النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 4 أغسطس 2016

חוק שירות המדינה (גמלאות) (תיקון מס' 59), התשע"ו-2016قانون خدمة الدولة (معاشات تقاعدية) (تعديل رقم 59)، 2016 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الرفاه والتأمين الوطني, المال وحماية المستهلك* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

حتى تعديل هذا القانون، كان الشخص الذي تقاعد من خدمة الدولة براتب تقاعدي، وانتقل للعمل في خدمة الدولة أو في جهة عامة أخرى تُعتبر "صندوقًا عامًا"، يُخفَّض راتبه التقاعدي بشكل جزئي. هذا التعديل يُضيّق نطاق سريان الحكم الذي يُخفِّض الراتب التقاعدي، بحيث يخضع لتخفيض الراتب فقط من عاد للعمل في نفس مكان العمل الذي تقاعد منه.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

עד לתיקון חוק זה, אדם שפרש משירות המדינה בפנסיה תקציבית, ועבר לעבוד בשירות המדינה או בגוף ציבורי אחר הנחשב "קופה ציבורית", הופחתה קצבת הפרישה שלו באופן חלקי. תיקון זה מצמצם את תחולתה של ההוראה המפחיתה את הקצבה, באופן שרק מי שחזר לאותו מקום עבודה שממנו פרש, יהיה כפוף להפחתת הקצבה.

المبادرون

دافيد أمسالم

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

قانون خدمة الدولة (معاشات تقاعدية) (تعديل رقم 59)، 2016 · كيف يصوّت الكنيست