Законопроект правительственный · 24-й созыв · опубликован как закон 7 июля 2021 г.

חוק הכנסת (תיקון מס' 49), התשפ"א-2021Закон о Кнессете (поправка № 49), 2021 · перевод ИИ · предложить исправление

Статус: התקבלה בקריאה שלישית

Темы: Государственное устройство и выборы* · * по официальной классификации законов Кнессета

Официальное резюме закона (Кнессет)

Закон устанавливает две поправки к Закону о Кнессете, согласно которым: 1. Государственные праздники Израиля и их канун не будут засчитываться в срок, в течение которого должен быть принят закон о государственном бюджете после формирования правительства (как предлагается в Законопроекте об Основном законе: Кнессет (поправка № 51)); 2. Группа из четырёх членов Кнессета может отделиться от своей фракции, даже если они не составляют третьей её части.

перевод ИИ · предложить исправление

Оригинал на иврите

החוק קובע שני תיקונים לחוק הכנסת לפיהם: 1. מועדי ישראל וערביהם לא יבואו במניין התקופה שבה יש להעביר את חוק התקציב לאחר הקמת הממשלה (כפי שמוצע בהצעת חוק-יסוד: הכנסת (תיקון מס' 51)); 2. קבוצה של ארבעה חברי כנסת יכולים להתפלג מסיעתם, גם אם אינם מהווים שליש ממנה.

Чтения

Что говорили в пленуме

Законопроект включает два вопроса: дополнение к поправке Основного закона о Кнессете, согласно которому дни израильских праздников и их кануны не будут засчитываться в сроки, установленные для подготовки государственного бюджета, и расширение допустимой возможности раскола фракции таким образом, что и группа как минимум из четырёх депутатов Кнессета, даже если она не составляет треть фракции, будет пользоваться освобождением от определения «перебежчиков». Обсуждение сосредоточилось в основном на второй части: противники утверждали, что поправка направлена на удовлетворение конкретных политических нужд коалиции, в том числе в связи с отношениями коалиции с партией РААМ, в то время как сторонники представляли её как сбалансированное регулирование, свидетельствующее о существенном политическом разногласии и оправдывающее возможность раскола без наложения санкций.

перевод ИИ · предложить исправление

Оригинал на иврите

הצעת החוק כוללת שני עניינים: השלמה לתיקון חוק-יסוד: הכנסת לפיו ימי חגי ישראל וערביהם לא יימנו בתקופות הקבועות להכנת תקציב המדינה, והרחבת האפשרות להתפלגות מותרת של סיעה כך שגם קבוצה של ארבעה חברי כנסת לפחות, אף אם אינה שליש מהסיעה, תיהנה מהפטור מהגדרת פורשים. הדיון התמקד בעיקר בחלק השני, כאשר מתנגדים טענו שהתיקון נועד לצרכים פוליטיים נקודתיים של הקואליציה, ובכלל זה ביחס ליחסי הקואליציה עם רע״מ, בעוד התומכים הציגו אותו כהסדר מאוזן שמעיד על מחלוקת פוליטית מהותית ומצדיק אפשרות התפלגות בלא הטלת סנקציות.

Доводы за

  • Группа из четырёх депутатов Кнессета — число, отражающее процент электорального барьера, — желающая откололоться, свидетельствует о существенном идеологическом или политическом разногласии, и оправданно позволить это, не считая её членов «перебежчиками».
  • Расширение дополняет соразмерное и сбалансированное регулирование, отражающее необходимость, с одной стороны, уважать волю избирателей, а с другой — допускать непредвиденные политические изменения, оправдывающие новые объединения.
  • Положение, касающееся непричисления израильских праздников и их канунов к числу дней, отведённых на подготовку бюджета, призвано обеспечить как правительству, так и Кнессету достаточный и качественный период времени для подготовки государственного бюджета и закона о сопровождающих мерах, независимо от распределения праздников месяца тишрей внутри этого периода.
    Гидеон Саар (Новая надежда), Гилад Карив (Авода)
  • Законопроект был надлежащим образом рассмотрен в Комитете по конституции, законодательству и праву в ходе нескольких заседаний, на которых каждый депутат Кнессета — как от коалиции, так и от оппозиции — мог подробно высказать свою позицию, также были заслушаны позиции гражданских организаций.

