Законопроект частный · 19-й созыв · опубликован как закон 24 марта 2014 г.

חוק העונשין (תיקון מס' 117), התשע"ד-2014Закон об уголовных наказаниях (поправка № 117), 2014 · перевод ИИ · предложить исправление

Статус: התקבלה בקריאה שלישית

Темы: Суды и уголовное право* · * по официальной классификации законов Кнессета

Что предлагают авторы законопроекта

По словам инициаторов законопроекта, в последние годы сельскохозяйственная отрасль страдает от вторжений на сельскохозяйственные земли, тогда как существующее наказание, предусмотренное статьёй 494 Закона об уголовных преступлениях — три месяца тюремного заключения за вторжение и один месяц заключения за принадлежащее нарушителю животное, вторгшееся на территорию, — не является сдерживающим фактором ввиду простоты совершения такого правонарушения и низкой вероятности быть пойманным. В связи с этим предлагается ужесточить наказания: шесть месяцев тюремного заключения или штраф в размере около 30 000 новых шекелей за умышленное вторжение, и три месяца тюремного заключения или указанный штраф для владельца, не принявшего разумных мер для предотвращения вторжения принадлежащего ему животного, что вдвое превышает существующий ныне штраф. Согласно пояснительной записке, изменение призвано усилить сдерживающий эффект и подчеркнуть, посредством изменения статуса правонарушения с проступка на более тяжкое преступление, его серьёзность, чтобы способствовать искоренению этого явления и защитить сельскохозяйственную отрасль.

перевод ИИ · предложить исправление

Оригинал на иврите

לדברי מציעי החוק, ענף החקלאות נפגע בשנים האחרונות מפלישות לשטחים חקלאיים, בעוד שהעונש הקיים בסעיף 494 לחוק העונשין - שלושה חודשי מאסר על פלישה וחודש מאסר על בעלי חיה שפלשה - אינו מרתיע נוכח קלות הביצוע והסיכוי הנמוך להיתפש. לפיכך מוצע להחמיר את העונשים: שישה חודשי מאסר או קנס של כשלושים אלף שקלים חדשים על פלישה מכוונת, ושלושה חודשי מאסר או קנס כאמור על בעלים שלא נקט אמצעים סבירים למנוע פלישת חייתו, כפול מהקנס הקיים כיום. לפי דברי ההסבר, השינוי נועד להגביר את ההרתעה ולהדגיש, בשינוי סטטוס העבירה מחטא לעוון, את חומרתה כדי לסייע במיגור התופעה ולהגן על ענף החקלאות.

Пересказ модели ИИ (Claude) по пояснительной записке, которую написали инициаторы. Это их доводы, а не официальное резюме Кнессета. · Законопроект на сайте Кнессета · написать автору

Инициаторы

Айелет Шакед, Шули Муалем-Рафаэли, Ёнатан Шитбон, Ярив Левин, Реувен Ривлин, Элазар Штерн

Также: Давид Ротем (присоединился)

Чтения

Что говорили в пленуме

Законопроект предлагает ужесточить наказание, установленное в статье 494 Закона об уголовных правонарушениях за вторжение на сельскохозяйственные земли, и изменить степень тяжести правонарушения с проступка на преступление, с целью усиления полицейского правоприменения и борьбы с явлением вторжений на сельскохозяйственные земли. Дискуссия велась вокруг вопроса, действительно ли ужесточение наказания поможет в борьбе с описанным явлением, в противовес утверждениям о том, что закон несправедлив, неэффективен и направлен против арабского населения.

перевод ИИ · предложить исправление

Оригинал на иврите

הצעת החוק מבקשת להחמיר את הענישה הקבועה בסעיף 494 לחוק העונשין בגין פלישה לשטח חקלאי ולשנות את דרגת העבירה מחטא לעוון, במטרה להגביר את אכיפת המשטרה ולהתמודד עם תופעת הפלישות לשטחים חקלאיים. הדיון נסב סביב השאלה האם החמרת הענישה אכן תועיל נגד התופעה שתוארה, לעומת טענות שהחוק אינו הוגן, אינו אפקטיבי ומכוון נגד אוכלוסייה ערבית.

Доводы за

  • Явление вторжения на сельскохозяйственные земли серьёзно вредит фермерам и угрожает удержанию государством своих земель, и необходимо повысить степень тяжести этого правонарушения, чтобы обязать полицию вкладывать ресурсы в его обеспечение исполнения.
    איילת שקד, Давид Ротем (Ликуд – Наш дом Израиль)
  • Повторные вторжения на сельскохозяйственные земли включают кражу оборудования и скота, поджоги и попытки убийства, и затрагивают как евреев, так и арабов, а не только определённое население.
  • Правительство поддерживает законопроект несмотря на личные оговорки, поскольку настоящая проблема заключается в недостаточном правоприменении, однако решение комиссии министров по законодательству необходимо поддержать.
    Ципи Ливни (Ха-Тнуа)

Доводы против

  • Закон фактически направлен против арабского и бедуинского населения и вообще не применяется в отношении правонарушителей из числа поселенцев, наносящих ущерб палестинской собственности, и поэтому является дискриминационным.
  • Удвоение сроков заключения и штрафов — это поверхностное и легкомысленное законотворчество, не решающее проблему, поскольку криминологические исследования показывают, что усиление наказания не сдерживает правонарушения, а влияет на это вероятность задержания и реального обеспечения исполнения закона.
  • Закон может наказать невиновных людей, например владельца сбежавшей собаки или человека, не огородившего свой участок, суровыми и несоразмерными наказаниями.
  • Наложение одинакового штрафа за вторжение всех видов животных несправедливо и нелогично, и речь идёт об абсурдном законопроекте, призванном главным образом продвинуть лично его инициатора.
  • Следует указать, что параллельно открытые пастбищные territorii закрываются для арабских и бедуинских фермеров в пользу еврейских структур, так что настоящая проблема — это неравенство в распределении земель, а не отсутствие наказания.
Кто выступал (8)
ДепутатФракцияЧтенияВыступленийВ окончательном голосовании
איילת שקד (הבית היהודי)—Первое чтение4—
Ципи ЛивниХа-Тнуа коалицияПервое чтение1нет записи
Басель ГатасБАЛАД оппозицияПервое чтение1нет записи
Иссауй ФреджМерец оппозицияПервое чтение, Третье чтение6против
Афу АгбарияХАДАШ оппозицияПервое чтение4против
Нисим ЗеэвШАС оппозицияПервое чтение3за
Давид РотемЛикуд – Наш дом Израиль коалицияТретье чтение1нет записи
Джамаль ЗахалкаБАЛАД оппозицияТретье чтение1против

Пересказ модели ИИ (Claude) по стенограммам пленума: обсуждение законопроекта во всех чтениях, где по нему голосовали. Доводы пересказаны своими словами, это не цитаты, а депутаты под каждым доводом — прочтение модели, кто его высказал: прежде чем цитировать кого-то, сверьтесь со стенограммой. Это не оценка того, какая сторона права. Список выступавших составлен по стенограмме без модели. Стенограммы заседаний: 1, 2, 3 · написать автору

Оговорки, статьи и прочие голосования (2)

По порядку. Голосования по оговоркам и отдельным статьям показаны отдельно от голосования за законопроект в целом.

Источник: карточка законопроекта в базе законодательства Кнессета ↗