Законопроект правительственный · 20-й созыв · опубликован как закон 6 августа 2015 г.

חוק הפסקת חברות בכנסת של חבר הכנסת המכהן כשר או כסגן שר (תיקוני חקיקה והוראת שעה), התשע"ה-2015Закон о прекращении членства в Кнессете члена Кнессета, занимающего должность министра или заместителя министра (поправки к законодательству и временное положение), 2015 · перевод ИИ · предложить исправление

Статус: התקבלה בקריאה שלישית

Темы: Государственное устройство и выборы · без звёздочки — автоматически по словам в названии

Официальное резюме закона (Кнессет)

Поправка № 42 к Основному закону: Кнессет (далее — основной закон) установила, среди прочего, что министр или заместитель министра вправе уйти в отставку со своей должности депутата Кнессета, и на его место придёт следующий по списку кандидатов партии. Министр или заместитель министра вправе вернуться в Кнессет после оставления исполнительной власти. В связи с новым порядком возникла необходимость внести изменения в дополнительные законы, затрагиваемые указанным порядком. Поправка к основному закону создала новую должность заместителя министра, не являющегося депутатом Кнессета, тогда как существующее законодательство не учитывало такую ситуацию. Поэтому в данном законе установлены дополнительные положения относительно порядков, которые ранее применялись к заместителю министра в силу его должности депутата Кнессета. В Законе о неприкосновенности депутатов Кнессета, их правах и обязанностях, 1951, установлено, что правовой режим заместителя министра, не являющегося депутатом Кнессета, аналогичен режиму заместителя министра, являющегося депутатом Кнессета, а в Законе о партиях, 1992, установлено, что порядки, касающиеся предварительных выборов, относящиеся к чистоте нравов и ограничениям на пожертвования и расходы, будут применяться также к заместителям министров. Кроме того, установлено, что порядки в отношении депутатов Кнессета, установленные в Указе о тюрьмах [новая редакция], 1971, и в Законе о прослушивании, 1979, касающиеся прав, связанных с неприкосновенностью, будут применяться также к министрам и заместителям министров, независимо от того, являются ли они депутатами Кнессета (и это несмотря на то, что ранее данные порядки не применялись к министру, не являющемуся депутатом Кнессета). Ещё одним следствием поправки к основному закону являются финансовые права, предоставляемые министрам и заместителям министров. Чтобы не ущемлять избранное лицо, ушедшее в отставку из Кнессета указанным образом, установлено, что порядок бюджетной пенсии, установленный в Законе о пенсиях для должностных лиц органов власти, 1969, будет применяться также к заместителю министра, не являющемуся депутатом Кнессета, а также установлено в Законе о Кнессете, 1994, что министр или заместитель министра продолжит получать финансирование для связи с избирателями даже после прекращения его членства в Кнессете. Поправки к закону, которые прямо отсылают к новому порядку, а также поправка к Закону о неприкосновенности депутатов Кнессета, их правах и обязанностях, 1951, были установлены как временное положение на срок полномочий двадцатого созыва Кнессета, поскольку новый порядок согласно поправке № 42 к основному закону также является временным положением.

перевод ИИ · предложить исправление

Оригинал на иврите

תיקון מס' 42 לחוק-יסוד: הכנסת (להלן – חוק-היסוד) קבע, בין היתר, ששר או סגן שר רשאי להתפטר מתפקידו כחבר כנסת ובמקומו יבוא הבא בתור ברשימת המועמדים של המפלגה. השר או סגן השר רשאי לחזור לכנסת עם עזיבתו את הרשות המבצעת. בשל ההסדר החדש התעורר הצורך לתקן חוקים נוספים שמושפעים מההסדר כאמור. התיקון לחוק-היסוד יצר תפקיד חדש של סגן שר שאינו חבר כנסת, כאשר החקיקה הקיימת לא התייחסה למצב זה. לכן נקבעו בחוק זה הוראות משלימות לגבי הסדרים שבעבר חלו על סגן השר מכוח תפקידו כחבר כנסת. בחוק חסינות חברי כנסת, זכויותיהם וחובותיהם, התשי"א–1951 נקבע שדין סגן שר שאינו חבר כנסת כדין סגן שר שהוא חבר כנסת, וכן בחוק המפלגות, התשנ"ב–1992, נקבע שההסדרים בעניין בחירות מקדימות, שעניינם טוהר המידות ומגבלות על תרומות והוצאות, יחולו גם על סגני שרים. בנוסף, נקבע כי ההסדרים לגבי חברי הכנסת הקבועים בפקודת בתי הסוהר [נוסח חדש], התשל"ב–1971 ובחוק האזנת סתר, התשל"ט–1979, שעניינים זכויות הקשורות לחסינות, יחולו גם על שרים ועל סגני שרים, בין אם הם חברי כנסת ובין אם לא (וזאת למרות שבעבר ההסדרים לא חלו על שר שאינו חבר כנסת). השפעה נוספת של התיקון לחוק-היסוד היא על הזכויות הכספיות המוענקות לשרים ולסגני שרים. כדי לא לפגוע בנבחר הציבור שהתפטר מהכנסת כאמור, נקבע שההסדר לעניין פנסיה תקציבית הקבוע בחוק גמלאות לנושאי משרה ברשויות השלטון, התשכ"ט–1969, יחול גם על סגן שר שאינו חבר כנסת, וכן נקבע בחוק הכנסת, התשנ"ד–1994, ששר או סגן שר ימשיך לקבל מימון לצורך קשר עם הבוחר גם לאחר שחברותו בכנסת הופסקה. תיקוני החוק שמפנים במישרין להסדר החדש, וכן התיקון לחוק חסינות חברי הכנסת זכויותיהם וחובותיהם, התשי"א–1951, נקבעו כהוראת שעה בתקופת כהונתה של הכנסת העשרים, שכן ההסדר החדש לפי תיקון מס' 42 לחוק-היסוד גם הוא הוראה שעה.

