النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 28 يونيو 2016

חוק הביטוח הלאומי (תיקון מס' 179), התשע"ו-2016قانون التأمين الوطني (تعديل رقم 179)، 2016 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الرفاه والتأمين الوطني*, الصحة* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يحدد قانون التأمين الوطني أحقية المؤمَّن الذي بلغ سن التقاعد، ويعتمد بدرجة كبيرة على مساعدة الآخرين في أداء معظم أنشطة الحياة اليومية، أو يحتاج إلى إشراف، في الحصول على بدل الرعاية. يحدد التعديل أن الأحقية في إطار بدل الرعاية ستكون لعدد معين من وحدات الخدمة في الأسبوع، وليس لمبلغ مالي. ستمنح وحدات الخدمة هذه المؤمَّن أحقية الحصول على خدمات الرعاية. ويفصّل التعديل خدمات الرعاية التي يحق للمؤمَّن الحصول عليها في إطار البدل، وقيمتها بوحدات الخدمة. من اختار الحصول على بدله نقداً، سيُحتسب بدله وفق عدد وحدات الخدمة التي يحق له الحصول عليها بحسب درجة أحقيته، وستكون قيمة كل وحدة وفق التعريفة التي يدفعها مؤسسة التأمين الوطني لشركات الرعاية مقابل ساعة علاج. وكما كان الحال قبل التعديل، سيكون البدل المدفوع نقداً يساوي 80% من قيمة البدل العيني، ولذلك سيُخصم 20% من المبلغ المستلم.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק הביטוח הלאומי קובע את זכאותו לגמלת סיעוד של מבוטח שהגיע לגיל הפרישה, ואשר תלוי במידה רבה בעזרת הזולת לביצוע רוב פעולות היום-יום, או הזקוק להשגחה. התיקון קובע שהזכאות במסגרת גמלת סיעוד תהיה למספר יחידות שירות מסוים לשבוע, ולא לסכום כסף. יחידות שירות אלו יקנו למבוטח זכאות לקבלת שירותי סיעוד. התיקון מפרט את שירותי הסיעוד שאותם זכאי המבוטח לקבל במסגרת הגמלה, ואת השווי שלהם ביחידות שירות. מי שבחר לקבל את גמלתו בכסף, תחושב גמלתו לפי מספר יחידות השירות שהוא זכאי להן בהתאם לדרגת זכאותו, כאשר השווי של כל יחידה יהיה בהתאם לתעריף שמשלם המוסד לביטוח לאומי לחברות הסיעוד בעבור שעת טיפול. בדומה למצב שלפני התיקון, הגמלה המשולמת בכסף תהיה שווה ל-80% מערך הגמלה בעין, ולכן מהסכום המתקבל ינוכו 20%.

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