Законопроект правительственный · 18-й созыв · опубликован как закон 14 марта 2012 г.

חוק שהייה שלא כדין (איסור סיוע) (הוראות שעה) (תיקון מס' 14), התשע"ב-2012Закон о незаконном нахождении (запрет помощи) (временные положения) (поправка № 14), 2012 · перевод ИИ · предложить исправление

Статус: התקבלה בקריאה שלישית

Темы: Труд и зарплаты*, Армия и оборона*, Алия, гражданство, иммиграция* · * по официальной классификации законов Кнессета

Что предлагают авторы законопроекта

Действующий закон, срок действия которого периодически продлевался в качестве временного положения, устанавливает составы правонарушений за предоставление работы, перевозку и предоставление ночлега жителям Иудеи, Самарии и района Газы, незаконно находящимся в Израиле, а также правонарушение, заключающееся в предоставлении иностранному жителю, не имеющему права управлять транспортным средством, возможности управлять автомобилем, зарегистрированным в Израиле. По словам инициаторов законопроекта, явление оказания помощи иностранным жителям, главным образом в сфере перевозки, усложнилось в последние годы, и образовались организованные сети, занимающиеся перевозкой иностранных жителей преимущественно по экономическим мотивам, а иностранные жители представляют собой привлекательную цель для вербовки террористическими элементами. По их словам, в связи с продвижением разделительного ограждения и повышением цен на перевозку наблюдается тенденция к более длительному пребыванию иностранных жителей в Израиле и возникновению явления специализированных платных ночлежек. Поэтому, поскольку, по словам инициаторов законопроекта, ситуация в сфере безопасности, обусловившая принятие закона, остаётся неизменной, предлагается превратить положения, установленные законом в качестве временного положения, в постоянную норму.

перевод ИИ · предложить исправление

Оригинал на иврите

החוק הקיים, שתוקפו הוארך מעת לעת כהוראת שעה, קובע עבירות של העסקה, הסעה והלנה של תושבי יהודה, שומרון וחבל עזה השוהים בישראל שלא כדין, וכן עבירת מתן רשות לתושב זר שאינו רשאי לנהוג, לנהוג ברכב הרשום בישראל. לדברי המציעים תופעת הסיוע לתושבים זרים, בעיקר בתחום ההסעה, השתכללה בשנים האחרונות ונוצרו רשתות מאורגנות שמטרתן הסעת תושבים זרים, מתוך מניע כלכלי בעיקרו, ותושבים זרים מהווים יעד אטרקטיבי לגיוס בידי גורמי טרור. לדבריהם, בשל התקדמות גדר ההפרדה ועליית מחירי ההסעה ניכרת מגמה של שהייה ארוכה יותר של תושבים זרים בישראל והיווצרות תופעה של מלינים ייעודיים בשכר. לפיכך, ומאחר שלדברי המציעים המצב הביטחוני שהביא לחקיקת החוק עומד בעינו, מוצע להפוך את ההסדרים הקבועים בחוק מהוראת שעה להוראה קבועה.

Пересказ модели ИИ (Claude) по пояснительной записке, которую написали инициаторы. Это их доводы, а не официальное резюме Кнессета. · Законопроект на сайте Кнессета · написать автору

Чтения

Что говорили в пленуме

Законопроект предлагает превратить закон, запрещающий содействие незаконно находящимся лицам из района Иудеи, Самарии и сектора Газа — посредством предоставления ночлега, найма на работу или перевозки, — из временного положения, продлевавшегося время от времени, в постоянное положение. Дискуссия велась главным образом вокруг вопроса, есть ли соображения безопасности, оправдывающие продолжение и закрепление ограничений, а также вокруг практического влияния на водителей такси, работодателей и палестинских жителей, ищущих заработок.

перевод ИИ · предложить исправление

Оригинал на иврите

הצעת החוק מבקשת להפוך את החוק האוסר סיוע לשוהים שלא כדין מאזור יהודה, שומרון וחבל עזה - בדרך של הלנה, העסקה או הסעה - מהוראת שעה שחודשה מעת לעת להוראת קבע. הדיון נסב בעיקר על השאלה האם יש הצדקה ביטחונית להמשך ולהקבעת ההגבלות, ועל ההשפעה המעשית על נהגי מוניות, מעסיקים ותושבים פלסטינים המחפשים פרנסה.

Доводы за

  • Государство Израиль обязано защищать свои границы и безопасность своих граждан от злоумышленников, которые могут проникнуть под видом работников или путешественников.
    Ицхак Ааронович (Наш дом Израиль), Нисим Зеэв (ШАС), Мэир Шитрит (Кадима), Йоэль Хасон (Кадима), Нахман Шай (Кадима), Гидон Эзра (Кадима)
  • Прошлый опыт, в особенности период второй интифады, показал, что отсутствие контроля над въездом жителей территорий позволило боевикам проникать в израильские города и наносить вред гражданам.
    Нисим Зеэв (ШАС), Мэир Шитрит (Кадима), Гидон Эзра (Кадима)
  • Превращение механизма из многократно повторяющегося временного положения в постоянное положение отражает решительность и создаёт более высокую правовую и практическую определённость, чем периодические продления.
    Йоэль Хасон (Кадима), Нахман Шай (Кадима)
  • Необходимо законодательно урегулировать также право водителей такси и работодателей на защиту, например, посредством требования идентификации и чётких правил, а не наказывать их без предварительного предупреждения.
    Мэир Шитрит (Кадима)
  • Тот, кто хочет заботиться о разделении и создании независимого палестинского государства, должен также поддержать прекращение незаконного въезда палестинцев для работы в Израиле, а не только выступать против закона по политическим соображениям.
    Йоэль Хасон (Кадима)

Доводы против

  • Закон превращает целую группу палестинцев в подозреваемых и возлагает на частных граждан, в первую очередь на водителей такси, обязанность идентификации и выдачи на основе этнически-расового облика, что лишено практического смысла и наносит ущерб достоинству и правам.
  • Превращение крайнего режима, задуманного как временный, в постоянное положение фактически представляет собой политическое заявление, институционализирующее оккупацию навечно и отменяющее идею о том, что положение на территориях временно и должно вести к постоянному урегулированию.
  • Палестинцы, въезжающие в Израиль, делают это в поисках заработка из-за экономической нужды, изъятия земель и уничтожения сельского хозяйства, которые сам Израиль причинил им на оккупированных территориях, а не из намерения нанести ущерб безопасности.
    Мохаммед Бараке (ХАДАШ), Афу Агбария (ХАДАШ), Талеб Эльсана (РААМ–ТААЛЬ), Ахмад Тиби (РААМ–ТААЛЬ)
  • Есть логический изъян и лицемерие в том, что Израиль фактически контролирует жизнь палестинцев на территориях и лишает их экономической независимости и свободы передвижения, но при этом относится к ним как к иностранным резидентам и запрещает им въезд на свою территорию.
    Джамаль Захалка (БАЛАД), Талеб Эльсана (РААМ–ТААЛЬ)
  • Сам закон абсурден и труден в применении, поскольку возлагает на простых граждан, врачей и водителей такси функции расследования и идентификации, которые они не могут и не должны выполнять, и при этом не предотвратил ни одного теракта с момента принятия.
    Мохаммед Бараке (ХАДАШ), Хана Свайд (ХАДАШ), Дов Ханин (ХАДАШ), Афу Агбария (ХАДАШ)
Кто выступал (17)
ДепутатФракцияЧтенияВыступленийВ окончательном голосовании
Ицхак АароновичНаш дом Израиль коалицияПервое чтение1за
Мохаммед БаракеХАДАШ оппозицияПервое чтение, Третье чтение2против
Хана СвайдХАДАШ оппозицияПервое чтение1нет записи
Дов ХанинХАДАШ оппозицияПервое чтение, Третье чтение6против
Афу АгбарияХАДАШ оппозицияПервое чтение1против
Михаэль Бен-АриНациональное единство оппозицияПервое чтение, Третье чтение3нет записи
Нисим ЗеэвШАС коалицияПервое чтение1за
Мэир ШитритКадима оппозицияПервое чтение3нет записи
Йоэль ХасонКадима оппозицияПервое чтение1нет записи
Джамаль ЗахалкаБАЛАД оппозицияПервое чтение4против
Нахман ШайКадима оппозицияПервое чтение3нет записи
Талеб ЭльсанаРААМ–ТААЛЬ оппозицияПервое чтение7нет записи
Ахмад ТибиРААМ–ТААЛЬ оппозицияПервое чтение2против
Гидон ЭзраКадима оппозицияПервое чтение1нет записи
Эли ИшайШАС коалицияПервое чтение1нет записи
Амнон КоэнШАС коалицияТретье чтение1за
Арье ЭльдадНациональное единство оппозицияТретье чтение2за

