النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 11 فبراير 2016

חוק השיפוט הצבאי (תיקון מס' 68), התשע"ו-2016قانون القضاء العسكري (تعديل رقم 68)، 2016 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الجيش والأمن*, المحاكم والقانون الجنائي* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يخفض التعديل العقوبة القصوى المحددة لجريمة الفرار من الخدمة، التي كانت محددة بخمس عشرة سنة، ويحدد بدلاً منها درجتين من العقاب تأخذان بعين الاعتبار خطورة الجريمة. وبذلك، فإن جريمة الفرار في ظروف عادية ستؤدي إلى عقوبة مدتها سبع سنوات، أما الفرار في ظروف مشددة - التي تُعرَّف بالتغيب أثناء نشاط عملياتي أو عملية قتالية للوحدة بنية عدم العودة إلى الجيش - فستؤدي إلى عقوبة سجن مدتها عشر سنوات. كما ينص التعديل على أن الفترة التي تُنشئ افتراضاً بأن الجندي غائب عن الخدمة بنية عدم العودة إلى الجيش تُمدَّد إلى ثمانية عشر شهراً، بدلاً من فترة إحدى وعشرين يوماً التي كانت محددة في القانون سابقاً.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

התיקון מפחית את העונש המרבי הקבוע בצד עבירת העריקה, שהיה קבוע על חמש עשרה שנים, וקובע במקומו שתי דרגות ענישה, שיתחשבו בחומרת העבירה. כך, עבירה של עריקה בנסיבות רגילות תגרור עונש של שבע שנים, ואילו עריקה בנסיבות מחמירות - שמוגדרות כהיעדרות בעת פעילות מבצעית או פעולה קרבית של היחידה מתוך כוונה שלא לחזור לצבא - תגרור עונש מאסר של עשר שנים. כמו כן, התיקון קובע כי התקופה שמקימה חזקה לפיה חייל נעדר מן השירות מתוך כוונה שלא לחזור לצבא מוארכת לשמונה עשר חודשים, וזאת במקום תקופה של עשרים ואחד ימים שהייתה קבועה בחוק לפני כן.

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (2)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

قانون القضاء العسكري (تعديل رقم 68)، 2016 · كيف يصوّت الكنيست