كيف يصوّت الكنيست
العربية

النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 17 مارس 2016

חוק הרשות השנייה לטלוויזיה ורדיו (תיקון מס' 40), התשע"ו-2016قانون الهيئة الثانية للتلفزيون والإذاعة (تعديل رقم 40)، 2016 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الاتصالات والإعلام والتكنولوجيا* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

تم إقرار قانون الهيئة الثانية للتلفزيون والراديو (تعديل رقم 40)، 2016 (المشار إليه فيما يلي - تعديل رقم 40)، في القراءتين الثانية والثالثة بتاريخ 7 مارس 2016. يتناول القانون تراخيص البث الإذاعي الإقليمي. مُنحت هذه التراخيص بعد إجراء مناقصة أجرتها الهيئة الثانية للتلفزيون والراديو، حيث يخصص وزير الاتصالات ترددات الراديو لأصحاب التراخيص المذكورين. في السنوات الأخيرة، خُصصت لبعض أصحاب التراخيص عدة ترددات لمنطقة ترخيص واحدة. وتم تخصيص الترددات الإضافية بسبب تشويش في استقبال البث أو بسبب صعوبة تغطية كامل منطقة الترخيص. واعتقادًا منها بأن لديها الصلاحية للقيام بذلك، سمح مجلس الهيئة الثانية على مر السنين لبعض أصحاب التراخيص الذين خُصصت لهم ترددات إضافية بتقسيم بثهم، وبث محتوى بث إضافي على واحد أو أكثر من هذه الترددات بالإضافة إلى البث الرئيسي للمحطة. ومع ذلك، قرر مجلس الهيئة الثانية للتلفزيون والراديو (المشار إليه فيما يلي - المجلس) بتاريخ 19 يناير 2015 أنه لا يملك صلاحية صريحة في القانون للسماح بتقسيم البث، وبالتالي لن يسمح بعد الآن ببث محتوى إضافي على الترددات الإضافية المخصصة. وفيما يتعلق بالتصديقات التي منحها سابقًا، قرر المجلس، كحكم انتقالي، أن أصحاب هذه التراخيص سيكون من حقهم الاستمرار في بث محتوى إضافي لمدة سنتين إضافيتين. يحدد تعديل رقم 40 صلاحية مجلس الهيئة الثانية في السماح لصاحب ترخيص بث إذاعي إقليمي ببث محتوى إضافي ومختلف عن البث الرئيسي، على التردد الإضافي المخصص له. ويمكن أن يتم تقسيم البث فقط في جزء من ساعات اليوم، وكل ذلك وفقًا للقواعد التي سيحددها المجلس في هذا الشأن. هذا التصديق ليس تصديقًا آليًا لكل من خصص له وزير الاتصالات تردداً إضافياً. يتعين على المجلس إجراء مسح للاحتياجات الخاصة لمختلف السكان في جميع أنحاء البلاد، وذلك دون الانتقاص من صلاحية المجلس في تحديد وجود ما يبرر إقامة منطقة ترخيص إضافية ومنحها لصاحب ترخيص جديد من خلال مناقصة. وفقط بعد أن يقتنع المجلس بوجود ما يبرر تقسيم البث في منطقة ترخيص ما، يجوز له أن يسمح لصاحب الترخيص بتقسيم البث وفقًا للقواعد التي سيحددها. بالإضافة إلى ذلك، يحدّ تعديل رقم 40 من صاحب الترخيص بحيث لا يمكنه بث محتوى إضافي واحد فقط، حتى إذا خُصصت له لسبب ما أكثر من تردّدين في منطقة الترخيص. كما يحدد التعديل أن من خُصصت له ترددات ويستخدمها لبث محتوى إضافي، لا يمكنه الحصول لاحقًا على تردد إضافي، إلا إذا ظهرت تشويشات في استقبال بثه. يبدأ نفاذ تعديل رقم 40 في يوم نشره في السجل الرسمي. وفي غضون سنة من تاريخ نفاذ تعديل رقم 40، يحدد المجلس القواعد المتعلقة بمحتوى البث الإضافي ويتخذ قرارات بشأن أصحاب التراخيص الذين سمح لهم المجلس عشية القانون ببث محتوى إضافي. ويستمر صاحب الترخيص المذكور في بث المحتوى الإضافي حتى موعد قرار المجلس بشأنه، وفقًا لتعديل رقم 40.