Пересказ модели ИИ (Claude) по стенограммам пленума: обсуждение законопроекта во всех чтениях, где по нему голосовали. Доводы пересказаны своими словами, это не цитаты, а депутаты под каждым доводом — прочтение модели, кто его высказал: прежде чем цитировать кого-то, сверьтесь со стенограммой. Это не оценка того, какая сторона права. Список выступавших составлен по стенограмме без модели. Стенограммы заседаний: 1, 2 · написать автору

Оговорки ко второму чтению

2 оговорки поданы — предложенные изменения к тексту, который комиссия вынесла на второе и третье чтение.

Оговорки, поданные группой «Хадаш», направлены на изменение формулировки статьи 1 и корректировку положений статьи 2 таким образом, чтобы срок действия временных положений, касающихся иностранных работников и въезда в Израиль, был ограничен или сформулирован иначе, чем предложено в первоначальном законопроекте.

перевод ИИ · предложить исправление

Оригинал на иврите

ההסתייגויות שהוגשו על ידי קבוצת חד״ש נועדו לשנות את הניסוח בסעיף 1 ולתקן את הוראות סעיף 2 כך שתוקף הוראות השעה הנוגעות לעובדים זרים ולכניסה לישראל יוגבל או ינוסח באופן שונה מהמוצע בהצעת החוק המקורית.

По фракциям

  • ХАДАШ оппозиция · 2 оговорки · 4 депутата

Совместную оговорку засчитываем каждой фракции, чьи депутаты её подали.

Кто что предлагал
  • קבוצת חד״ש · 2
    Группа «Хадаш» предлагает изменить формулировку статьи 1, заменив слово «далее» на «в настоящем законе», а по статье 2 предлагает изменить поправку к статье 12а Закона о въезде в Израиль так, чтобы определённые пункты были исключены, а вместо них было установлено новое положение, согласно которому положения подпунктов (ג)(2)–(ד) останутся в силе до определённой даты, либо, в качестве альтернативы, предлагает сократить срок действия этих положений до более ранней даты.
    Статьи: לסעיף 1, לסעיף 2

Просили слова: Арье Эльдад (Национальное единство), Михаэль Бен-Ари (Национальное единство), Заава Гальон (Мерец), Илан Гилон (Мерец), Ницан Горовиц (Мерец), Ури Маклев (Яадут ха-Тора)

Авторы и номера оговорок извлечены автоматически из версии комиссии; число оговорок сверено с номерами в документе. Описания — пересказ модели ИИ. Номера оговорок в этом документе не читаются как текст, поэтому подсчёт не сверен с документом автоматически. Версия комиссии ко второму и третьему чтению (PDF) · написать автору

Оговорки, статьи и прочие голосования (6)

По порядку. Голосования по оговоркам и отдельным статьям показаны отдельно от голосования за законопроект в целом.

Источник: карточка законопроекта в базе законодательства Кнессета ↗