النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 10 نوفمبر 2024
חוק הנוער (שפיטה, ענישה ודרכי טיפול) (תיקון מס' 25 - הוראות שעה), התשפ"ד–2024
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: الرفاه والتأمين الوطني*, المحاكم والقانون الجنائي*, الأسرة والأطفال والمساواة · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
يهدف تعديل القانون إلى معالجة حالات القاصرين الذين تتراوح أعمارهم بين 12 و14 عامًا والذين أُدينوا بأخطر جرائم الإرهاب - جرائم القتل بظروف مشددة أو الشروع في القتل، التي تشكل عملاً إرهابيًا أو ارتُكبت في إطار تنظيم إرهابي. وفي هذه الحالات، تقرر أنه حتى إن لم يكن القاصر قد بلغ 14 عامًا عند صدور الحكم، يمكن فرض عقوبة سجن عليه تُنفَّذ عند بلوغه 14 عامًا، وأنه حتى بلوغه هذا السن يُحتجز في مرفق مغلق. وتم تحديد هذا الترتيب كحكم مؤقت لمدة خمس سنوات، مع إمكانية التمديد لفترات إضافية تصل إلى سنتين في كل مرة، بأمر من وزير العدل، بموافقة وزير الرفاه الاجتماعي وبإقرار لجنة الدستور. بالإضافة إلى ذلك، تقرر حكم مؤقت لمدة ثلاث سنوات، يحدد ترتيبات بشأن القاصرين الذين يقضون عقوبة سجن أو احتجاز في مرفق مغلق حتى سن 14 عامًا، بسبب الجرائم المذكورة. وفيما يتعلق بقاصر أُدين وصدر بحقه حكم بقضاء عقوبة سجن بعد بلوغه 14 عامًا، يجوز للمسؤول عن المرافق أن يطلب احتجازه في السجن لمدة تصل إلى 10 أيام، وذلك إذا كان القاصر يعرّض آخرين للخطر أو يؤذيهم، أو قد يعرّضهم للخطر أو يؤذيهم بشكل لا يتيح تنفيذ الأمر في المرفق المغلق. وإذا استمر القاصر، بعد عودته إلى المرفق المغلق، في تعريض آخرين للخطر أو إيذائهم على النحو المذكور، يجوز للمحكمة تحويل الأمر إلى عقوبة سجن لمدة تُحدَّد ولا تتجاوز الوقت المتبقي لإتمام الأمر الأصلي. وفيما يتعلق بقاصر متهم ومحتجز في مرفق مغلق، تقرر أنه إذا اقتنعت المحكمة، بناءً على طلب المسؤول عن المرافق، بأن القاصر يعرّض آخرين للخطر أو يؤذيهم، أو قد يعرّضهم للخطر أو يؤذيهم بشكل لا يتيح تنفيذ الأمر في المرفق، يجوز الأمر باحتجاز القاصر لمدة تصل إلى 10 أيام. وإذا تكررت هذه الظروف بعد عودته إلى المرفق، يجوز للمحكمة تحديد احتجاز القاصر لمدة تُحدَّد ولا تتجاوز 30 يومًا. وإذا تكررت هذه الظروف ذاتها مرة أخرى بعد عودة القاصر إلى المرفق، يجوز للمحكمة الأمر باحتجاز القاصر لفترات لا تتجاوز 45 يومًا في كل مرة.
ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
התיקון לחוק נועד לתת מענה למקרים של קטינים בני 12 עד 14 שהורשעו בעבירות הטרור החמורות ביותר – עבירות רצח בנסיבות מחמירות או ניסיון לרצח, שהן מעשה טרור או שנעשו במסגרת ארגון טרור. במקרים אלה, נקבע כי גם אם לא מלאו לקטין 14 שנים בעת מתן גזר הדין, ניתן יהיה להטיל על הקטין עונש מאסר שירוצה במאסר בהגיעו לגיל 14 וכי עד הגיעו לגיל זה הוא יוחזק במעון נעול. ההסדר נקבע כהוראת שעה לחמש שנים, עם אפשרות הארכה לתקופות נוספות של עד שנתיים בכל פעם, בצו של שר המשפטים, בהסכמת שר הרווחה ובאישור ועדת החוקה. בנוסף, נקבעה הוראת שעה לשלוש שנים, הקובעת הסדרים לגבי קטינים המרצים עונש מאסר או מעצר במעון נעול עד לגיל 14, בגין העבירות האמורות. לעניין קטין שהורשע ונגזר עליו לרצות עונש מאסר לאחר שימלאו לו 14, הממונה על המעונות רשאי לבקש להחזיקו במאסר לתקופה של עד 10 ימים. זאת, אם הקטין מסכן או פוגע באחרים, או שעלול לסכן או לפגוע באחרים באופן שאינו מאפשר לקיים את הצו במעון נעול. אם לאחר חזרתו של הקטין למעון הנעול הוא ממשיך לסכן או לפגוע כאמור, רשאי בית המשפט להמיר את הצו במאסר לתקופה שייקבע ושלא תעלה על הזמן שנותר להשלמת הצו המקורי. לעניין קטין שנאשם ומוחזק במעון נעול במעצר, נקבע כי אם בית המשפט שוכנע, לבקשת הממונה על המעונות, שהקטין מסכן או פוגע באחרים, או עלול לסכן או לפגוע באחרים באופן שלא מאפשר את קיום הצו במעון, ניתן להורות, כי הקטין ייעצר לתקופה של עד 10 ימים. אם לאחר שחזר למעון התקיימו שוב הנסיבות האמורות, רשאי בית המשפט, לקבוע כי הקטין ייעצר לתקופה שייקבע ושלא תעלה על 30 ימים. אם לאחר חזרת הקטין למעון, חזרו והתקיימו שוב אותן נסיבות, רשאי בית המשפט להורות על מעצרו של הקטין לתקופות שלא יעלו על 45 ימים כל פעם.
المبادرون
إسحاق كرويزر, أريئيل كالنر, دان إيلوز, أوفير كاتس, إيلي دلال, موشيه روط, يوناتان مشرقي, عميت هليفي
القراءات
- 5 يوليو 2023 · القراءة التمهيديةהצעת חוק הנוער (שפיטה, ענישה ודרכי טיפול) (תיקון - מעצר ומאסר בעבירות טרור), התשפ"ג-2023أُقرّ اقتراح القانون بالقراءة التمهيدية44 مع · 28 ضد
- 3 أبريل 2024 · القراءة الأولىהצעת חוק הנוער (שפיטה, ענישה ודרכי טיפול) (תיקון מס' 25) (מאסר בעבירת המתה שהיא מעשה טרור), התשפ"ד–2024أُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى29 مع · 9 ضد
- 7 نوفمبر 2024 · القراءة الثالثةהצעת חוק הנוער (שפיטה, ענישה ודרכי טיפול) (תיקון מס' 25 - הוראות שעה), התשפ"ד–2024أُقرّ القانون55 مع · 33 ضد
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 7 نوفمبر 2024 · القراءة الثانية · סעיפים 1-4הצעת חוק הנוער (שפיטה, ענישה ודרכי טיפול) (תיקון מס' 25 - הוראות שעה), התשפ"ד–202454 مع · 33 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون