חוק נכי רדיפות הנאצים (תיקון מס' 21), התשע"ו-2016قانون معاقي اضطهاد النازيين (تعديل رقم 21)، 2016 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

قانون معاقي اضطهاد النازيين (تعديل رقم 21)، 2016 (المشار إليه فيما يلي – قانون معاقي اضطهاد النازيين)، يحدد ترتيبات مكمّلة وممتدة للتعديل رقم 20 للقانون الذي سُنّ في الماضي. التعديل رقم 20 للقانون نظّم الحد الأقصى لأتعاب المحامين ومعالجي المطالبات الذين يجوز لهم تحصيلها من ناجي الهولوكوست لمعالجة مطالبات مختلفة تُقدَّم من قبلهم، وأنشأ آلية لاسترداد فائض الأتعاب، لفترة زمنية محدودة مدتها سنة واحدة. أولاً، حدد التعديل رقم 21 فترة تمديد إضافية لسنة واحدة لآلية الاسترداد، حتى نهاية سنة 2016. ثانياً، حُدد في القانون توضيح بشأن مبالغ فائض الأتعاب التي يجب إعادتها. تقرر أنه يجب إضافة ضريبة القيمة المضافة إلى المبالغ التي سيُحسب على أساسها فائض الأتعاب الذي يجب إعادته، وأن المحامي أو معالج المطالبة لا يجوز له أن يحصّل من ناجي الهولوكوست الذي يطلب استرداد فائض الأتعاب أي نوع من العمولة أو النفقات أو الاسترداد مقابل معالجة الطلب. ثالثاً، حُدد توضيح بشأن تحصيل الأتعاب عن استئناف أو طعن تم رفضه أو شُطب أو أُوقفت معالجته. تقرر أنه في الحالات التي يُقدَّم فيها، بعد القرار الإداري، استئناف إلى لجنة الاستئنافات أو طعن إلى المحكمة، ويتم شطب الاستئناف أو الطعن أو رفضه أو إيقاف معالجته، لا يمكن تحصيل أتعاب عن تقديم الاستئناف أو الطعن. ومع ذلك، تقرر في إطار أحكام النفاذ، أنه في حال احتوى اتفاق الأتعاب على عنصر دفع مقابل عمل غير مشروط بالنتائج، يكون المحامي مستحقاً للأتعاب عن العمل الذي دُفع فعلياً وفقاً للاتفاق أو المبلغ المحدد في التعديل رقم 20، أياً كان الأعلى بينهما. أخيراً، في إطار تعديل قانون معاقي اضطهاد النازيين، تم أيضاً تعديل قانون مطالبات ضحايا الهولوكوست (تنظيم المعالجة)، 1957. تقرر في هذا القانون أن الحد الأقصى للأتعاب التي يمكن تحصيلها مقابل معالجة مطالبة بموجب القانون الألماني لدفع معاشات لعمال الغيتوات، سيكون 7.5% من الدفعة الواحدة التي تُدفع بأثر رجعي مقابل المطالبة. وتقرر أن هذا الترتيب سيسري فقط على اتفاقيات الأتعاب الجديدة التي ستُعقد بعد دخول التعديل المقترح حيز التنفيذ. وبالتوازي مع ذلك، تم أيضاً تعديل قانون المساعدة القانونية، 1972. في هذا التعديل، خُوّلت دائرة المساعدة القانونية بتقديم مساعدة قانونية مجانية لناجي الهولوكوست، في الحالة التي يكون فيها المحامي قد حصّل منهم أتعاباً أعلى من المذكور.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

المبادرون

شولي معلم رفائيلي