Законопроект правительственный · 19-й созыв · опубликован как закон 13 июня 2013 г.
חוק הפחתת הגירעון והגבלת ההוצאה התקציבית (תיקון מס' 13), התשע"ג-2013Закон Сокращение дефицита и ограничение бюджетных расходов (поправка № 13), 2013 · перевод ИИ · предложить исправление
Статус: התקבלה בקריאה שלישית
Темы: Государственный бюджет* · * по официальной классификации законов Кнессета
Что предлагают авторы законопроекта
Законопроект предлагает внести изменения в статью 5 Закона о сокращении дефицита и ограничении бюджетных расходов, с тем чтобы предельный уровень общего дефицита на 2013 бюджетный год был повышен с 3% ВВП до 4,65%, а предельный уровень дефицита на 2014 год — с 2,75% до 3%. Также предлагается добавить статью 10, устанавливающую временное положение на 2013 год, позволяющее правительству увеличить сумму государственных расходов дополнительно не более чем на 2,2% по сравнению с суммой государственных расходов в 2012 году. По словам инициаторов законопроекта, государственный бюджет на 2013 год, как ожидается, будет принят со значительным опозданием, что ограничивает возможность правительства привести свои расходы в соответствие с установленными законом ограничениями, особенно на фоне тяжёлой фискальной ситуации: в 2012 году дефицит составил около 4,2% ВВП, что на 2,2% превышает установленный законом предел, причём это превышение в основном связано с недобором доходов государства, который, как ожидается, сохранится также в 2013 и 2014 годах. По словам инициаторов законопроекта, без активных мер существует опасение, что дефицит в 2013 году превысит 5,5% ВВП.
перевод ИИ · предложить исправление
Оригинал на иврите
הצעת החוק מבקשת לתקן את סעיף 5 לחוק הפחתת הגירעון והגבלת ההוצאה התקציבית, כך שתקרת הגירעון הכולל לשנת התקציב 2013 תועלה מ-3% מהתמ״ג ל-4.65%, ותקרת הגירעון לשנת 2014 תועלה מ-2.75% ל-3%. כמו כן מוצע להוסיף סעיף 10 הקובע הוראת שעה לשנת 2013, המאפשרת לממשלה להגדיל את סכום ההוצאה הממשלתית בשיעור נוסף שלא יעלה על 2.2% ביחס לסכום ההוצאה הממשלתית בשנת 2012. לדברי המציעים, תקציב המדינה לשנת 2013 צפוי להתקבל באיחור רב, דבר המצמצם את יכולת הממשלה להתאים את הוצאותיה למגבלות החוק, במיוחד על רקע המצב הפיסקלי הקשה: בשנת 2012 הסתכם הגירעון בכ-4.2% מהתמ״ג, חריגה של 2.2% מהתקרה הקבועה בחוק, הנובעת ברובה מחסר בהכנסות המדינה הצפוי להימשך גם ב-2013 וב-2014. לדברי המציעים, בלא פעולות אקטיביות קיים חשש כי הגירעון בשנת 2013 יעלה על 5.5% מהתמ״ג.
Пересказ модели ИИ (Claude) по пояснительной записке, которую написали инициаторы. Это их доводы, а не официальное резюме Кнессета. · Законопроект на сайте Кнессета · написать автору
Чтения
- 3 июня 2013 г. · Первое чтение · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק הפחתת הגירעון והגבלת ההוצאה התקציבית (תיקון מס' 13) (שיעור הגירעון בשנות התקציב 2013 ו-2014 וסכום ההוצאה הממשלתית בשנת התקציב 2013), התשע"ג-2013Законопроект о сокращении дефицита и ограничении бюджетных расходов (поправка № 13) (размер дефицита на бюджетные годы 2013 и 2014 и размер государственных расходов на бюджетный год 2013), 2013перевод ИИЗаконопроект прошёл первое чтение42 за · 12 против
- 10 июня 2013 г. · Третье чтение · אישור החוקהצעת חוק הפחתת הגירעון והגבלת ההוצאה התקציבית (תיקון מס' 13), התשע"ג-2013Законопроект Сокращение дефицита и ограничение бюджетных расходов (поправка № 13), 2013перевод ИИЗакон принят57 за · 19 против
Что говорили в пленуме
Законопроект обновляет целевые показатели бюджетного дефицита на 2013–2014 годы так, что потолок дефицита на 2013 год повышается с 3% до 4,65%, а на 2014 год — с 2,75% до 3%, и позволяет правительству разово увеличить бюджетные расходы ещё на 2,2% по сравнению с 2012 годом. Дискуссия касалась происхождения возникшего необычного дефицита, того, является ли увеличение дефицита правильным шагом или временной заплатой, а также того, на что фактически пойдут дополнительные средства и в чью пользу.
