Законопроект правительственный · 19-й созыв · опубликован как закон 13 июня 2013 г.
חוק איסור הלבנת הון (הוראת שעה), התשע"ג-2013Закон об уголовном наказании за отмывание денег (временное положение), 2013 · перевод ИИ · предложить исправление
Статус: התקבלה בקריאה שלישית
Темы: Суды и уголовное право* · * по официальной классификации законов Кнессета
Что предлагают авторы законопроекта
Законопроект предлагает добавить, на срок один год, преступление вывода денежных средств из Израиля в пользу инфильтранта в перечень основных правонарушений в первом приложении к Закону о запрете отмывания денег. Согласно пояснительной записке, это добавление позволит распространить обязанности по идентификации, отчётности и конфискации, установленные Законом о запрете отмывания денег, также на лиц, причастных к переводу средств инфильтрантов, включая курьеров, перегоняющих деньги с целью скрыть их источник. По словам инициаторов законопроекта, это позволит обеспечить более эффективное правоприменение в отношении преступных элементов, вовлечённых в этот процесс, даже когда их невозможно привлечь к ответственности по статье о запрете вывода денежных средств инфильтранта из Израиля как таковой. Положение установлено как временное на один год, чтобы оценить его эффективность и одновременно рассмотреть альтернативные решения.
перевод ИИ · предложить исправление
Оригинал на иврите
הצעת החוק מבקשת להוסיף, לתקופה של שנה, את העבירה של הוצאת כספים מישראל בעבור מסתנן לרשימת עבירות המקור בתוספת הראשונה לחוק איסור הלבנת הון. לפי דברי ההסבר, הוספה זו תאפשר להחיל את חובות הזיהוי, הדיווח והחילוט הקבועות בחוק איסור הלבנת הון גם על גורמים המעורבים בהעברת כספי מסתננים, לרבות בלדרים המגלגלים כספים כדי להסוות את מקורם. לדברי המציעים, הדבר יאפשר אכיפה יעילה יותר כנגד גורמים עברייניים המעורבים בתהליך, גם כשלא ניתן להעמידם לדין לפי איסור הוצאת כספי מסתנן מישראל עצמו. ההסדר נקבע כהוראת שעה לשנה, כדי לבחון את יעילותו ולבדוק במקביל הסדרים חלופיים.
Пересказ модели ИИ (Claude) по пояснительной записке, которую написали инициаторы. Это их доводы, а не официальное резюме Кнессета. · Законопроект на сайте Кнессета · написать автору
Чтения
- 6 августа 2012 г. · Первое чтение · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק איסור הלבנת הון (הוצאת כספים מישראל בעבור מסתנן - עבירת מקור) (הוראת שעה), התשע"ב-2012Законопроект о предотвращении отмывания денег (вывоз денежных средств из Израиля за бежением - преступление источника) (временное положение), 2012перевод ИИЗаконопроект прошёл первое чтение25 за · 12 против
- 3 июня 2013 г. · Третье чтение · אישור החוקהצעת חוק איסור הלבנת הון (הוראת שעה), התשע"ג-2013Законопроект об уголовном наказании за отмывание денег (временное положение), 2013перевод ИИЗакон принят49 за · 23 против
Что говорили в пленуме
Законопроект, рассматриваемый совместно с законопроектом о предотвращении нелегальной миграции, предлагает установить в качестве основного правонарушения по Закону о запрете легализации доходов, полученных преступным путём, правонарушение, связанное с вывозом денежных средств из Израиля в интересах нелегального мигранта, в качестве временного положения сроком на один год, с целью обеспечить эффективное правоприменение против преступных элементов, вовлечённых в перевод денежных средств нелегальных мигрантов за границу. Дискуссия сосредоточилась на вопросе, правильно ли и целесообразно ли увязывать ограничения на денежные средства и имущество просителей убежища и трудовых мигрантов с инструментами, предназначенными для борьбы с организованной экономической преступностью, и каким будет фактическое влияние закона на этих людей и на жителей районов, где они проживают.
перевод ИИ · предложить исправление
Оригинал на иврите
הצעת החוק, שנדונה במשותף עם הצעת חוק למניעת הסתננות, מבקשת לקבוע כעבירת מקור לפי חוק איסור הלבנת הון את העבירה של הוצאת כספים מישראל בעבור מסתנן, וזאת כהוראת שעה לשנה, במטרה לאפשר אכיפה יעילה נגד גורמים עברייניים המעורבים בהעברת כספי מסתננים לחוץ לארץ. הדיון התמקד בשאלה אם נכון וראוי לכרוך הגבלות על כספם ורכושם של מבקשי מקלט ומהגרי עבודה בכלים שנועדו למלחמה בפשיעה כלכלית מאורגנת, ומה תהיה השפעת החוק בפועל על אותם אנשים ועל תושבי השכונות שבהן הם מתגוררים.
