Законопроект правительственный · 20-й созыв · опубликован как закон 7 августа 2016 г.

חוק התכנון והבנייה (תיקון מס' 107 והוראת שעה), התשע"ו-2016Закон о планировании и строительстве (поправка № 107 и временное положение), 2016 · перевод ИИ · предложить исправление

Статус: התקבלה בקריאה שלישית

Темы: Жильё, земля и строительство* · * по официальной классификации законов Кнессета

Официальное резюме закона (Кнессет)

Закон о планировании и строительстве (поправка № 107 и временное положение), 2016, был принят Кнессетом 1 августа 2016 года. Закон устанавливает, что министр туризма, по консультации с генеральным директором Министерства туризма, уполномочен объявлять четыре вида проектов и объектов туристической инфраструктурой. На такую туристическую инфраструктуру будут распространяться положения закона, применимые к плану национальной инфраструктуры. Закон устанавливает различные ограничения на объявление министром туризма такого рода, включая ограничение на объявление территорий, находящихся в прибрежной зоне, если они не находятся в пределах муниципальной власти, а также ограничение на объявление территории, со всех сторон окружённой землёй, предназначенной согласно окружному генеральному плану для определённого вида открытых пространств. Кроме того, закон устанавливает во временном положении на период двух лет, что в каждом округе будет создана подкомиссия, в компетенции которой находятся туристические планы. Решение подкомиссии по этим планам будет окончательным, без возможности дополнительного обсуждения на пленарном заседании окружной комиссии. Кроме того, закон позволяет независимой местной комиссии утверждать дополнительные площади жилой застройки на участках, предназначенных для гостиничного строительства, при условиях и ограничениях, установленных в законе.

перевод ИИ · предложить исправление

Оригинал на иврите

חוק התכנון והבנייה (תיקון מס' 107 והוראת שעה), התשע"ו–2016 התקבל בכנסת ביום כ"ו בתמוז התשע"ו (1 באוגוסט 2016). החוק קובע כי שר התיירות בהתייעצות עם המנהל הכללי של משרד התיירות רשאי להכריז על ארבעה סוגי מיזמים ומיתקנים כתשתית תיירות. על תשתית תיירות כאמור יחולו הוראות החוק החלות על תכנית לתשתית לאומית. החוק קובע מגבלות שונות על הכרזת שר התיירות כאמור, לרבות המגבלה על הכרזה על שטחים הנמצאים בסביבה החופית, אלא אם כן הם בתחום רשות עירונית וכן, מגבלה על הכרזה על שטח המוקף מכל עבריו בקרקע המיועדת בתכנית מיתאר מחוזית לסוג של שטחים פתוחים. כמו כן, החוק קובע בהוראת שעה לתקופה של שנתיים כי תוקם בכל מחוז ועדת משנה שבסמכותה תכניות לתיירות. החלטת ועדת המשנה בעניין תכניות אלו תהיה סופית, ללא אפשרות דיון נוסף במליאת הוועדה המחוזית. בנוסף, החוק מאפשר לוועדה מקומית עצמאית לאשר תוספת שטחי בנייה למגורים במגרשים המיועדים למלונאות, בתנאים ובמגבלות המפורטים בחוק.

Чтения

Что говорили в пленуме

Закон призван ускорить строительство гостиниц в Израиле путём создания ускоренного планировочного механизма в рамках Комиссии по национальной инфраструктуре, и он разрешает конвертировать часть гостиничных прав застройки в жилые квартиры для повышения рентабельности проектов. Обсуждение сосредоточилось на вопросе, будет ли механизм реально способствовать развитию туристической отрасли и ценам на отдых, а главным образом на опасении, что закон наносит вред защите морских побережий и обычной системе планирования, создавая обходные маршруты.