Чтения

Что говорили в пленуме

Законопроект, называемый «малым норвежским законом», позволяет одному министру или одному заместителю министра от каждой фракции в Кнессете сложить с себя депутатские полномочия в пользу своей должности в правительстве, так что следующий по списку кандидат от его фракции займёт его место, а по окончании срока его правительственных полномочий он сможет вернуться в Кнессет; закон был принят как временное положение, действующее только для нынешнего созыва Кнессета, и впоследствии был изменён, чтобы распространить его действие также на заместителей министров. Обсуждение в основном касалось вопроса о том, идёт ли речь о подлинной реформе в целях разделения властей и облегчения нагрузки на членов Кнессета в комитетах, или о персональном законе, призванном устроить должности для партийных функционеров коалиции, при этом пренебрегая основными законами и используя механизм временного положения.

перевод ИИ · предложить исправление

Оригинал на иврите

הצעת החוק, המכונה "החוק הנורבגי הקטן", מאפשרת לשר אחד או סגן שר אחד מכל סיעה בכנסת להתפטר מחברותו בכנסת לטובת כהונתו הממשלתית, כך שחבר הכנסת הבא בתור ברשימתו ייכנס במקומו, ולחזור לכנסת בתום כהונתו הממשלתית; החוק נחקק כהוראת שעה לכנסת הנוכחית בלבד ותוקן גם להחיל זאת על סגני שרים. הדיון נסב בעיקר על השאלה האם מדובר ברפורמה אמיתית להפרדת רשויות ולהקלת עומס הוועדות על חברי הכנסת, או בחוק פרסונלי שנועד לסדר תפקידים לעסקני מפלגות הקואליציה תוך זלזול בחוקי-היסוד ושימוש בהוראת שעה.

Доводы за

  • Закон разделяет исполнительную и законодательную власти и позволяет министрам и заместителям министров сосредоточиться на своей работе в правительстве, не будучи при этом обременёнными также парламентской должностью.
    שרת המשפטים איילת שקד, Нафтали Беннет (Еврейский дом), Йоэль Развозов (Еш Атид)
  • Закон облегчает положение депутатов Кнессета, остающихся в его составе, поскольку он увеличивает число активных членов Кнессета в комитетах и позволяет вести более серьёзную и углублённую парламентскую работу в комитетах.
    Нисан Сломянский (Еврейский дом)
  • Речь идёт об ограниченном по времени эксперименте, во временном положении, действующем только для нынешнего созыва Кнессета, что позволяет оценить его последствия и отменить его, если он окажется проблематичным, причём это сделано после принятия возражения оппозиции по этому вопросу.
    Нисан Сломянский (Еврейский дом)
  • Закон изменён таким образом, что он распространяется в равной мере на все фракции, без ограничения малыми партиями, и ограничен лишь одним министром или заместителем министра от каждой фракции, чтобы предотвратить злоупотребления.
    Нисан Сломянский (Еврейский дом)

