النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 7 فبراير 2016
חוק ההוצאה לפועל (תיקון מס' 49), התשע"ו–2016قانون التنفيذ (تعديل رقم 49), 2016 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: المحاكم والقانون الجنائي* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
تحدد المادة 22 من قانون التنفيذ، 1967 (فيما يلي - القانون)، قائمة بالمنقولات التي لا يمكن الحجز عليها في إطار إجراءات التنفيذ. ويتعلق الأمر بالمنقولات اللازمة للحفاظ على احتياجات الكفاف الأدنى للمدين وضمان قدرة المدين على التنقل وكسب رزقه. يوسّع قانون التنفيذ (تعديل رقم 49)، 2016، مصطلح "المستلزمات الدينية"، ويوضح أنه يشمل أيضاً المنقولات الموجودة في بيت للصلاة والمقصودة لإتاحة إقامة الصلاة بشكل معقول، مثل أجهزة التكييف والمقاعد وما شابه ذلك. الحماية من الحجز على المنقولات المذكورة في المادة 22(أ) من القانون ليست مطلقة. تنص المادة 22(ب) من القانون على أن الحماية من الحجز على المنقولات لا تسري في حالة أن يكون الدائن الذي يطلب الحجز على الأصل هو نفس الدائن الذي زوّد ذلك الأصل، وهو يطلب الحجز عليه بسبب الدين الذي التزم به المدين عند شراء ذلك الأصل. وبالتوازي مع توسيع مصطلح "المستلزمات الدينية"، ينص التعديل المذكور على أن هذا الاستثناء يسري أيضاً على المستلزمات الدينية.
ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
סעיף 22 לחוק ההוצאה לפועל, התשכ"ז–1967 (להלן – החוק), קובע רשימה של מיטלטלין שלא ניתן לעקלם במסגרת הליכי הוצאה לפועל. מדובר במיטלטלין הדרושים לשמירה על צרכי הקיום המינימאליים של החייב ולהבטחת יכולתו של החייב להתנייד ולפרנס עצמו. חוק ההוצאה לפועל (תיקון מס' 49), התשע"ו–2016, מרחיב את המונח "תשמישי קדושה", ומבהיר שהוא כולל גם מיטלטלין בבית תפילה שנועדו לאפשר את קיום התפילה באופן סביר, כדוגמת מזגנים, ספסלים וכיוצא באלה. ההגנה מפני עיקול המיטלטלין המנויים בסעיף 22(א) לחוק אינה מוחלטת. סעיף 22(ב) לחוק קובע, כי ההגנה מפני עיקול מיטלטלין לא תחול במקרה שבו הנושה שמבקש לעקל את הנכס הוא אותו הנושה שסיפק את הנכס, והוא מבקש לעקלו בגין החוב שהתחייב החייב ברכישת אותו הנכס. במקביל להרחבה של המונח "תשמישי קדושה", התיקון כאמור קובע שהסייג יחול גם לגבי תשמישי קדושה.
المبادرون
القراءات
- 21 أكتوبر 2015 · القراءة الأولى · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק ההוצאה לפועל (תיקון מניעת עיקול מיטלטלין מבתי תפילה), התשע"ה2015اقتراح قانون التنفيذ (تعديل - منع حجز المنقولات من دور العبادة)، 2015autoأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى14 مع · 0 ضد
- 15 ديسمبر 2015 · القراءة الأولى · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק ההוצאה לפועל (תיקון מס' 49) (מניעת עיקול מיטלטלין המשמשים לקיום תפילה), התשע"ו2015اقتراح قانون التنفيذ (تعديل رقم 49) (منع الحجز على منقولات تُستخدم لإقامة الصلاة)، 2015autoأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى15 مع · 0 ضد
- 2 فبراير 2016 · القراءة الثالثة · אישור החוקהצעת חוק ההוצאה לפועל (תיקון מס' 49), התשע"ו2016اقتراح قانون التنفيذ (تعديل رقم 49), 2016autoأُقرّ القانون51 مع · 0 ضد
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 2 فبراير 2016 · القراءة الثانية · קריאה שנייההצעת חוק ההוצאה לפועל (תיקון מס' 49), התשע"ו2016اقتراح قانون التنفيذ (تعديل رقم 49), 2016auto49 مع · 1 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون