Законопроект правительственный · 19-й созыв · опубликован как закон 13 июня 2013 г.
חוק למניעת הסתננות (עבירות ושיפוט) (הוראת שעה), התשע"ג-2013Закон о предотвращении незаконного проникновения (преступления и юрисдикция) (временное положение), 2013 · перевод ИИ · предложить исправление
Статус: התקבלה בקריאה שלישית
Темы: Армия и оборона*, Суды и уголовное право* · * по официальной классификации законов Кнессета
Что предлагают авторы законопроекта
Законопроект, срок действия которого составляет три года, предлагает установить уголовный запрет на вывоз денежных средств проникшего (нелегального мигранта) из Израиля, а также на вывоз из Израиля денежных средств в пользу проникшего. По словам инициаторов законопроекта, цель состоит в том, чтобы снизить экономическую выгодность нелегального проникновения и уменьшить стимул для проникших прибывать в Израиль в качестве трудовых мигрантов, пересылающих денежные средства своим семьям в стране происхождения, и тем самым также побудить проникших покинуть Израиль. Согласно пояснительной записке, по состоянию на апрель 2012 года в Израиле находилось около 60 000 проникших, а по данным Всемирного банка, в 2010 году африканские мигранты перевели в Африку около 40 миллиардов долларов. Инициаторы законопроекта отмечают, что данный механизм предусматривает исключения, такие как вывоз денежных средств при выезде проникшего из Израиля до определённой суммы, либо особое разрешение уполномоченного по пограничному контролю по гуманитарным соображениям, а также наказания за нарушение установленных запретов.
перевод ИИ · предложить исправление
Оригинал на иврите
הצעת החוק, שתוקפה לשלוש שנים, מבקשת לקבוע איסור פלילי על הוצאת כספי מסתנן מישראל ועל הוצאת כספים מישראל בעבור מסתנן. לדברי המציעים, המטרה היא להקטין את הכדאיות הכלכלית שבהסתננות ולצמצם את התמריץ של מסתננים להגיע לישראל כמהגרי עבודה השולחים כספים למשפחותיהם בארץ המוצא, ובכך גם לעודד מסתננים לצאת מישראל. לפי דברי ההסבר, בישראל שהו באפריל 2012 כ-60,000 מסתננים, ועל פי נתוני הבנק העולמי הועברו לאפריקה בשנת 2010 כ-40 מיליארד דולרים על ידי מהגרים אפריקנים. המציעים מציינים כי ההסדר קובע חריגים, כגון הוצאת כספים בעת יציאת המסתנן מישראל עד לסכום מסוים, או היתר חריג ממונה ביקורת הגבולות מטעמים הומניטריים, וכן עונשים על הפרת האיסורים.
Пересказ модели ИИ (Claude) по пояснительной записке, которую написали инициаторы. Это их доводы, а не официальное резюме Кнессета. · Законопроект на сайте Кнессета · написать автору
Чтения
- 25 июля 2012 г. · Первое чтение · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק למניעת הסתננות (עבירות ושיפוט) (איסור הוצאה מישראל של כספי מסתנן - הוראת שעה), התשע"ב-2012Законопроект о предотвращении нелегальной иммиграции (преступления и судебное разбирательство) (запрещение вывоза из Израиля средств нелегального иммигранта - временное положение), 2012перевод ИИЗаконопроект прошёл первое чтение14 за · 11 против
- 3 июня 2013 г. · Третье чтение · אישור החוקהצעת חוק למניעת הסתננות (עבירות ושיפוט) (הוראת שעה), התשע"ג-2013Законопроект о предотвращении незаконного проникновения (преступления и юрисдикция) (временное положение), 2013перевод ИИЗакон принят50 за · 22 против
Что говорили в пленуме
Законопроект запрещает нелегальному мигранту вывозить денежные средства и имущество из Израиля в течение всего периода пребывания в стране, а также запрещает любому лицу вывозить денежные средства из Израиля от имени нелегального мигранта, устанавливая при этом гуманитарные исключения и наказание для нарушителей; одновременно рассматривается совместно с поправкой о распространении на это правонарушение Закона о запрете отмывания денег. Обсуждение сосредоточено на вопросе, действительно ли ограничение на вывоз денежных средств будет сдерживать нелегальную миграцию и стимулировать выезд из Израиля, в противовес утверждению о непропорциональном нарушении прав просителей убежища, которых некуда депортировать.
