Законопроект правительственный · 20-й созыв · опубликован как закон 20 января 2016 г.

חוק תעריפי התחבורה הציבורית, התשע"ו-2016Закон о тарифах общественного транспорта, 2016 · перевод ИИ · предложить исправление

Статус: התקבלה בקריאה שלישית

Темы: Транспорт*, Финансы и защита потребителей* · * по официальной классификации законов Кнессета

Официальное резюме закона (Кнессет)

Закон о тарифах общественного транспорта 2016 года (далее – Закон) был принят во втором и третьем чтении 18 января 2016 года. Закон устанавливает, что до 24 января 2016 года министр финансов и министр транспорта и дорожной безопасности должны обновить тарифы общественного транспорта в соответствии с положениями Закона о надзоре за ценами на товары и услуги, таким образом, чтобы они были снижены на 14.5% по сравнению с тарифами общественного транспорта, действовавшими на 1 января 2016 года. Кроме того, Закон устанавливает, что вследствие указанного снижения тарифов будут увеличены субсидийные выплаты, которые государство переводит операторам общественного транспорта для финансирования эксплуатации общественного транспорта, в необходимой мере и в соответствии с соглашениями, действовавшими между государством и операторами общественного транспорта на момент вступления Закона в силу. Далее Закон устанавливает, что в случае изменения ставки налога на добавленную стоимость субсидийные выплаты, которые государство выплачивает операторам общественного транспорта, будут скорректированы таким образом, чтобы вследствие изменения ставки налога не произошло изменения тарифов общественного транспорта, оплачиваемых потребителями, несмотря на то, что тарифы будут продолжать включать налог на добавленную стоимость по его обновленной ставке.

перевод ИИ · предложить исправление

Оригинал на иврите

חוק תעריפי התחבורה הציבורית, התשע"ו-2016 (להלן - החוק), התקבל בקריאה השנייה והשלישית ביום ח' בשבט התשע"ו (18 בינואר 2016). החוק קובע שעד ליום י"ד בשבט התשע"ו (24 בינואר 2016), יעדכנו שר האוצר ושר התחבורה והבטיחות בדרכים את תעריפי התחבורה הציבורית בהתאם להוראות חוק פיקוח על מחירי מצרכים ושירותים, כך שהם יופחתו בשיעור של 14.5% לעומת תעריפי התחבורה הציבורית שהיו בתוקף ביום כ' בטבת התשע"ו (1 בינואר 2016). כמו כן, החוק קובע שבעקבות הפחתת התעריפים כאמור, יוגדלו תשלומי הסובסידיה שהמדינה מעבירה למפעילי התחבורה הציבורית למימון הפעלת התחבורה הציבורית, ככל שנדרש ובהתאם להסכמים שהיו בין המדינה למפעילי התחבורה הציבורית במועד תחילתו של החוק. עוד קובע החוק כי במקרה של שינוי בשיעור מס ערך מוסף, יותאמו תשלומי הסובסידיה שהמדינה משלמת למפעילי התחבורה הציבורית כאמור, כך שבעקבות שינוי שיעור המס כאמור לא יחול שינוי בתעריפי התחבורה הציבורית שמשלמים הצרכנים, וזאת על אף שהתעריפים ימשיכו לכלול מס ערך מוסף, בשיעורו המעודכן.

Чтения

Оговорки, статьи и прочие голосования (1)

По порядку. Голосования по оговоркам и отдельным статьям показаны отдельно от голосования за законопроект в целом.

Источник: карточка законопроекта в базе законодательства Кнессета ↗