Законопроект правительственный · 19-й созыв · опубликован как закон 28 ноября 2013 г.
חוק לתיקון פקודת העיריות (הוראת שעה) (תיקון מס' 2), התשע"ד-2013Закон об изменении Указа об управлениях (временное положение) (поправка № 2), 2013 · перевод ИИ · предложить исправление
Статус: התקבלה בקריאה שלישית
Темы: Местная власть* · * по официальной классификации законов Кнессета
Что предлагают авторы законопроекта
Закон о внесении изменений в Указ о муниципалитетах (временное положение), 2011, устанавливает полномочие местного органа власти регулировать на своей территории вопросы охраны, безопасности и общественного порядка в качестве временного положения, действующего до 31 декабря 2013 года. По словам инициаторов законопроекта, предлагается продлить срок действия временного положения ещё на четыре года, чтобы продолжить изучение необходимости в этом полномочии и способа его применения местными органами власти. Также предлагается продлить ещё на два года срок действия переходного положения, позволяющего органам власти взимать сборы и пошлины за услуги охраны, установленные в прежних вспомогательных законах, с тем чтобы дать органам власти возможность завершить принятие или исправление вспомогательных законов в соответствии с установленными по этому вопросу правилами.
перевод ИИ · предложить исправление
Оригинал на иврите
החוק לתיקון פקודת העיריות (הוראת שעה), התשע״א-2011, קובע את סמכותה של רשות מקומית להסדיר בתחומה עניינים של שמירה, אבטחה וסדר ציבורי, כהוראת שעה שתוקפה עד 31 בדצמבר 2013. לדברי המציעים, מוצע להאריך את תוקף הוראת השעה בארבע שנים נוספות, כדי להמשיך ולבחון את הצורך בסמכות זו ואת אופן הפעלתה בידי הרשויות המקומיות. כן מוצע להאריך בשנתיים נוספות את תקופת הוראת המעבר המאפשרת לרשויות לגבות אגרות והיטלים בעד שירותי שמירה שנקבעו בחוקי עזר קודמים, זאת כדי לאפשר לרשויות להשלים את חקיקתם או תיקונם של חוקי העזר בהתאם לתקנות שנקבעו בנושא.
Пересказ модели ИИ (Claude) по пояснительной записке, которую написали инициаторы. Это их доводы, а не официальное резюме Кнессета. · Законопроект на сайте Кнессета · написать автору
Чтения
- 14 октября 2013 г. · Первое чтение · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק לתיקון פקודת העיריות (הוראת שעה) (תיקון מס' 2), התשע"ג-2013Законопроект об изменении Указа о муниципалитетах (временное положение) (поправка № 2), 2013перевод ИИЗаконопроект прошёл первое чтение32 за · 13 против
- 25 ноября 2013 г. · Третье чтение · אישור החוקהצעת חוק לתיקון פקודת העיריות (הוראת שעה) (תיקון מס' 2), התשע"ד-2013Законопроект о поправке к Указу о муниципалитетах (временное положение) (поправка № 2), 2013перевод ИИЗакон принят45 за · 17 против
Что говорили в пленуме
Законопроект предлагает продлить временное положение о поправке к Указу о муниципалитетах, которая уполномочивает местные органы власти регулировать на своей территории вопросы охраны, безопасности и общественного порядка и взимать за это сборы, включая переходные положения для органов власти, взимавших сборы за охрану по старым вспомогательным законам. Правительство просило продление на четыре года, однако во втором и третьем чтениях комиссия по внутренним делам решила сократить продление до двух лет; обсуждение касалось вопроса, идёт ли речь о необходимом порядке для дополнения работы полиции или о проблематичной приватизации властных полномочий, наносящей ущерб равенству между богатыми и бедными органами власти.
перевод ИИ · предложить исправление
Оригинал на иврите
הצעת החוק מבקשה להאריך את הוראת השעה לתיקון פקודת העיריות המסמיכה רשויות מקומיות להסדיר בתחומן ענייני שמירה, אבטחה וסדר ציבורי ולגבות בעדם היטלים, לרבות הוראות מעבר לרשויות שגבו היטלי שמירה לפי חוקי עזר ישנים. הממשלה בקשה הארכה של ארבע שנים, אך בקריאה שנייה ושלישית הוחלט בוועדת הפנים לקצר את ההארכה לשנתיים בלבד; הדיון נסב על השאלה אם מדובר בהסדר הכרחי להשלמת עבודת המשטרה או בהפרטה בעייתית של סמכויות שלטוניות הפוגעת בשוויון בין רשויות עשירות לעניות.