Доводы за
- Закон призван повысить эффективность борьбы с преступными элементами, использующими просителей убежища для отмывания денег, путём добавления данного правонарушения в перечень основных правонарушений, что позволяет передавать целевую информацию следственным органам и конфисковывать имущество.Зеэв Биньямин Бегин (Ликуд), מירי רגב
- Следует отдавать предпочтение интересам граждан государства и жителей ослабленных районов, страдающих от присутствия трудовых мигрантов, перед интересами тех, кто прибыл в страну незаконно и не являются настоящими беженцами.מירי רגב, Нисим Зеэв (ШАС)
- Речь идёт о пропорциональной и сбалансированной мере, которая не отбирает денежные средства нелегальных мигрантов, а лишь задерживает их передачу, допускает гуманитарные исключения и судебный контроль, и необходима для борьбы со значительным экономическим стимулом к незаконной миграции в страну.Зеэв Биньямин Бегин (Ликуд), Нисим Зеэв (ШАС), Авраам Михаэли (ШАС), Гидеон Саар (Ликуд – Наш дом Израиль)
- Крайние меры необходимы, поскольку масштаб явления требовал исключительного реагирования, а предотвращение незаконного проникновения уже доказало свою эффективность в сокращении въезда в страну.Зеэв Бельский (Кадима), Нисим Зеэв (ШАС), Авраам Михаэли (ШАС), Гидеон Саар (Ликуд – Наш дом Израиль)
Доводы против
- Закон нарушает основные права – право собственности и человеческое достоинство, закреплённые в Основном законе о достоинстве и свободе человека – лиц, в отношении которых нет ни намерения, ни возможности даже выдворить их из Израиля, и делает это без справедливой процедуры заслушивания перед конфискацией их имущества.Заава Гальон (Мерец), Дов Ханин (ХАДАШ), Шломо (Негусэ) Мола (Кадима), Тамар Зандберг (Мерец), Джамаль Захалка (БАЛАД)
- Нет никакого логического или морального оправдания для увязывания мигрантов, честно заработавших деньги своим трудом, с механизмом, предназначенным для борьбы с организованной экономической преступностью и преступными семьями, и такое использование закона о запрете легализации денежных средств является злоупотреблением законодательным инструментом.
- Закон фактически усугубит положение просителей убежища – будет способствовать развитию чёрного рынка и преступности в сфере перевода денежных средств, усилит давление и вымогательство со стороны криминальных элементов, и увеличит число жертв похищений и пыток вместо их сокращения, подрывая при этом заявленную цель стимулирования их выезда из страны.
- Законопроект не проводит должного различия между настоящими беженцами, спасающимися от войны и преследований (в Эритрее и Дарфуре), и трудовыми мигрантами, в то время как само государство вообще не проверяет должным образом прошения о предоставлении убежища и признаёт, что большинство этих людей невозможно депортировать.Заава Гальон (Мерец), Дов Ханин (ХАДАШ), Тамар Зандберг (Мерец), Мики Леви (Еш Атид), Михаль Розин (Мерец)
- Установленное законом ограничение (минимальная зарплата, умноженная на число месяцев пребывания) нереалистично и не достигнет заявленной цели — стимулировать выезд из страны, а наоборот, приведёт к тому, что люди будут оставаться в Израиле, чтобы попытаться освободить свои деньги.Ури Маклев (Яадут ха-Тора)
Кто выступал (19)
| Депутат | Фракция | Чтения | Выступлений | В окончательном голосовании |
|---|---|---|---|---|
| Зеэв Биньямин Бегин | Ликуд | Первое чтение | 2 | нет записи |
| Заава Гальон | Мерец | Первое чтение, Третье чтение | 8 | против |
| Дов Ханин | ХАДАШ | Первое чтение, Третье чтение | 4 | против |
| Талеб Эльсана | РААМ–ТААЛЬ | Первое чтение | 2 | нет записи |
| Шломо (Негусэ) Мола | Кадима | Первое чтение | 1 | нет записи |
| Зеэв Бельский | Кадима | Первое чтение | 2 | нет записи |
| Роберт Тивьяев | Кадима | Первое чтение | 1 | нет записи |
| מירי רגב (הליכוד) | — | Первое чтение, Третье чтение | 3 | — |
| Михаэль Бен-Ари | Национальное единство | Первое чтение | 1 | нет записи |
| Тамар Зандберг | Мерец оппозиция | Третье чтение | 3 | против |
| Сильван Шалом | Ликуд – Наш дом Израиль коалиция | Третье чтение | 1 | нет записи |
| Мики Леви | Еш Атид коалиция | Третье чтение | 1 | за |
| Михаль Розин | Мерец оппозиция | Третье чтение | 1 | против |
| Иссауй Фредж | Мерец оппозиция | Третье чтение | 3 | против |
| Нисим Зеэв | ШАС оппозиция | Третье чтение | 1 | за |
| Авраам Михаэли | ШАС оппозиция | Третье чтение | 2 | за |
| Ури Маклев | Яадут ха-Тора оппозиция | Третье чтение | 2 | нет записи |
| Джамаль Захалка | БАЛАД оппозиция | Третье чтение | 1 | против |
| Гидеон Саар | Ликуд – Наш дом Израиль коалиция | Третье чтение | 3 | за |
Пересказ модели ИИ (Claude) по стенограммам пленума: обсуждение законопроекта во всех чтениях, где по нему голосовали. Доводы пересказаны своими словами, это не цитаты, а депутаты под каждым доводом — прочтение модели, кто его высказал: прежде чем цитировать кого-то, сверьтесь со стенограммой. Это не оценка того, какая сторона права. Список выступавших составлен по стенограмме без модели. Стенограммы заседаний: 1, 2 · написать автору
Оговорки ко второму чтению
9 оговорок подано — предложенные изменения к тексту, который комиссия вынесла на второе и третье чтение.
