Законопроект правительственный · 23-й созыв · опубликован как закон 7 июля 2020 г.

חוק לתיקון ולקיום תוקפן של תקנות שעת חירום (נגיף הקורונה החדש – הגבלת פעילות) (תיקון), התש"ף-2020Закон об изменении и обеспечении действенности чрезвычайных положений (новый вирус коронавируса - ограничение деятельности) (поправка), 2020 · перевод ИИ · предложить исправление

Статус: התקבלה בקריאה שלישית

Темы: Здравоохранение*, Чрезвычайное положение, война, COVID* · * по официальной классификации законов Кнессета

Официальное резюме закона (Кнессет)

Законопроект направлен на продление срока действия правил чрезвычайного положения в области ограничения деятельности, срок действия которых истёк 21 июня 2020 года. Закон вступил в силу 23 июня 2020 года в шесть часов утра и будет действовать в течение 45 дней. В закон внесены некоторые изменения по сравнению с правилами чрезвычайного положения. Закон детализирует меры, связанные с ограничением деятельности граждан и предприятий в связи с коронавирусом. В нём регулируются запреты на пребывание в общественных местах, например, в развлекательных заведениях, дискотеках, аквапарках и парках развлечений. В законе также регулируются правила поведения в общественных местах по соблюдению дистанции в два метра между людьми, при этом исключение составляют лица, проживающие в одном жилище или относящиеся к одной семейной единице. Кроме того, в законе установлены правила передвижения на частном автомобиле. Другой вопрос, регулируемый законом, — это условия функционирования мест, открытых для публики, — «фиолетовый значок», а также ответственность работодателя за допуск людей, работников или посетителей, в место работы, где он ведёт свой бизнес и нанимает работников, — путём опроса о состоянии их здоровья. Закон устанавливает отдельные положения для функционирования определённых видов бизнеса, включая, среди прочего, кафе, рестораны, различные магазины, парикмахерские, услуги альтернативной медицины и косметические услуги и другие, торговые центры, рынки, библиотеки, зоопарки, фитнес-центры, музеи, туристические достопримечательности, а также залы для мероприятий и места проведения культурных мероприятий. На положения, установленные в законе, дополнительно распространяются также указания генерального директора Министерства здравоохранения, которые детализируют ограничения для различных видов бизнеса, а также указания относительно молитвы в здании, функционирования миквы и прочего. Закон также устанавливает ограничения на функционирование общественного транспорта в соответствии с условиями и указаниями, которые определит министр транспорта. В дополнение ко всему этому — закон устанавливает положение, которого не существовало в правилах чрезвычайного положения, согласно которому правительство сможет изменить постановлением, которое будет передано на утверждение комитета, разрешённое число присутствующих в залах для мероприятий и на культурных мероприятиях. Культурные мероприятия были одобрены лишь недавно и включены в закон. Закон устанавливает, что правительство сможет постановлением, которое будет представлено на утверждение комитета, разрешить функционирование, с ограничениями, предприятий, деятельность которых в настоящее время не разрешена, а также приостановить деятельность предприятий, деятельность которых разрешена согласно закону. В закон включены составы правонарушений, устанавливающие уголовную ответственность для лица или владельца бизнеса, не выполнившего ограничения, установленные для него законом. Размер штрафов установлен в правилах чрезвычайного положения в связи с коронавирусом, касающихся обеспечения исполнения. Закон ввёл послабление в условиях для парикмахерских, практикующих альтернативную медицину и предприятий по нелечебному уходу за телом человека, согласно которому у специалистов и парикмахеров не будет обязанности носить маску, защитный экран и перчатки, а только маску, при условии что клиент также носит маску. Кроме того, в законе детализированы полномочия полицейского по обеспечению исполнения его положений, а также по предотвращению незаконного входа лица в определённое место.