Доводы за
- Полиция не способна полностью обеспечить потребности жителей в охране и личной безопасности, поэтому необходимы дополнительные структуры охраны в местных органах власти.Гидеон Саар (Ликуд – Наш дом Израиль), Исраэль Айхлер (Яадут ха-Тора)
- Непродление временного положения нанесёт ущерб местным органам власти и их жителям, которые уже получают услуги охраны и безопасности, основанные на действующем порядке.Гидеон Саар (Ликуд – Наш дом Израиль)
- Закон не заменяет полномочия полиции, а действует наряду с ними, в рамках закона и с учётом ограничений и максимальной суммы, установленной министром внутренних дел.Гидеон Саар (Ликуд – Наш дом Израиль)
- Положение следует продлить на ограниченный срок, чтобы позволить органам власти завершить процесс принятия вспомогательных законов и в дальнейшем рассмотреть порядок применения этого полномочия и разницу в тарифах между органами власти.זבולון קלפה
Доводы против
- Закон представляет собой постепенную приватизацию чувствительных властных полномочий по охране правопорядка и общественной безопасности, которые не входят в компетенцию местных органов власти, инспекторов или частных лиц.
- Данный порядок увеличивает разрыв между богатыми органами власти, которые могут позволить себе качественную охрану правопорядка, и бедными и слабыми органами власти, которые не в состоянии этого сделать, хотя иногда именно там потребность в безопасности наиболее велика.
- Предоставление полномочий по обеспечению правопорядка и охране муниципальным инспекторам, не имеющим соответствующей подготовки, приводит к нарушению прав граждан без достаточного надзора и контроля.Тамар Зандберг (Мерец), Дов Ханин (ХАДАШ)
- Взимание сбора за охрану представляет собой введение дополнительного налога на граждан помимо налогов и муниципального налога, которые они платят муниципалитету, в то время как у муниципалитета есть средства на другие цели.Исраэль Айхлер (Яадут ха-Тора)
- Именно государство несёт ответственность за основы общественной безопасности и борьбу с враждебной подрывной деятельностью, и оно не должно отказываться от этих ключевых функций в пользу местных структур.Дов Ханин (ХАДАШ)
Кто выступал (6)
| Депутат | Фракция | Чтения | Выступлений | В окончательном голосовании |
|---|---|---|---|---|
| Гидеон Саар | Ликуд – Наш дом Израиль коалиция | Первое чтение | 1 | за |
| Мерав Михаэли | Авода оппозиция | Первое чтение | 1 | нет записи |
| Тамар Зандберг | Мерец оппозиция | Первое чтение | 1 | нет записи |
| Дов Ханин | ХАДАШ оппозиция | Первое чтение | 3 | против |
| Исраэль Айхлер | Яадут ха-Тора оппозиция | Первое чтение | 2 | против |
| זבולון קלפה (בשם ועדת הפנים והגנת הסביבה) | — | Третье чтение | 1 | — |
Пересказ модели ИИ (Claude) по стенограммам пленума: обсуждение законопроекта во всех чтениях, где по нему голосовали. Доводы пересказаны своими словами, это не цитаты, а депутаты под каждым доводом — прочтение модели, кто его высказал: прежде чем цитировать кого-то, сверьтесь со стенограммой. Это не оценка того, какая сторона права. Список выступавших составлен по стенограмме без модели. Стенограммы заседаний: 1, 2 · написать автору
Оговорки ко второму чтению
Оговорок к законопроекту не подавали.
Версия комиссии ко второму и третьему чтению (PDF) · написать автору
Оговорки, статьи и прочие голосования (1)
По порядку. Голосования по оговоркам и отдельным статьям показаны отдельно от голосования за законопроект в целом.
- 25 ноября 2013 г. · Второе чтение · קריאה שנייההצעת חוק לתיקון פקודת העיריות (הוראת שעה) (תיקון מס' 2), התשע"ד-2013Законопроект о поправке к Указу о муниципалитетах (временное положение) (поправка № 2), 2013перевод ИИ47 за · 16 противГолосование по статьям законопроекта
Источник: карточка законопроекта в базе законодательства Кнессета ↗