Доводы против

Кто выступал (47)
ДепутатФракцияЧтенияВыступленийВ окончательном голосовании
שרת המשפטים איילת שקד—Первое чтение1—
Йоэль ХасонСионистский лагерь оппозицияПервое чтение, Третье чтение15против
Карин ЭльхарарЕш Атид оппозицияПервое чтение, Третье чтение3против
Мики ЛевиЕш Атид оппозицияПервое чтение, Третье чтение5против
Ципи ХотовэлиЛикуд коалицияПервое чтение5за
Меир КоэнЕш Атид оппозицияПервое чтение, Третье чтение5против
Ализа ЛавиЕш Атид оппозицияПервое чтение, Третье чтение5против
Хаим ЕлинЕш Атид оппозицияПервое чтение, Третье чтение3против
Ксения СветловаСионистский лагерь оппозицияПервое чтение, Третье чтение3против
Михаль РозинМерец оппозицияПервое чтение, Третье чтение8против
Дов ХанинОбъединённый список оппозицияПервое чтение, Третье чтение4против
Абд аль Хаким Хадж ИхьеОбъединённый список оппозицияПервое чтение, Третье чтение4против
Яэль ГерманЕш Атид оппозицияПервое чтение, Третье чтение8против
Нахман ШайСионистский лагерь оппозицияПервое чтение, Третье чтение6против
Эйтан БрошиСионистский лагерь оппозицияПервое чтение, Третье чтение4против
Усама СаадиОбъединённый список оппозицияПервое чтение, Третье чтение7против
Мики РозентальСионистский лагерь оппозицияПервое чтение4против
Став ШапирСионистский лагерь оппозицияПервое чтение, Третье чтение8против
Иссауй ФреджМерец оппозицияПервое чтение, Третье чтение8против
Ахмад ТибиОбъединённый список оппозицияПервое чтение, Третье чтение8против
Басель ГатасОбъединённый список оппозицияПервое чтение, Третье чтение3против
Зоир БаалульСионистский лагерь оппозицияПервое чтение, Третье чтение8против
Шарон ГальНаш дом Израиль оппозицияПервое чтение4за
Мерав МихаэлиСионистский лагерь оппозицияПервое чтение, Третье чтение5против
Орен Асаф ХазанЛикуд коалицияПервое чтение4за
Йоав КишЛикуд коалицияПервое чтение2за
Нафтали БеннетЕврейский дом коалицияПервое чтение6за
Нисан СломянскийЕврейский дом коалицияТретье чтение20за
Ципи ЛивниСионистский лагерь оппозицияТретье чтение1против
Ревиталь СуэйдСионистский лагерь оппозицияТретье чтение5против
Эрель Нахум МаргалитСионистский лагерь оппозицияТретье чтение2против
Илан ГилонМерец оппозицияТретье чтение2против
Ицхак ШмулиСионистский лагерь оппозицияТретье чтение1против
Масуд ГанаимОбъединённый список оппозицияТретье чтение1против
Омэр Бар-ЛевСионистский лагерь оппозицияТретье чтение5против
Ехиэль БарСионистский лагерь оппозицияТретье чтение2против
Тамар ЗандбергМерец оппозицияТретье чтение3против
Яаков ПэриЕш Атид оппозицияТретье чтение2против
Джамаль ЗахалкаОбъединённый список оппозицияТретье чтение1против
Эйтан КабельСионистский лагерь оппозицияТретье чтение5против
Аида Тума СлиманОбъединённый список оппозицияТретье чтение2против
Йоэль РазвозовЕш Атид оппозицияТретье чтение2против
Мануэль ТрахтенбергСионистский лагерь оппозицияТретье чтение2против
Айелет Нахмиас-ВербинСионистский лагерь оппозицияТретье чтение2против
Офер ШелахЕш Атид оппозицияТретье чтение1против
Юсеф ДжабаринОбъединённый список оппозицияТретье чтение2против
Михаль БиранСионистский лагерь оппозицияТретье чтение4против

Пересказ модели ИИ (Claude) по стенограммам пленума: обсуждение законопроекта во всех чтениях, где по нему голосовали. Доводы пересказаны своими словами, это не цитаты, а депутаты под каждым доводом — прочтение модели, кто его высказал: прежде чем цитировать кого-то, сверьтесь со стенограммой. Это не оценка того, какая сторона права. Список выступавших составлен по стенограмме без модели. Стенограммы заседаний: 1, 2 · написать автору

Оговорки ко второму чтению

8 оговорок подано — предложенные изменения к тексту, который комиссия вынесла на второе и третье чтение.

Оговорки направлены на то, чтобы удалить ключевые статьи закона, изменить его название и цель, чтобы он касался урегулирования статуса заместителей министров и расширения правительства, а также добавить более широкие обязательства по публичному раскрытию информации о назначении министров и заместителей министров.

перевод ИИ · предложить исправление

Оригинал на иврите

ההסתייגויות נועדו למחוק סעיפים מרכזיים בחוק, לשנות את שמו ומטרתו כך שיתייחס להסדרת מעמד סגני השרים ולהרחבת הממשלה, ולהוסיף חובות פרסום נרחבות יותר לציבור בדבר מינוי שרים וסגני שרים.'

По фракциям

Совместную оговорку засчитываем каждой фракции, чьи депутаты её подали.

Кто что предлагал

Авторы и номера оговорок извлечены автоматически из версии комиссии; число оговорок сверено с номерами в документе. Описания — пересказ модели ИИ. Версия комиссии ко второму и третьему чтению (PDF) · написать автору

Оговорки, статьи и прочие голосования (17)

По порядку. Голосования по оговоркам и отдельным статьям показаны отдельно от голосования за законопроект в целом.

Источник: карточка законопроекта в базе законодательства Кнессета ↗