النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 7 نوفمبر 2023

חוק התכנון והבנייה (תיקון מס' 146), התשפ"ד-2023قانون التخطيط والبناء (تعديل رقم 146)، 2023 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: السكن والأراضي والبناء* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

تقرر عدم اعتبار نقل عقارات أو منح حقوق فيها تستوجب التسجيل في سجلات العقارات، بمقابل أو دون مقابل، بمثابة تحقيق حقوق يستوجب رسم التحسين، شريطة أن يكون نقل الحقوق المذكور قد تم في سياق إجراء انفصال بين الزوجين. كما تقرر أن هذا الترتيب يسري، من بين أمور أخرى، على الطلاق أو إبطال الزواج أو فسخه، وحتى في حال لم يُفسخ الزواج بعد لكن المحكمة أو المحكمة الدينية قررت ترتيب موازنة موارد بين الزوجين، وأن سريان الترتيب يكون بخصوص تقييم تحسين لم يصبح بعد تقييماً نهائياً. بالإضافة إلى ذلك، تقرر النص على إعفاء من رسم التحسين عن التحسين الناتج عن بناء غرفة بتحسينات حماية في حال تعذر بناء مساحة محمية في نفس المبنى، وذلك بالنسبة لرخصة تحسين الحماية الممنوحة اعتباراً من تاريخ بدء سريان هذا القانون فصاعداً.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

נקבע כי לא יראו העברת מקרקעין או הענקת זכויות בהם הטעונה רישום בפנקסי המקרקעין, בתמורה או ללא תמורה, כמימוש זכויות המחייב בהיטל השבחה, ובלבד שהעברת הזכויות כאמור התבצעה אגב הליך פירוד בין בני זוג. עוד נקבע כי ההסדר כאמור יחול בין היתר על גירושין, ביטול נישואין או הפקעתם, ואף כשהנישואין טרם פקעו אך בית המשפט או בית דין קבע הסדר איזון משאבים בין בני הזוג וכי תחולתו של ההסדר תהיה לעניין שומת השבחה שטרם הפכה לשומה סופית. בנוסף, נקבע לקבוע פטור מהיטל השבחה על השבחה שנוצרה בשל בניית חדר עם שיפורי מיגון במידה ולא ניתן לבנות מרחב מוגן באותו מבנה וזאת על היתר לשיפור מיגון שניתן מיום תחילתו של חוק זה ואילך.

المبادرون

يوسيف طيب, ميراف بن آري, أبراهام بناياهو بتسلئيل

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