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק הרשות השנייה לטלוויזיה ורדיו (תיקון מס' 40), התשע"ו–2016 (להלן – תיקון מס' 40), התקבל בקריאה השנייה ובקריאה השלישית ביום כ"ז באדר א' התשע"ו (7 במארס 2016). החוק עוסק בזיכיונות לשידורי רדיו אזוריים. זיכיונות אלה ניתנו לאחר הליך מכרזי שקיימה הרשות השנייה לטלוויזיה ורדיו, כאשר את תדרי הרדיו מקצה שר התקשורת לבעלי הזיכיונות האמורים. בשנים האחרונים הוקצו לחלק מבעלי הזיכיונות מספר תדרים לאזור זיכיון אחד. הקצאת התדרים הנוספת נעשתה בשל הפרעות בקליטת השידורים או בשל הקושי בכיסוי כל אזור הזיכיון. בסברה כי בסמכותה לעשות כן, אישרה מועצת הרשות השנייה, במהלך השנים, לחלק מבעלי הזיכיונות שהוקצו להם תדרים נוספים, לפצל את שידוריהם, ולשדר באחד או יותר מהתדרים תוכן שידורים נוסף על השידורים העיקריים של התחנה. ואולם, ביום 19 בינואר 2015 החליטה מועצת הרשות השנייה לטלוויזיה ורדיו (להלן – המועצה) כי אין לה סמכות מפורשת בחוק להתיר פיצול שידורים, ועל כן היא לא תתיר עוד לשדר תוכן נוסף על גבי התדרים הנוספים שהוקצו. לגבי אישורים שניתנו על ידה בעבר, קבעה המועצה, כהוראת מעבר, שבעלי זיכיונות אלה יהיו רשאים להמשיך ולשדר תוכן נוסף למשך שנתיים נוספות. תיקון מס' 40 קובע את סמכות מועצת הרשות השנייה לאפשר לבעל זיכיון לשידורי רדיו אזורי לשדר תוכן נוסף ושונה מהשידורים העיקריים, על התדר הנוסף שהוקצה לו. פיצול השידורים יכול להיעשות רק בחלק משעות היממה, והכל בכפוף לכללים שהמועצה תקבע לעניין זה. אישור כאמור איננו אישור אוטומטי לכל מי שמשרד התקשורת הקצה לו תדר נוסף. המועצה נדרשת לערוך מיפוי של הצרכים המיוחדים של מגוון האוכלוסיות ברחבי הארץ, וזאת, בלי לגרוע מסמכות המועצה לקבוע כי יש הצדקה לקבוע אזור זיכיון נוסף ולתת אותו לבעל זיכיון חדש בהליך מכרזי. רק לאחר שהמועצה השתכנעה שיש הצדקה לפיצול השידורים באזור זיכיון, היא רשאית לאשר לבעל הזיכיון פיצול שידורים בהתאם לכללים שתקבע. בנוסף, תיקון מס' 40 מגביל את בעל הזיכיון כך שיוכל לשדר תוכן נוסף אחד בלבד, וזאת אף אם מסיבה כלשהי הוקצו לו יותר משני תדרים באזור הזיכיון. כמו כן, התיקון קובע כי מי שהוקצו לו תדרים והוא עושה בהם שימוש לשידור תוכן נוסף, לא יוכל לקבל בהמשך תדר נוסף, אלא אם התגלו הפרעות בקליטת שידוריו. תחילתו של תיקון מס' 40 ביום פרסומו ברשומות. בתוך שנה מיום תחילתו של תיקון מס' 40, המועצה תקבע את הכללים לעניין תוכן שידורים נוסף ותקבל החלטות בעניין בעלי זיכיונות שהמועצה אישרה להם ערב החוק לשדר תוכן נוסף. בעל זיכיון כאמור ימשיך לשדר תוכן נוסף עד למועד החלטת המועצה בעניינו, לפי תיקון מס' 40.

المبادرون

نافا بوكر, يحيئيل حيليك بار, دافيد بيطان, روعي فولكمان, يعقوب بيري, روبرت إيلاطوف, يعقوب مارغي, عبد الحكيم حاج يحيى, تالي بلوسكوف, إسحاق فاكنين, يوسي يونا

وأيضًا: أييليت نحمياس فربين (انضمّ)

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