перевод ИИ · предложить исправление
Оригинал на иврите
הצעת החוק מעדכנת את יעדי הגירעון התקציבי לשנים 2013–2014, כך שתקרת הגירעון לשנת 2013 תעלה מ-3% ל-4.65% ולשנת 2014 מ-2.75% ל-3%, ומאפשרת לממשלה להגדיל חד-פעמית את ההוצאה התקציבית בשיעור נוסף של עד 2.2% ביחס לשנת 2012. הדיון נסב סביב מקור הגירעון החריג שנוצר, האם הגדלת הגירעון היא צעד נכון או טלאי זמני, ולמה בעצם משמש הכסף הנוסף ולטובת מי.
Доводы за
- Предпочтительнее увеличить дефицит и тем самым заменить часть суровых мер, которые иначе потребовались бы, чтобы не возлагать на население дополнительные болезненные шаги.
- Образовавшийся дефицит возник главным образом из-за несоответствия прогнозам доходов и накопившихся бюджетных обязательств, а короткие политические сроки оставили мало времени для реализации новой политики в 2013 году, поэтому разовый механизм оправдан.Яир Лапид (Еш Атид)
- В принципе, экспансионистская экономическая политика, увеличивающая дефицит, является законным и даже желательным шагом в определённых ситуациях, вопреки утверждению о том, что целевой показатель дефицита — это священный принцип, которого нельзя касаться.Дов Ханин (ХАДАШ)
- Предлагаемое увеличение является вынужденным следствием экономической реальности и отражает реалистичный подход к фактическому положению дел.Басель Гатас (БАЛАД), Офер Шелах (Еш Атид)
- Большинство фракций парламента понимали, что в сложившихся обстоятельствах предпочтительнее увеличить дефицит, чем вводить дополнительные суровые меры, поэтому существенного сопротивления предложению фактически не было.Нисан Сломянский (Еврейский дом)
Доводы против
- Увеличение дефицита фактически служит средством финансирования продолжения вредной экономической политики — сокращения социальных услуг, повышения регрессивного НДС и ущерба среднему классу и слабым слоям населения — вместо взимания реальных налогов с владельцев капитала и олигархов.Хана Свайд (ХАДАШ), Дов Ханин (ХАДАШ), Эрель Нахум Маргалит (Авода), Заава Гальон (Мерец), Тамар Зандберг (Мерец), Михаль Розин (Мерец), Иссауй Фредж (Мерец), Мохаммед Бараке (ХАДАШ), Джамаль Захалка (БАЛАД)
- Увеличение является разовой и специальной заплатой, которая не решает структурную проблему и не выражает реального изменения экономической политики, а лишь откладывает проблему на последующие годы.Тамар Зандберг (Мерец)
- Цель по дефициту в 3% на 2014 год нереалистична и не выдержит проверки действительностью, как это уже случалось в прошлом, когда цели по дефициту неоднократно менялись без их достижения.Хана Свайд (ХАДАШ), Басель Гатас (БАЛАД), Эрель Нахум Маргалит (Авода), Шели Яхимович (Авода), Мохаммед Бараке (ХАДАШ)
- Управление экономикой и бюджетом в последние годы было неэффективным и непрофессиональным, без прозрачности и системного планирования, поэтому нельзя полагаться на представленные сейчас цифры и прогнозы.
- Увеличение дефицита фактически предназначено для финансирования недопустимых целей, таких как поселения и раздутый оборонный бюджет, вместо срочных социальных нужд, таких как здравоохранение, образование и занятость.