перевод ИИ · предложить исправление

Оригинал на иврите

החוק מבקש להאיץ בנייה של בתי מלון בישראל על ידי יצירת מסלול תכנוני מהיר במסגרת הוועדה לתשתיות לאומיות (ות״ל), והוא מתיר להמיר חלק מזכויות הבנייה המלונאיות לדירות מגורים כדי לשפר את כדאיות הפרויקטים. הדיון התמקד בשאלה אם המנגנון יקדם בפועל את ענף התיירות ובמחירי הנופש, ובעיקר בחשש שהחוק פוגע בהגנה על חופי הים ובמערכת התכנון הרגילה על ידי יצירת מסלולים עוקפים.

Доводы за

  • Длительные процедуры планирования и строительства (около 10 лет и более) являются главным препятствием для строительства гостиниц в Израиле, и ускоренный маршрут в Национальном совете по планированию и строительству сократит их и позволит начать строительный бум.
  • Централизация планирования строительства гостиниц в нескольких местах страны в рамках одного комитета привлечёт международные гостиничные сети, которые сегодня избегают выхода на израильский рынок из-за необходимости проходить отдельную процедуру в каждом городе.
  • Разрешение конвертировать часть прав на строительство в жилую застройку (до 20%) улучшит экономическую целесообразность и возможности финансирования гостиничных проектов и позволит застройщику получать доходы раньше, что приведёт к увеличению предложения гостиничных номеров и снижению цен на отдых.
    Ярив Левин (Ликуд), Менахем Элиэзер Мозэс (Яадут ха-Тора), Давид Битан (Ликуд), Давид Амсалем (Ликуд)
  • Закон содержит оговорки, призванные сбалансировать развитие туризма с охраной окружающей среды и побережий, в частности запрет на жилищное строительство на первой береговой линии и в прибрежной зоне, ограничение полномочий только независимыми местными комиссиями и обусловленность реализации жилищного строительства реализацией гостиничного проекта.
    Яэль Герман (Еш Атид), Давид Амсалем (Ликуд)
  • Увеличение предложения гостиничных номеров повысит занятость, в том числе среди населения из числа меньшинств и на периферии, и будет способствовать национальной экономике.