перевод ИИ · предложить исправление
Оригинал на иврите
הצעת החוק אוסרת על מסתנן להוציא כספים ורכוש מישראל כל עוד הוא שוהה בה, ואוסרת על כל אדם להוציא כספים מישראל עבור מסתנן, תוך קביעת סייגים הומניטריים וענישה למפרים; בד בבד נדון במשולב תיקון להחלת חוק איסור הלבנת הון על עבירה זו. הדיון נסב סביב השאלה האם ההגבלה על הוצאת כספים אכן תרתיע הסתננות ותעודד יציאה מישראל, לעומת הטענה שמדובר בפגיעה לא מידתית בזכויות מבקשי מקלט שאין לאן לגרשם.
Доводы за
- Ограничение на вывоз денежных средств снижает экономическую выгоду от нелегальной миграции и уменьшает экономический стимул приезжать в Израиль и оставаться в нём.שר המשפטים יעקב נאמן, Гидеон Саар (Ликуд – Наш дом Израиль)
- Необходимо различать настоящих беженцев, на которых запрет не должен распространяться, и трудовых мигрантов, приезжающих в Израиль, чтобы заработать деньги и отправить их своим семьям в странах происхождения, в отношении которых запрет оправдан.
- Права граждан и жителей Израиля, в особенности жителей неблагополучных районов юга Тель-Авива и Эйлата, страдающих от серьёзных трудностей из-за концентрации нелегальных мигрантов, превалируют над правами нелегальных мигрантов.Нисим Зеэв (ШАС), מירי רגב
- Регулирование сбалансировано и пропорционально, поскольку включает гуманитарное исключение, позволяет доказать право собственности на денежные средства и обращаться в суд в случае незаконной конфискации имущества.
- Закон может также помочь предотвратить использование денежных средств нелегальных мигрантов для перевода террористическим структурам посредством отслеживания движения денежных средств.Арье Эльдад (Национальное единство)
Доводы против
- Закон нарушает право собственности и основные права людей, большинство из которых являются беженцами и просителями убежища, которых нельзя и запрещено депортировать, и нет никакого морального или правового оправдания для лишения их имущества и денег, заработанных их трудом.Дов Ханин (ХАДАШ), Талеб Эльсана (РААМ–ТААЛЬ), Заава Гальон (Мерец), Иссауй Фредж (Мерец), Джамаль Захалка (БАЛАД)
- Поскольку забор уже практически полностью остановил нелегальную миграцию, сдерживающая необходимость в законе отпала, и он наносит вред только людям, уже находящимся в Израиле, без какой-либо практической пользы.
- Закон приведёт к результату, противоположному заявленной цели: запрет на вывоз денег при выезде из страны будет удерживать нелегальных мигрантов от выезда из Израиля, тогда как заявленная цель — стимулировать выезд.Дов Ханин (ХАДАШ), Ури Маклев (Яадут ха-Тора)
- Закон не предотвратит фактическую передачу денежных средств, а лишь вытолкнет её на чёрный рынок к преступным и эксплуататорским структурам, которые будут взимать чрезмерные комиссии и причинят этим людям ещё больший вред.Дов Ханин (ХАДАШ), Арье Эльдад (Национальное единство)
- Присоединение данного правонарушения к Закону о запрете отмывания денег является злоупотреблением законодательным инструментом, предназначенным для совершенно иной цели, и противоречит его первоначальному назначению.
