Законопроект правительственный · 24-й созыв · опубликован как закон 30 июня 2022 г.

חוק המכר (דירות) (תיקון מס' 9), התשפ"ב-2022Закон о продаже квартир (поправка № 9), 2022 · перевод ИИ · предложить исправление

Статус: התקבלה בקריאה שלישית

Темы: Жильё, земля и строительство* · * по официальной классификации законов Кнессета

Официальное резюме закона (Кнессет)

Закон устанавливает различные поправки в отношении приобретения новой квартиры — поправку по вопросу компенсации за задержку передачи квартиры покупателям и поправку по вопросу привязки цены квартиры к индексу затрат на строительство. В отношении компенсации за задержку передачи закон устанавливает, что если продавец не передал квартиру в распоряжение покупателя по истечении месяца с установленной в договоре купли-продажи даты передачи, продавец обязан уплатить покупателю компенсацию без необходимости доказывания ущерба в связи с задержкой передачи — компенсацию, согласованную в договоре, либо компенсацию в следующем размере: со второго по четвёртый месяц — сумма, равная арендной плате за аналогичную по размеру и местоположению квартиру; с пятого по десятый месяц — указанная сумма, умноженная на 1,25; с 11-го месяца и далее — указанная сумма, умноженная на 1,5. Исключением является то, что продавец не обязан уплачивать покупателю компенсацию, если задержка передачи квартиры вызвана упущением покупателя либо если задержка является результатом освобождения от ответственности вследствие непреодолимой силы или невозможности исполнения договора в значении, предусмотренном Законом о договорах (средства правовой защиты в связи с нарушением договора), 1970. В отношении привязки цены квартиры к индексу затрат на строительство закон устанавливает, что платёж за приобретение квартиры не будет привязан к какому-либо индексу и на него не будут начисляться проценты (за исключением случаев задержки платежа). Тем не менее, стороны договора купли-продажи могут договориться между собой, что до половины каждого платежа будет привязано к индексу затрат на строительство, при условии что 20% договорной цены, подлежащих уплате, не будут привязаны к какому-либо индексу, и что привязка будет действовать не позднее даты передачи, установленной в договоре. Закон вступает в силу через семь дней со дня его публикации и не применяется к квартире, договор купли-продажи которой был заключён до его вступления в силу.

перевод ИИ · предложить исправление

Оригинал на иврите

החוק קובע תיקונים שונים לעניין רכישת דירה חדשה – תיקון בנושא פיצוי בגין איחור במסירת דירה לרוכשים, ותיקון בנושא הצמדת מחיר הדירה למדד תשומות הבניה. לעניין פיצוי בגין איחור במסירה החוק קובע כי במידה והמוכר לא העביר את הדירה לרשות הקונה לאחר חודש מתום מועד המסירה הקבוע בחוזה המכר, ישלם המוכר לקונה פיצויים ללא הוכחת נזק בשל איחור במסירה – פיצויים שהוסכם עליהם בחוזה או פיצויים בשיעור הבא: בחודשים השני עד הרביעי - סכום השווה לדמי שכירות של דירה דומה בגודלה ובמיקומה; בחודשים החמישי עד העשירי – הסכום האמור כשהוא מוכפל ב-1.25; בחודש ה-11 ואילך – הסכום האמור כשהוא מוכפל ב-1.5. החריג לכך הוא כי המוכר לא יצטרך לשלם פיצויים לקונה אם האיחור במסירת הדירה נגרם כתוצאה ממחדל של הקונה או במקרה שהאיחור הוא תוצאה של פטור בשל אונס או סיכול החוזה כמשמעותם בחוק החוזים (תרופות בשל הפרת חוזה), התשל"א–1970. לעניין הצמדת מחיר הדירה למדד תשומות הבניה, החוק קובע כי תשלום בעד רכישת דירה לא יוצמד למדד כלשהו ולא תתווסף עליו ריבית (למעט בשל איחור בתשלום). עם זאת, הצדדים לחוזה המכר רשאים להסכים ביניהם כי עד מחצית מכל תשלום יוצמד למדד תשומות הבנייה, ובלבד ש-20% מהמחיר החוזי המשולמים לא יוצמדו למדד כלשהו, וכי ההצמדה תחול עד למועד שלא יאוחר ממועד המסירה כפי שנקבע בחוזה. תחילתו של החוק שבעה ימים מיום פרסומו, והוא לא יחול על דירה שחוזה המכר לגביה נכרת לפני תחילתו.

Инициаторы

Бецалель Смотрич, Алекс Кушнир, Владимир Белиак, Моше Гафни, Шломо Каръи, Михаэль Малкиэли, Ури Маклев, Моше Арбель, Хаим Битон, Орит Струк, Инон Азулай, Этти Хава Атиа, Гади Еваркан, Давид Битан, Гила Гамлиэль, Керен Барак, Исраэль Кац, Давид Амсалем, Кэти Шитрит, Ицхак Зеэв Пиндрус, Офир Акунис, Яаков Ашер, Меир Поруш, Ярив Левин, Йоав Галант, Офир Кац, Амир Охана, Яаков Марги, Юлий Йоэль Эдельштейн, Итамар Бен-Гвир, Моше Абутбуль, Офир Софер, Ави (Моше) Дихтер, Галит Дисталь Атбариан, Эли Коэн, Уриэль Буссо, Йоав Бен-Цур, Ави Маоз

Также: Евгений Сова (присоединился), Йосеф Шайн (присоединился), Лимор Маген-Телем (присоединился)

Чтения

Оговорки, статьи и прочие голосования (1)

По порядку. Голосования по оговоркам и отдельным статьям показаны отдельно от голосования за законопроект в целом.

Источник: карточка законопроекта в базе законодательства Кнессета ↗