חוק ליישום ההסכם בין ממשלת מדינת ישראל לבין ממשלת הרפובליקה של קפריסין בדבר המעמד של כוחותיהן, התשע"ח-2017Закон об имплементации соглашения между правительством Государства Израиль и правительством Республики Кипр о статусе их вооруженных сил, 2017 · автоматический перевод · предложить исправление

Официальное резюме закона (Кнессет)

Закон о реализации соглашения между правительством Государства Израиль и правительством Республики Кипр о статусе их сил, 2017, был принят во втором и третьем чтении 20 ноября 2017. В феврале 2016 года было подписано соглашение между правительствами Израиля и Кипра, направленное на урегулирование правовых и логистических аспектов, связанных с сотрудничеством в сфере безопасности между странами. Согласно соглашению, силы ЦАХАЛа и работники системы безопасности смогут проводить учения на территории Кипра в своей форме и с оружием. Кроме того, силам будет разрешено участвовать в проектах исследований и разработок, а военные морские и воздушные суда смогут заходить в порты или совершать посадку на территории Кипра. На основе принципа взаимности, силы кипрской армии смогут аналогичным образом проводить учения на территории Государства Израиль. Соглашение было урегулировано первичным законодательством, поскольку в нем содержатся положения, устанавливающие порядки, отличающиеся от израильского законодательства. Так, например, ситуация, при которой определенное оборудование, ввозимое в Израиль согласно израильскому законодательству, облагается налогом. Согласно соглашению, оборудование, которое привозят с собой военные силы, будет освобождено от уплаты этого налога. Еще один пример положения, существующего в соглашении, которое не соответствует израильскому порядку, касается юрисдикции. Согласно соглашениям, в случае, если кипрский военнослужащий во время военных учений, проводимых в Израиле, причинил ущерб имуществу израильского гражданина, обычные нормы деликтного права, действующие в Израиле, не применяются, а применяется порядок, подробно изложенный в соглашении. В то же время, положениям об уголовной юрисдикции не придана сила закона, и они будут регулироваться в рамках политики уголовного преследования. Согласно положениям соглашения, существует первичное право у направляющего государства осуществлять уголовную юрисдикцию в отношении своего личного состава в отношении уголовных преступлений, совершенных при исполнении служебных обязанностей или против другого военнослужащего из того же государства, однако в случае, если преступление совершено не при исполнении служебных обязанностей и не против военнослужащего направляющего государства, юрисдикция остается у принимающего государства.

автоматический перевод · предложить исправление