Кто выступал (19)
| Депутат | Фракция | Чтения | Выступлений | В окончательном голосовании |
|---|---|---|---|---|
| שר המשפטים יעקב נאמן | — | Первое чтение | 1 | нет записи |
| Дов Ханин | ХАДАШ | Первое чтение, Третье чтение | 4 | против |
| Исраэль Айхлер | Яадут ха-Тора | Первое чтение | 2 | нет записи |
| Арье Эльдад | Национальное единство | Первое чтение | 1 | нет записи |
| Шломо (Негусэ) Мола | Кадима | Первое чтение | 2 | нет записи |
| Нисим Зеэв | ШАС | Первое чтение, Третье чтение | 4 | за |
| Михаэль Бен-Ари | Национальное единство | Первое чтение | 1 | нет записи |
| Талеб Эльсана | РААМ–ТААЛЬ | Первое чтение | 4 | нет записи |
| מירי רגב (יו"ר ועדת הפנים והגנת הסביבה) | — | Третье чтение | 2 | — |
| Тамар Зандберг | Мерец оппозиция | Третье чтение | 3 | против |
| Заава Гальон | Мерец оппозиция | Третье чтение | 6 | против |
| Сильван Шалом | Ликуд – Наш дом Израиль коалиция | Третье чтение | 1 | нет записи |
| Мики Леви | Еш Атид коалиция | Третье чтение | 1 | за |
| Михаль Розин | Мерец оппозиция | Третье чтение | 1 | против |
| Иссауй Фредж | Мерец оппозиция | Третье чтение | 3 | против |
| Авраам Михаэли | ШАС оппозиция | Третье чтение | 2 | за |
| Ури Маклев | Яадут ха-Тора оппозиция | Третье чтение | 2 | за |
| Джамаль Захалка | БАЛАД оппозиция | Третье чтение | 1 | против |
| Гидеон Саар | Ликуд – Наш дом Израиль коалиция | Третье чтение | 3 | за |
Пересказ модели ИИ (Claude) по стенограммам пленума: обсуждение законопроекта во всех чтениях, где по нему голосовали. Доводы пересказаны своими словами, это не цитаты, а депутаты под каждым доводом — прочтение модели, кто его высказал: прежде чем цитировать кого-то, сверьтесь со стенограммой. Это не оценка того, какая сторона права. Список выступавших составлен по стенограмме без модели. Стенограммы заседаний: 1, 2 · написать автору
Оговорки, статьи и прочие голосования (20)
По порядку. Голосования по оговоркам и отдельным статьям показаны отдельно от голосования за законопроект в целом.
- 13 мая 2013 г. · Вне законодательных чтений · הודעת הממשלההודעת הממשלה על רצונה להחיל דין רציפות על הצעת חוק למניעת הסתננות (עבירות ושיפוט) (איסור הוצאה מישראל של כספי מסתנן - הוראת שעה), התשע"ב-2012Уведомление Правительства о его желании применить непрерывный порядок рассмотрения к Законопроекту о предотвращении нелегальной иммиграции (преступления и юрисдикция) (запрет вывоза из Израиля средств нелегального иммигранта - временное положение), 2012перевод ИИ39 за · 19 противДругое решение
- 3 июня 2013 г. · Второе чтение · שם החוקהצעת חוק למניעת הסתננות (עבירות ושיפוט) (הוראת שעה), התשע"ג-2013Законопроект о предотвращении незаконного проникновения (преступления и юрисдикция) (временное положение), 2013перевод ИИ53 за · 23 противГолосование по статьям законопроекта
- 3 июня 2013 г. · Второе чтение · הסתייגותהצעת חוק למניעת הסתננות (עבירות ושיפוט) (הוראת שעה), התשע"ג-2013Законопроект о предотвращении незаконного проникновения (преступления и юрисдикция) (временное положение), 2013перевод ИИ47 за · 24 противГолосование по оговорке (הסתייגות)
- 3 июня 2013 г. · Второе чтение · הסתייגותהצעת חוק למניעת הסתננות (עבירות ושיפוט) (הוראת שעה), התשע"ג-2013Законопроект о предотвращении незаконного проникновения (преступления и юрисдикция) (временное положение), 2013перевод ИИ26 за · 48 противГолосование по оговорке (הסתייגות)
- 3 июня 2013 г. · Второе чтение · הסתייגותהצעת חוק למניעת הסתננות (עבירות ושיפוט) (הוראת שעה), התשע"ג-2013Законопроект о предотвращении незаконного проникновения (преступления и юрисдикция) (временное положение), 2013перевод ИИ24 за · 48 противГолосование по оговорке (הסתייגות)
- 3 июня 2013 г. · Второе чтение · הסתייגותהצעת חוק למניעת הסתננות (עבירות ושיפוט) (הוראת שעה), התשע"ג-2013Законопроект о предотвращении незаконного проникновения (преступления и юрисдикция) (временное положение), 2013перевод ИИ24 за · 47 противГолосование по оговорке (הסתייגות)
