Government bill · 23rd Knesset · published as law 2 July 2020
חוק סמכויות מיוחדות להתמודדות עם נגיף הקורונה החדש (צווי סגירה מינהליים) (הוראת שעה), התש"ף–2020Law Special Powers to Deal with the Novel Coronavirus (Administrative Closure Orders) (temporary provision), 2020 · automatic translation · suggest a correction
Status: התקבלה בקריאה שלישית
Topics: Emergency, war and COVID · no asterisk — automatically from words in the title
Official summary of the law (Knesset)
It was determined that the head of a local authority, a district physician, or a police officer with the rank of deputy superintendent has the authority to order the closure of businesses or other places that the owner opens or operates in violation of the various provisions of the law intended to prevent the spread of the coronavirus epidemic, after receiving a report from a police officer or inspector. The first closure order is for seven days, and it may be extended for a total of up to 14 days only. According to the arrangement, there are two types of closure orders: the first – a closure order in the case of specific violations of provisions dealing with opening to the public a place or business whose opening was prohibited, a significant violation of a restriction on the number of people in the place or business, or a significant violation of the obligation of the person responsible for the place to ensure that workers in the business wear a mask; the second – a closure order for a broader range of circumstances, to be given when there is a substantial violation or several violations that create a significant risk of infection with the virus. As part of the discretion in issuing the order, consideration must be given, among other things, to the degree of danger or harm to the public or to a person that may result from the continuation of activity at the place, whether it is a repeat offender, whether the defect can be corrected and the issuance of the order avoided, the possibility of imposing a fine instead of issuing a closure order, as well as the essentiality to the public of the place sought to be closed and the harm to the owner or the person responsible for the place, when determining the duration and scope of the order. An appeal against the decision to issue a closure order may be filed with a more senior official, and thereafter – a petition to the Magistrate's Court.
automatic translation · suggest a correction
Hebrew original
נקבע כי לראש רשות מקומית, רופא מחוזי או קצין משטרה בדרגת סגן ניצב ישנה סמכות להורות על סגירת עסקים או מקומות נוספים שבעל המקום פותח או מפעיל בניגוד להוראות החוק השונות שנועדו למנוע את התפשטות מגפת הקורונה, וזאת אחרי שקיבל דוח משוטר או פקח. צו הסגירה הראשון הוא לשבעה ימים, וניתן להאריכו בסך הכול עד ל-14 יום בלבד. על פי ההסדר יש שני סוגים של צווי סגירה: הראשון – צו סגירה במקרה של הפרות ממוקדות של הוראות העוסקות בפתיחה לציבור של מקום או עסק שפתיחתו נאסרה, הפרה ניכרת של הגבלה על מספר האנשים במקום או בעסק או הפרה ניכרת של החובה של הגורם האחראי על המקום לכך שהעובדים בעסק יעטו מסכה; השני – צו סגירה בקשת רחבה יותר של נסיבות, שיינתן כשמדובר בהפרה מהותית או בכמה הפרות שבשלהן קיים חשש משמעותי להדבקה בנגיף. במסגרת שיקול הדעת במתן הצו, יש לבחון בין היתר את מידת הסכנה או הנזק לציבור או לאדם שעשויים להיגרם מהמשך הפעילות במקום, האם מדובר בעבריין חוזר, האם ניתן לתקן את הליקוי ולהימנע ממתן הצו, האפשרות להטיל קנס במקום לתת צו סגירה וכן החיוניות לציבור של המקום שמבקשים לסגור והפגיעה בבעלים או האחראי למקום כשקובעים את משך הצו והיקפו. על ההחלטה להוציא צו סגירה ניתן להגיש השגה לגורם בכיר יותר, ולאחר מכן – עתירה לבית משפט השלום.
Readings
- 22 June 2020 · First reading · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק סמכויות מיוחדות להתמודדות עם נגיף הקורונה החדש (בידוד במקום לבידוד מטעם המדינה וצווי סגירה מנהליים) (הוראת שעה), התש"ף-2020Bill on Special Powers to Deal with Novel Coronavirus (Isolation Instead of State-Ordered Isolation and Administrative Closure Orders) (temporary provision), 2020autoBill passed first reading20 for · 1 against
- 1 July 2020 · Third reading · אישור החוקחוק סמכויות מיוחדות להתמודדות עם נגיף הקורונה החדש (צווי סגירה מינהליים) (הוראת שעה), התש"ף?2020Law Special Powers to Deal with the Novel Coronavirus (Administrative Closure Orders) (temporary provision), 2020autoLaw passed10 for · 1 against · 1 abst.
Reservations, sections and other votes (1)
In order. Votes on reservations and individual sections are shown separately from the vote on the bill as a whole.
- 1 July 2020 · Second reading · קריאה שנייהחוק סמכויות מיוחדות להתמודדות עם נגיף הקורונה החדש (צווי סגירה מינהליים) (הוראת שעה), התש"ף?2020Law Special Powers to Deal with the Novel Coronavirus (Administrative Closure Orders) (temporary provision), 2020auto11 for · 2 againstVote on sections of the bill