перевод ИИ · предложить исправление

Оригинал на иврите

ההצעה באה להאריך את תוקפן של תקנות שעת חירום בנושא הגבלת פעילות שתוקפן פג ב21.6.20. החוק נכנס לתוקפו ב- 23.6.20 מהשעה שש בבוקר ויעמוד בתוקפו למשך 45 ימים. בחוק נערכו מספר שינויים ביחס לתקנות שעת החירום. החוק מפרט הסדרים הקשורים להגבלת פעילות של אזרחים ועסקים על רקע נגיף הקורונה. מוסדרים בו איסורים על שהייה במרחב הציבורי למשל- במתקני שעשועים, דיסקוטקים, פארקי מים ופארקי שעשועים ; בחוק מוסדרים גם כללי התנהגות במרחב הציבורי של שמירה על מרחק של שני מטרים בין אדם לאדם, כאשר מוחרגים אנשים הגרים במקום מגורים אחד או בני אותו תא משפחתי. כמו כן קבועים בחוק כללים לגבי נסיעה ברכב פרטי. עניין נוסף המוסדר בחוק הוא תנאים להפעלתם של מקומות הפתוחים לציבור – התו הסגול, וכן אחריותו של מעסיק לגבי הכנסת אנשים, עובדים או מבקרים, למקום העבודה בו הוא מנהל את עסקיו ומעסיק עובדים- בתישאול לגבי מצב בריאותם. החוק קובע הסדרים פרטניים להפעלתם של עסקים מסוימים ובהם בין היתר בתי קפה, מסעדות, חנויות שונות, מספרות, טיפולי רפואה אלטרנטיבית וטיפולי יופי ואחרים, קניונים, שווקים ספריות, גני חיות, מכוני כושר מוזיאונים, אטרקציות תיירותיות וכן אולמות אירועים ומקומות לעריכת אירועי תרבות. על ההסדרים הקבועים בחוק חלות, בנוסף, גם הוראות מנכ"ל משרד הבריאות, אשר מפרטות את ההגבלות לגבי סוגי העסקים השונים כמו גם הוראות לעניין תפילה במבנה, הפעלת מקווה טהרה ועוד. החוק קובע גם הגבלות על הפעלת תחבורה ציבורית, בהתאם לתנאים והוראות שיקבע שר התחבורה. בנוסף לכל אלה- החוק קובע הסדר שלא היה קיים בתקנות שעת החירום ולפיו הממשלה תוכל לשנות בצו, אשר יועבר לאישור הוועדה, את מספר השוהים המותר באולמות אירועים ובאירועי תרבות. אירועי התרבות אושרו רק לאחרונה ונכללו בחוק. החוק קובע שהממשלה תוכל בצו, שיובא לאישור הוועדה, לאפשר הפעלתם ,במגבלות, של עסקים שכרגע פעילותם לא הותרה וכן לעצור את פעילותם של עסקים שפעילותם מותרת לפי החוק. בחוק נכללות עבירות המטילות אחריות פלילית על אדם או בעל עסק שלא פעל לפי ההגבלות שהוטלו עליו בחוק. גובה הקנסות קבוע בתקנות שעת חירום נגיף הקורונה שעניינן אכיפה. החוק הכניס הקלה בתנאים למספרות, מטפלים ברפואה אלטרנטיבית ועסקים לטיפול לא רפואי בגוף האדם ולפיה לא תהיה חובה על המטפלים והספרים לעטות מסיכה, מגן וכפפות אלא מסיכה בלבד, כל עוד הלקוח עוטה אף הוא מסיכה. כמו כן מפורטות בחוק סמכויות שוטר לאכוף את האמור בו וכן למנוע כניסה של אדם באופן לא חוקי למקום מסוים.

Чтения

Что говорили в пленуме

Закон вносит поправку в Закон о продлении действия правил чрезвычайного положения по вопросу коронавируса, позволяя правительству своим приказом изменять правила, ограничивающие деятельность (такие как закрытие предприятий, залов торжеств и общественных мест) без предварительного утверждения комиссией кнессета, при этом кнессет сможет утвердить или отменить приказ только задним числом в течение семи-десяти дней. Дискуссия в основном касалась вопроса, оправдывает ли необходимая скорость реагирования на эпидемию ограничение полномочий парламентского надзора, наряду с широкой критикой управления кризисом коронавируса и социально-экономической ситуацией.

перевод ИИ · предложить исправление

Оригинал на иврите

החוק מתקן את חוק הארכת תקנות שעת החירום בנושא הקורונה, כך שהממשלה תוכל לתקן בצו את התקנות המגבילות פעילות (כגון סגירת עסקים, אולמות ומקומות ציבוריים) ללא אישור מראש של ועדת הכנסת, בעוד הכנסת תוכל לאשר או לבטל את הצו רק בדיעבד תוך שבעה עד עשרה ימים. הדיון נסב בעיקר על השאלה אם מהירות התגובה הנדרשת למגפה מצדיקה הגבלת סמכות הפיקוח הפרלמנטרי, לצד ביקורת נרחבת על ניהול משבר הקורונה והמצב הכלכלי והחברתי.

Доводы за

  • Растущий темп заражения требует способности быстро реагировать и устанавливать срочные правила для предотвращения распространения вируса и перегрузки системы здравоохранения, что невозможно при механизме предварительного утверждения комитетом.
  • Предлагаемый механизм не отменяет надзор кнессета, а лишь откладывает его во времени: приказ будет в кратчайшие сроки передан в комиссию, которая сможет его отменить, тем самым сохраняется баланс между необходимостью быстрых действий и сохранением статуса кнессета.
  • Речь идёт об ограниченном по времени и сфере применения механизме, распространяющемся лишь на закрытый перечень вопросов, уже установленных в законе, а не о тотальной отмене полномочий кнессета.
  • Правительство обязано незамедлительно реагировать на ситуации резкого роста заболеваемости в конкретных районах, и в каждом таком случае невозможно ждать проведения процедуры предварительного утверждения.
  • Правильное управление потребует также компенсации отраслям, пострадавшим от ограничений, и в этой связи было дано правительственное обязательство, которое будет сопровождать исполнение приказов.