Кто выступал (21)
| Депутат | Фракция | Чтения | Выступлений | В окончательном голосовании |
|---|---|---|---|---|
| Яир Лапид | Еш Атид коалиция | Первое чтение | 1 | за |
| Хана Свайд | ХАДАШ оппозиция | Первое чтение, Третье чтение | 2 | против |
| Дов Ханин | ХАДАШ оппозиция | Первое чтение, Третье чтение | 6 | против |
| Эйтан Кабель | Авода оппозиция | Первое чтение | 2 | нет записи |
| Ицхак Шмули | Авода оппозиция | Первое чтение | 3 | за |
| Басель Гатас | БАЛАД оппозиция | Первое чтение, Третье чтение | 5 | нет записи |
| Нахман Шай | Авода оппозиция | Первое чтение | 1 | нет записи |
| Эрель Нахум Маргалит | Авода оппозиция | Первое чтение | 1 | против |
| Заава Гальон | Мерец оппозиция | Первое чтение, Третье чтение | 3 | против |
| Тамар Зандберг | Мерец оппозиция | Первое чтение, Третье чтение | 5 | против |
| Михаль Розин | Мерец оппозиция | Первое чтение | 1 | против |
| Иссауй Фредж | Мерец оппозиция | Первое чтение | 1 | нет записи |
| Шели Яхимович | Авода оппозиция | Первое чтение | 3 | за |
| Ицхак Вакнин | ШАС оппозиция | Первое чтение | 2 | за |
| Нисим Зеэв | ШАС оппозиция | Первое чтение | 2 | против |
| Моше Гафни | Яадут ха-Тора оппозиция | Первое чтение | 5 | против |
| Офер Шелах | Еш Атид коалиция | Первое чтение | 4 | нет записи |
| Нисан Сломянский | Еврейский дом коалиция | Третье чтение | 4 | за |
| Мохаммед Бараке | ХАДАШ оппозиция | Третье чтение | 1 | против |
| Ханин Зоаби | БАЛАД оппозиция | Третье чтение | 4 | нет записи |
| Джамаль Захалка | БАЛАД оппозиция | Третье чтение | 1 | против |
Пересказ модели ИИ (Claude) по стенограммам пленума: обсуждение законопроекта во всех чтениях, где по нему голосовали. Доводы пересказаны своими словами, это не цитаты, а депутаты под каждым доводом — прочтение модели, кто его высказал: прежде чем цитировать кого-то, сверьтесь со стенограммой. Это не оценка того, какая сторона права. Список выступавших составлен по стенограмме без модели. Стенограммы заседаний: 1, 2 · написать автору
Оговорки, статьи и прочие голосования (7)
По порядку. Голосования по оговоркам и отдельным статьям показаны отдельно от голосования за законопроект в целом.
- 10 июня 2013 г. · Стадия не определена · הצבעההצעת חוק הפחתת הגירעון והגבלת ההוצאה התקציבית (תיקון מס' 13), התשע"ג-2013Законопроект Сокращение дефицита и ограничение бюджетных расходов (поправка № 13), 2013перевод ИИбез поимённого спискаТип вопроса не определён
- 10 июня 2013 г. · Второе чтение · הסתייגותהצעת חוק הפחתת הגירעון והגבלת ההוצאה התקציבית (תיקון מס' 13), התשע"ג-2013Законопроект Сокращение дефицита и ограничение бюджетных расходов (поправка № 13), 2013перевод ИИ26 за · 44 противГолосование по оговорке (הסתייגות)
- 10 июня 2013 г. · Второе чтение · הסתייגותהצעת חוק הפחתת הגירעון והגבלת ההוצאה התקציבית (תיקון מס' 13), התשע"ג-2013Законопроект Сокращение дефицита и ограничение бюджетных расходов (поправка № 13), 2013перевод ИИ27 за · 42 противГолосование по оговорке (הסתייגות)
- 10 июня 2013 г. · Вне законодательных чтений · הצעת ועדההצעת חוק הפחתת הגירעון והגבלת ההוצאה התקציבית (תיקון מס' 13), התשע"ג-2013Законопроект Сокращение дефицита и ограничение бюджетных расходов (поправка № 13), 2013перевод ИИ61 за · 13 противПроцедурное решение
- 10 июня 2013 г. · Второе чтение · הסתייגותהצעת חוק הפחתת הגירעון והגבלת ההוצאה התקציבית (תיקון מס' 13), התשע"ג-2013Законопроект Сокращение дефицита и ограничение бюджетных расходов (поправка № 13), 2013перевод ИИ29 за · 44 противГолосование по оговорке (הסתייגות)
- 10 июня 2013 г. · Второе чтение · קריאה שנייההצעת חוק הפחתת הגירעון והגבלת ההוצאה התקציבית (תיקון מס' 13), התשע"ג-2013Законопроект Сокращение дефицита и ограничение бюджетных расходов (поправка № 13), 2013перевод ИИ55 за · 20 противГолосование по статьям законопроекта
- 10 июня 2013 г. · Второе чтение · הסתייגותהצעת חוק הפחתת הגירעון והגבלת ההוצאה התקציבית (תיקון מס' 13), התשע"ג-2013Законопроект Сокращение дефицита и ограничение бюджетных расходов (поправка № 13), 2013перевод ИИ27 за · 44 противГолосование по оговорке (הסתייגות)
Источник: карточка законопроекта в базе законодательства Кнессета ↗