Доводы против

  • Закон опасным и нелегитимным образом расширяет понятие «национальная инфраструктура», чтобы включить частно-коммерческие проекты (гостиницы и даже торговые центры или казино), тем самым нанося ущерб обычной системе планирования и создавая опасный прецедент для продолжения прокладывания обходных маршрутов в любой сфере, которую пожелает продвигать тот или иной министр.
    Тамар Зандберг (Мерец), Дов Ханин (Объединённый список), Яэль Коэн Паран (Сионистский лагерь), Усама Саади (Объединённый список), Яэль Герман (Еш Атид)
  • Под видом гостиничного строительства скрывается возможность возведения элитного жилья в прибрежной зоне (а в исходном варианте — даже на первой линии от берега), что противоречит Закону о побережьях и десятилетиям общественной борьбы за защиту побережий в интересах широкой публики, при этом такое жильё будет дорогим и недоступным для широкой общественности.
    Тамар Зандберг (Мерец), Дов Ханин (Объединённый список), Яэль Коэн Паран (Сионистский лагерь), Яэль Герман (Еш Атид), Зоир Баалуль (Сионистский лагерь)
  • Не доказано, что настоящая проблема гостиничной отрасли заключается именно в процедурах планирования; есть данные, показывающие, что заполняемость гостиниц не полная и что другие барьеры (такие как расходы на кашрут, военно-политическая обстановка) влияют сильнее, поэтому следует устранять корень проблемы и улучшать общую систему планирования, а не создавать дополнительные обходные маршруты.
    Тамар Зандберг (Мерец), Дов Ханин (Объединённый список), Нахман Шай (Сионистский лагерь), Яэль Коэн Паран (Сионистский лагерь), Омэр Бар-Лев (Сионистский лагерь)
  • Распределение полномочий по планированию между различными государственными министерствами (финансов, внутренних дел, туризма) наносит ущерб единству планирования и не решает существующих проблем планирования, таких как проблемы планирования в арабском секторе.
    Усама Саади (Объединённый список)
  • Процедура, в рамках которой закон был вынесен на голосование, была ущербной и непрозрачной, без достаточного общественного обсуждения и без предварительного уведомления экологических организаций и широкой общественности.
    Яэль Коэн Паран (Сионистский лагерь)
Кто выступал (22)
ДепутатФракцияЧтенияВыступленийВ окончательном голосовании
Ярив ЛевинЛикуд коалицияПервое чтение, Третье чтение20за
Тамар ЗандбергМерец оппозицияПервое чтение, Третье чтение6против
Ревиталь СуэйдСионистский лагерь оппозицияПервое чтение1нет записи
Дов ХанинОбъединённый список оппозицияПервое чтение, Третье чтение8против
Нахман ШайСионистский лагерь оппозицияПервое чтение2против
Яэль Коэн ПаранСионистский лагерь оппозицияПервое чтение, Третье чтение4против
Исраэль АйхлерЯадут ха-Тора коалицияПервое чтение3за
Усама СаадиОбъединённый список оппозицияПервое чтение1против
Омэр Бар-ЛевСионистский лагерь оппозицияПервое чтение1против
Абд аль Хаким Хадж ИхьеОбъединённый список оппозицияПервое чтение1нет записи
Талеб Абу АрарОбъединённый список оппозицияПервое чтение3нет записи
Амир ОханаЛикуд коалицияПервое чтение1за
Яэль ГерманЕш Атид оппозицияПервое чтение, Третье чтение5против
Масуд ГанаимОбъединённый список оппозицияПервое чтение1против
Нурит КоренЛикуд коалицияПервое чтение1за
Менахем Элиэзер МозэсЯадут ха-Тора коалицияПервое чтение1за
Давид БитанЛикуд коалицияПервое чтение4за
Давид АмсалемЛикуд коалицияПервое чтение, Третье чтение12за
Эли КоэнКулану коалицияПервое чтение1за
Хаим ЕлинЕш Атид оппозицияПервое чтение3против
Абдалла Абу МааруфОбъединённый список оппозицияПервое чтение1против
Зоир БаалульСионистский лагерь оппозицияТретье чтение5против

Пересказ модели ИИ (Claude) по стенограммам пленума: обсуждение законопроекта во всех чтениях, где по нему голосовали. Доводы пересказаны своими словами, это не цитаты, а депутаты под каждым доводом — прочтение модели, кто его высказал: прежде чем цитировать кого-то, сверьтесь со стенограммой. Это не оценка того, какая сторона права. Список выступавших составлен по стенограмме без модели. Стенограммы заседаний: 1, 2, 3 · написать автору

Оговорки ко второму чтению

3 оговорки поданы — предложенные изменения к тексту, который комиссия вынесла на второе и третье чтение.

Оговорки направлены на сужение и изменение предлагаемого порядка в отношении линий застройки и высоты зданий в сфере планирования и строительства, включая удаление положений, добавление порядка для участков по второй линии застройки и исключение открытых территорий из сферы применения положения.

перевод ИИ · предложить исправление

Оригинал на иврите

ההסתייגויות נועדו לצמצם ולשנות את ההסדר המוצע לעניין קווי בינוי וגובה מבנים בתכנון ובנייה, ובכלל זה מחיקת הוראות, הוספת הסדר למגרשים בקו הבינוי השני והחרגת שטחים פתוחים מתחולת ההוראה.

По фракциям

Совместную оговорку засчитываем каждой фракции, чьи депутаты её подали.

Кто что предлагал

Авторы и номера оговорок извлечены автоматически из версии комиссии; число оговорок сверено с номерами в документе. Описания — пересказ модели ИИ. Версия комиссии ко второму и третьему чтению (PDF) · написать автору

Оговорки, статьи и прочие голосования (10)

По порядку. Голосования по оговоркам и отдельным статьям показаны отдельно от голосования за законопроект в целом.

Источник: карточка законопроекта в базе законодательства Кнессета ↗