Доводы против

Кто выступал (34)
ДепутатФракцияЧтенияВыступленийВ окончательном голосовании
Ицхак ШмулиАвода коалицияТретье чтение2нет записи
Мерав МихаэлиАвода коалицияТретье чтение1нет записи
Ахмад ТибиОбъединённый список оппозицияТретье чтение1нет записи
Мики ЛевиЕш Атид – Тэлем оппозицияТретье чтение2против
Тамар ЗандбергМерец оппозицияТретье чтение2против
Яков ТеслерЯадут ха-Тора коалицияТретье чтение1за
Офер КасифОбъединённый список оппозицияТретье чтение2против
Рам Бен-БаракЕш Атид – Тэлем оппозицияТретье чтение2против
Орли ФурманЕш Атид – Тэлем оппозицияТретье чтение1против
Йорай Лаав-ЭрцануЕш Атид – Тэлем оппозицияТретье чтение1против
Боаз ТопоровскийЕш Атид – Тэлем оппозицияТретье чтение1против
Идан РоллЕш Атид – Тэлем оппозицияТретье чтение1против
Йоав СегаловичЕш Атид – Тэлем оппозицияТретье чтение2против
Гадир Камаль МриехЕш Атид – Тэлем оппозицияТретье чтение1против
Иман Хатиб-ЯсинОбъединённый список оппозицияТретье чтение1нет записи
Моше (Буги) ЯалонЕш Атид – Тэлем оппозицияТретье чтение1против
Усама СаадиОбъединённый список оппозицияТретье чтение2против
Саид АльхарумиОбъединённый список оппозицияТретье чтение2против
Одед ФорерНаш дом Израиль оппозицияТретье чтение1нет записи
Яир ГоланМерец оппозицияТретье чтение1против
Элазар ШтернЕш Атид – Тэлем оппозицияТретье чтение1против
Михаэль МалкиэлиШАС коалицияТретье чтение1за
Офер ШелахЕш Атид – Тэлем оппозицияТретье чтение1нет записи
Хамад АмарНаш дом Израиль оппозицияТретье чтение1нет записи
Эли АвидарНаш дом Израиль оппозицияТретье чтение2против
Аида Тума СлиманОбъединённый список оппозицияТретье чтение2против
Джабер АсаклеОбъединённый список оппозицияТретье чтение2против
Элияху ХасидЯадут ха-Тора коалицияТретье чтение1за
Ницан ГоровицМерец оппозицияТретье чтение1против
Юсеф ДжабаринОбъединённый список оппозицияТретье чтение1нет записи
Салех СондосОбъединённый список оппозицияТретье чтение1нет записи
Ицхак Зеэв ПиндрусЯадут ха-Тора коалицияТретье чтение1за
Ифат Шаша-БитонЛикуд коалицияТретье чтение2за
Орна БарбивайЕш Атид – Тэлем оппозицияТретье чтение1против

Пересказ модели ИИ (Claude) по стенограммам пленума: обсуждение законопроекта во всех чтениях, где по нему голосовали. Доводы пересказаны своими словами, это не цитаты, а депутаты под каждым доводом — прочтение модели, кто его высказал: прежде чем цитировать кого-то, сверьтесь со стенограммой. Это не оценка того, какая сторона права. Список выступавших составлен по стенограмме без модели. Стенограмма заседания: 1 · написать автору

Оговорки ко второму чтению

16 оговорок подано — предложенные изменения к тексту, который комиссия вынесла на второе и третье чтение.

Возражения были направлены на ограничение и смягчение полномочий правительства по изданию Правил чрезвычайного положения в отношении ограничения деятельности из-за коронавируса, включая исключение демонстраций и передвижения, ограничение срока действия распоряжений, обязательную публикацию и одобрение комиссии, а также обусловленность раздела схемой компенсаций, наряду с предложениями об исключении разделов и ограничении срока их вступления в силу.

перевод ИИ · предложить исправление

Оригинал на иврите

ההסתייגויות נועדו להגביל ולרכך את סמכות הממשלה להתקין תקנות שעת חירום בנוגע להגבלת פעילות עקב נגיף הקורונה, לרבות החרגת הפגנות ותנועה, הגבלת משך תוקף הצווים, חיוב פרסום ואישור ועדה, והתניית הסעיף במתווה פיצויים, לצד הצעות למחיקת סעיפים והגבלת משך תחילתם.

По фракциям

Совместную оговорку засчитываем каждой фракции, чьи депутаты её подали.

Кто что предлагал

Авторы и номера оговорок извлечены автоматически из версии комиссии; число оговорок сверено с номерами в документе. Описания — пересказ модели ИИ. Версия комиссии ко второму и третьему чтению (PDF) · написать автору

Оговорки, статьи и прочие голосования (12)

По порядку. Голосования по оговоркам и отдельным статьям показаны отдельно от голосования за законопроект в целом.

Источник: карточка законопроекта в базе законодательства Кнессета ↗