Доводы против

  • Закон призван служить узкой и заранее известной политической цели — позволить правительству избавиться от зависимости от РААМ путём привлечения четырёх депутатов Кнессета, которые отколются от другой партии, и речь не идёт об общем и нейтральном урегулировании.
    Шломо Каръи (Ликуд), Симха Ротман (Религиозный сионизм), Орит Струк (Религиозный сионизм), Арье Дери (ШАС)
  • Закон представляет собой серьёзный удар по демократии и праву избирателей, поскольку он позволяет избранным представителям общественности похищать голоса избирателей, проголосовавших за определённую партию, и переходить в другую партию, не считаясь при этом «перебежчиками» и не неся последствий, установленных Основным законом о Кнессете.
    Меир Поруш (Яадут ха-Тора), Орит Струк (Религиозный сионизм), Арье Дери (ШАС)
  • Сама возможность раскола является безнравственной, а установление произвольного числа, такого как четыре, — в противоречие существующему правилу о трети фракции — свидетельствует о законе, подогнанном под нужды нынешней коалиции, а не об общем и надлежащем принципе.
    Давид Амсалем (Ликуд), Арье Дери (ШАС), Орли Леви-Абекасис (Ликуд), Ури Маклев (Яадут ха-Тора), Яаков Ашер (Яадут ха-Тора)
  • Это злоупотребление законодательством, направленное на изменение правил политической игры задним числом и в соответствии с текущими политическими нуждами обладателей большинства, что напоминает произвольное изменение основных законов, как если бы они были пластилином.
    Симха Ротман (Религиозный сионизм), Моше Арбель (ШАС)
  • Обсуждение этого закона проводится в ущерб рассмотрению более срочных и важных вопросов, таких как кризис коронавируса, налоговые льготы для населённых пунктов и помощь пострадавшим группам населения, что свидетельствует об ошибочных приоритетах правительства.
    Исраэль Айхлер (Яадут ха-Тора), Моше Гафни (Яадут ха-Тора), Ури Маклев (Яадут ха-Тора)
Кто выступал (33)
ДепутатФракцияЧтенияВыступленийВ окончательном голосовании
Гидеон СаарНовая надежда коалицияПервое чтение1за
Ави МаозРелигиозный сионизм оппозицияПервое чтение, Третье чтение2против
Шломо КаръиЛикуд оппозицияПервое чтение, Третье чтение3против
Инон АзулайШАС оппозицияПервое чтение1против
Симха РотманРелигиозный сионизм оппозицияПервое чтение1против
Исраэль АйхлерЯадут ха-Тора оппозицияПервое чтение, Третье чтение2против
Моше АбутбульШАС оппозицияПервое чтение, Третье чтение2против
Давид АмсалемЛикуд оппозицияПервое чтение, Третье чтение2против
Йоав КишЛикуд оппозицияПервое чтение, Третье чтение2против
Меир ПорушЯадут ха-Тора оппозицияПервое чтение, Третье чтение2против
Итамар Бен-ГвирРелигиозный сионизм оппозицияПервое чтение1против
Орит СтрукРелигиозный сионизм оппозицияПервое чтение, Третье чтение2против
Ярив ЛевинЛикуд оппозицияПервое чтение1против
Михаэль МалкиэлиШАС оппозицияПервое чтение1против
Арье ДериШАС оппозицияПервое чтение1против
Моше АрбельШАС оппозицияПервое чтение1против
Мири РегевЛикуд оппозицияПервое чтение1против
Иссауй ФреджМерец коалицияПервое чтение1за
Гилад КаривАвода коалицияТретье чтение2за
Уриэль БуссоШАС оппозицияТретье чтение1против
Орли Леви-АбекасисЛикуд оппозицияТретье чтение1против
Хаим БитонШАС оппозицияТретье чтение1против
Моше ГафниЯадут ха-Тора оппозицияТретье чтение1против
מיכל וולדיגר (הציונות הדתית)—Третье чтение1—
Офер КасифОбъединённый список оппозицияТретье чтение1против
Гади ЕварканЛикуд оппозицияТретье чтение1против
Офир СоферРелигиозный сионизм оппозицияТретье чтение1против
Усама СаадиОбъединённый список оппозицияТретье чтение1против
Ури МаклевЯадут ха-Тора оппозицияТретье чтение1против
Фатин МуллаЛикуд оппозицияТретье чтение1против
Яаков АшерЯадут ха-Тора оппозицияТретье чтение1против
Офир АкунисЛикуд оппозицияТретье чтение1против
Зеэв Элькин—Третье чтение1нет записи

Пересказ модели ИИ (Claude) по стенограммам пленума: обсуждение законопроекта во всех чтениях, где по нему голосовали. Доводы пересказаны своими словами, это не цитаты, а депутаты под каждым доводом — прочтение модели, кто его высказал: прежде чем цитировать кого-то, сверьтесь со стенограммой. Это не оценка того, какая сторона права. Список выступавших составлен по стенограмме без модели. Стенограммы заседаний: 1, 2 · написать автору

Оговорки ко второму чтению

310 оговорок подано — предложенные изменения к тексту, который комиссия вынесла на второе и третье чтение.

Возражения, поданные группами «Ликуд», ШАС, «Яхадут ха-Тора» и «Религиозного сионизма», были направлены главным образом на то, чтобы замедлить и усложнить процесс законотворчества с помощью тысяч сатирических и повторяющихся формулировок, касающихся цели закона, даты его вступления в силу и числа членов, необходимого для создания группы в Кнессете, а также ряда содержательных возражений по вопросам праздников Израиля, распределения фракций и прав оппозиции.

перевод ИИ · предложить исправление

Оригинал на иврите

ההסתייגויות שהוגשו על ידי קבוצות הליכוד, ש״ס, יהדות התורה והציונות הדתית נועדו בעיקרן לעכב ולסרבל את הליך החקיקה באמצעות אלפי נוסחים סאטיריים וחזרתיים הנוגעים למטרת החוק, מועד תחילתו ומספר החברים הדרוש להקמת קבוצה בכנסת, לצד מספר הסתייגויות מהותיות בנושאי מועדי ישראל, התפלגות סיעות וזכויות האופוזיציה.

По фракциям

Совместную оговорку засчитываем каждой фракции, чьи депутаты её подали. 2 автора не опознаны среди депутатов — они есть в списке групп, но не в подсчёте по фракциям.

Кто что предлагал

Просили слова: Айман Удэ (Объединённый список), Ахмад Тиби (Объединённый список), Сами Абу Шхаде (Объединённый список), Аида Тума Слиман (Объединённый список), Усама Саади (Объединённый список), Офер Касиф (Объединённый список)

Авторы и номера оговорок извлечены автоматически из версии комиссии; число оговорок сверено с номерами в документе. Описания — пересказ модели ИИ. Версия комиссии ко второму и третьему чтению (PDF) · написать автору

Оговорки, статьи и прочие голосования (57)

По порядку. Голосования по оговоркам и отдельным статьям показаны отдельно от голосования за законопроект в целом.

Источник: карточка законопроекта в базе законодательства Кнессета ↗