجلس الديني المخوّل بالتعاقد على اتفاق خاص وإلزامه بإقامة حمامات طهارة للطوائف الدينية المختلفة.
    البنود: לסעיף 1, לסעיף 2
  • איילת נחמיאס ורבין · 4
    تقترح إلى جانب أعضاء كتلة المعسكر الصهيوني وميرتس تغيير تعريف المجلس الديني المخوّل بالتعاقد على اتفاق خاص وإلزامه بإقامة حمامات طهارة للطوائف الدينية المختلفة.
    البنود: לסעיף 1, לסעיף 2
  • יוסי יונה · 4
    يقترح، إلى جانب أعضاء كتلة المعسكر الصهيوني وميرتس، تغيير تعريف المجلس الديني المخوّل بإبرام اتفاق فريد، وإلزامه بإقامة مقاوف للجماعات الدينية المختلفة.
    البنود: לסעיף 1, לסעיף 2
  • איל בן ראובן · 4
    يقترح، إلى جانب أعضاء كتلة المعسكر الصهيوني وميرتس، تغيير تعريف المجلس الديني المخوّل بإبرام اتفاق فريد، وإلزامه بإقامة مقاوف للجماعات الدينية المختلفة.
    البنود: לסעיף 1, לסעיף 2
  • יעל כהן-פארן · 4
    تقترح إلى جانب أعضاء كتلة المعسكر الصهيوني وميرتس تغيير تعريف المجلس الديني المخوّل بالتعاقد على اتفاق خاص وإلزامه بإقامة حمامات طهارة للطوائف الدينية المختلفة.
    البنود: לסעיף 1, לסעיף 2
  • עליזה לביא · 1
    تقترح أن يكون للمجلس الديني الذي أبرم اتفاقًا لاستخدام حمام طهارة (مقفه) خارج ساعات النشاط العادية الحق في عدم إبرام اتفاق مماثل مع جهة أخرى.
    البنود: לסעיף 1
  • אלעזר שטרן · 1
    يقترح أن يكون للمجلس الديني الذي أبرم اتفاقًا لاستخدام حمام طهارة (مقفه) خارج ساعات النشاط العادية الحق في عدم إبرام اتفاق مماثل مع جهة أخرى.
    البنود: לסעיף 1
  • יהודה גליק · 1
    يقترح تأجيل بدء العمل بالقانون إلى اليوم التالي لإقامة حمامات طهارة (مقوئيم) للمتحولين دينياً الذين لا يتهودون من خلال منظومة التهويد الرسمية.
    البنود: לסעיף 2

استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف تلخيص آلي. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (12)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

قانون خدمات الديانة اليهودية (تعديل رقم 21)، 2016 · كيف يصوّت الكنيست