- 3 июня 2013 г. · Второе чтение · הסתייגותהצעת חוק למניעת הסתננות (עבירות ושיפוט) (הוראת שעה), התשע"ג-2013Законопроект о предотвращении незаконного проникновения (преступления и юрисдикция) (временное положение), 2013перевод ИИ24 за · 47 противГолосование по оговорке (הסתייגות)
- 3 июня 2013 г. · Второе чтение · הסתייגותהצעת חוק למניעת הסתננות (עבירות ושיפוט) (הוראת שעה), התשע"ג-2013Законопроект о предотвращении незаконного проникновения (преступления и юрисдикция) (временное положение), 2013перевод ИИ24 за · 46 противГолосование по оговорке (הסתייגות)
- 3 июня 2013 г. · Второе чтение · הסתייגותהצעת חוק למניעת הסתננות (עבירות ושיפוט) (הוראת שעה), התשע"ג-2013Законопроект о предотвращении незаконного проникновения (преступления и юрисдикция) (временное положение), 2013перевод ИИ22 за · 48 противГолосование по оговорке (הסתייגות)
- 3 июня 2013 г. · Второе чтение · הסתייגותהצעת חוק למניעת הסתננות (עבירות ושיפוט) (הוראת שעה), התשע"ג-2013Законопроект о предотвращении незаконного проникновения (преступления и юрисдикция) (временное положение), 2013перевод ИИ24 за · 46 противГолосование по оговорке (הסתייגות)
- 3 июня 2013 г. · Второе чтение · הסתייגותהצעת חוק למניעת הסתננות (עבירות ושיפוט) (הוראת שעה), התשע"ג-2013Законопроект о предотвращении незаконного проникновения (преступления и юрисдикция) (временное положение), 2013перевод ИИ22 за · 44 противГолосование по оговорке (הסתייגות)
- 3 июня 2013 г. · Второе чтение · הסתייגותהצעת חוק למניעת הסתננות (עבירות ושיפוט) (הוראת שעה), התשע"ג-2013Законопроект о предотвращении незаконного проникновения (преступления и юрисдикция) (временное положение), 2013перевод ИИ22 за · 48 противГолосование по оговорке (הסתייגות)
- 3 июня 2013 г. · Второе чтение · הסתייגותהצעת חוק למניעת הסתננות (עבירות ושיפוט) (הוראת שעה), התשע"ג-2013Законопроект о предотвращении незаконного проникновения (преступления и юрисдикция) (временное положение), 2013перевод ИИ23 за · 47 противГолосование по оговорке (הסתייגות)
- 3 июня 2013 г. · Второе чтение · הסתייגותהצעת חוק למניעת הסתננות (עבירות ושיפוט) (הוראת שעה), התשע"ג-2013Законопроект о предотвращении незаконного проникновения (преступления и юрисдикция) (временное положение), 2013перевод ИИ23 за · 48 противГолосование по оговорке (הסתייגות)
- 3 июня 2013 г. · Второе чтение · הסתייגותהצעת חוק למניעת הסתננות (עבירות ושיפוט) (הוראת שעה), התשע"ג-2013Законопроект о предотвращении незаконного проникновения (преступления и юрисдикция) (временное положение), 2013перевод ИИ21 за · 47 противГолосование по оговорке (הסתייגות)
- 3 июня 2013 г. · Вне законодательных чтений · הצעת ועדההצעת חוק למניעת הסתננות (עבירות ושיפוט) (הוראת שעה), התשע"ג-2013Законопроект о предотвращении незаконного проникновения (преступления и юрисдикция) (временное положение), 2013перевод ИИ51 за · 22 противПроцедурное решение
- 3 июня 2013 г. · Второе чтение · הסתייגותהצעת חוק למניעת הסתננות (עבירות ושיפוט) (הוראת שעה), התשע"ג-2013Законопроект о предотвращении незаконного проникновения (преступления и юрисдикция) (временное положение), 2013перевод ИИ23 за · 49 противГолосование по оговорке (הסתייגות)
- 3 июня 2013 г. · Второе чтение · קריאה שנייההצעת חוק למניעת הסתננות (עבירות ושיפוט) (הוראת שעה), התשע"ג-2013Законопроект о предотвращении незаконного проникновения (преступления и юрисдикция) (временное положение), 2013перевод ИИ51 за · 22 противГолосование по статьям законопроекта
- 3 июня 2013 г. · Второе чтение · הסתייגותהצעת חוק למניעת הסתננות (עבירות ושיפוט) (הוראת שעה), התשע"ג-2013Законопроект о предотвращении незаконного проникновения (преступления и юрисдикция) (временное положение), 2013перевод ИИ25 за · 46 противГолосование по оговорке (הסתייגות)
- 3 июня 2013 г. · Вне законодательных чтений · הצעת ועדההצעת חוק למניעת הסתננות (עבירות ושיפוט) (הוראת שעה), התשע"ג-2013Законопроект о предотвращении незаконного проникновения (преступления и юрисдикция) (временное положение), 2013перевод ИИ51 за · 23 противПроцедурное решение
Источник: карточка законопроекта в базе законодательства Кнессета ↗