Возражения направлены на сужение применения статей в отношении родственников нарушителей и на исключение гуманитарных соображений, на добавление различных требований об отчётности о числе нарушителей и их обстоятельствах, а также на отсрочку даты вступления закона в силу.
перевод ИИ · предложить исправление
Оригинал на иврите
ההסתייגויות מבקשות לצמצם את תחולת הסעיפים על קרובי משפחה של מסתננים ולהחריג שיקולים הומניטריים, להוסיף דרישות דיווח שונות על מספרי המסתננים ונסיבותיהם, ולהאריך את מועד תחילת תוקף החוק.
По фракциям
- Яадут ха-Тора оппозиция · 4 оговорки · 1 депутат
- ШАС оппозиция · 4 оговорки · 1 депутат
- Авода оппозиция · 3 оговорки · 1 депутат
- Мерец оппозиция · 2 оговорки · 6 депутатов
Совместную оговорку засчитываем каждой фракции, чьи депутаты её подали.
Кто что предлагал
- אורי מקלב ודוד אזולאי · 4Маклев и Азулай предлагают ограничить применение положений в отношении близкого родственника нелегального мигранта только главой B, либо исключить применение главы H на передачу информации, добавить отчётность о количестве нелегальных мигрантов, покинувших Израиль, и перенести начало срока действия на год с даты принятия закона.Статьи: לסעיף 1, לסעיף 2, לסעיף 3
- נחמן שי · 3Нахман Шай предлагает добавить в отчётность детализацию обстоятельств случая, количество нелегальных мигрантов, въехавших в Израиль, и источники их доходов в Израиле.Статьи: לסעיף 2
- קבוצת מרצ · 2МЕРЕЦ предлагает установить исключение для близкого родственника первой степени нарушителя и учитывать гуманитарные соображения, а также добавить требование отчётности перед комиссией по рассмотрению проблемы иностранных рабочих раз в три месяца.Статьи: לסעיף 1, לסעיף 2
Просили слова: Джамаль Захалка (БАЛАД), Ханин Зоаби (БАЛАД), באסל גאטס, Мохаммед Бараке (ХАДАШ), Хана Свайд (ХАДАШ), Дов Ханин (ХАДАШ), Афу Агбария (ХАДАШ)
Авторы и номера оговорок извлечены автоматически из версии комиссии; число оговорок сверено с номерами в документе. Описания — пересказ модели ИИ. Номера оговорок в этом документе не читаются как текст, поэтому подсчёт не сверен с документом автоматически. Версия комиссии ко второму и третьему чтению (PDF) · написать автору
Оговорки, статьи и прочие голосования (2)
По порядку. Голосования по оговоркам и отдельным статьям показаны отдельно от голосования за законопроект в целом.
- 22 мая 2013 г. · Вне законодательных чтений · הודעת הממשלההצעת חוק איסור הלבנת הון (הוצאת כספים מישראל בעבור מסתנן - עבירת מקור) (הוראת שעה), התשע"ב-2012Законопроект о предотвращении отмывания денег (вывоз денежных средств из Израиля за бежением - преступление источника) (временное положение), 2012перевод ИИ38 за · 20 противДругое решение
- 3 июня 2013 г. · Второе чтение · קריאה שנייההצעת חוק איסור הלבנת הון (הוראת שעה), התשע"ג-2013Законопроект об уголовном наказании за отмывание денег (временное положение), 2013перевод ИИ48 за · 24 противГолосование по статьям законопроекта
Источник: карточка законопроекта в базе законодательства Кнессета ↗