Законопроект правительственный · 20-й созыв · опубликован как закон 14 мая 2017 г.

חוק השידור הציבורי הישראלי (תיקון מס' 8), התשע"ז-2017Закон об израильском общественном вещании (поправка № 8), 2017 · перевод ИИ · предложить исправление

Статус: התקבלה בקריאה שלישית

Темы: Связь, СМИ и технологии* · * по официальной классификации законов Кнессета

Официальное резюме закона (Кнессет)

Поправка № 8 к Закону о Государственном вещании Израиля, 2014, изменяет организационную структуру Корпорации телерадиовещания Израиля. Установлено, что будет создана отдельная специализированная общественная корпорация новостей для производства новостного контента и контента по актуальным вопросам, которая будет действовать вместо отдела новостей в Корпорации телерадиовещания Израиля. Корпорация новостей будет иметь организационную структуру, аналогичную структуре Корпорации телерадиовещания Израиля, будет находиться под надзором отдельного специализированного совета и будет предоставлять Корпорации телерадиовещания Израиля новостной контент и программы по актуальным вопросам. Дата вступления в силу указанного порядка установлена на 15 мая 2017 года. В отношении согласования программы передач Корпорации телерадиовещания Израиля с программой передач, утвержденной Корпорацией новостей в части новостного контента и контента по актуальным вопросам, установлены механизмы разрешения споров, включая назначение эксперта для разрешения разногласий. Также установлено, что работники Корпорации телерадиовещания Израиля, которые работали или должны были работать в отделе новостей Корпорации телерадиовещания Израиля, перейдут, с их согласия, на работу в Корпорацию новостей. То же касается руководителя отдела новостей Корпорации телерадиовещания Израиля, который перейдет, с его согласия, на должность главного редактора новой Корпорации новостей. Также установлены положения относительно переходного периода - три месяца со дня вступления в силу, и, в частности, установлено, что официальный ликвидатор назначит, в течение двух недель со дня вступления в силу, временного генерального директора Корпорации новостей. В отношении работников Управления телерадиовещания установлено, что в переходный период временный генеральный директор Корпорации новостей не может принимать новых работников в Корпорацию новостей, кроме как из числа работников Управления телерадиовещания, а также не имеет права проводить структурные изменения в корпорации. Также установлено, что в течение года и трех месяцев со дня вступления в силу работники Управления телерадиовещания могут подавать заявки на внутренние и межведомственные конкурсы в соответствии с правилами, установленными комиссаром государственной службы по этому вопросу. Также установлены переходные положения относительно периода до назначения временного генерального директора Корпорации новостей. В отношении статьи 149 закона, которая разрешала Корпорации телерадиовещания Израиля приобретать новостные программы по актуальным вопросам на аутсорсинге в течение двух лет со дня вступления в силу, установлено, что эта статья будет отменена, а вступление в силу положения об отмене состоится 16 июля 2017 года.

перевод ИИ · предложить исправление

Оригинал на иврите

תיקון מס' 8 לחוק השידור הציבורי הישראלי, התשע"ד-2014 משנה את המבנה הארגוני של תאגיד השידור הישראלי. נקבע כי יוקם תאגיד חדשות ציבורי ייעודי ונפרד להפקת תוכן חדשותי ותוכן בענייני היום שיפעל במקום חטיבת החדשות בתאגיד השידור הישראלי. תאגיד החדשות יהיה במבנה ארגוני דומה לתאגיד השידור הישראלי, הוא יהיה תחת פיקוחה של מועצה ייעודיית נפרדת, והוא יספק לתאגיד השידור הישראלי את תכני החדשות והתכניות בענייני היום. מועד התחילה של ההסדר האמור נקבע ליום 15.5.2017. לעניין שילוב לוח השידורים של תאגיד השידור הישראלי עם לוח השידורים שאישר תאגיד החדשות לעניין התוכן החדשותי והתוכן בענייני היום, נקבעו מנגנוני הכרעה, ובכלל זה מינוי מומחה שיכריע במחלוקת. עוד נקבע כי עובדי תאגיד השידור הישראלי שעבדו או היו מיועדים לעבוד בחטיבת החדשות בתאגיד השידור הישראלי יעברו, בהסכמתם, לעבוד בתאגיד החדשות. כך גם ביחס למנהל חטיבת החדשות בתאגיד השידור הישראלי שיעבור, בהסכמתו, להיות העורך הראשי בתאגיד החדשות החדש. כמו כן, נקבעו הוראות לעניין תקופת המעבר - שלושה חודשים מיום התחילה, ובין היתר נקבע כי הכונס הרשמי ימנה, בתוך שבועיים מיום התחילה, מנהל כללי זמני לתאגיד החדשות. לעניין עובדי רשות השידור נקבע כי בתקופת המעבר, המנהל הכללי הזמני של תאגיד החדשות לא יוכל לקלוט עובדים חדשים לתאגיד החדשות אלא מבין עובדי של רשות השידור וכן לא יהיה רשאי לערוך שינויים מבניים בתאגיד. כמו כן נקבע כי במשך שנה ושלושה חודשים ממועד התחילה, עובדי רשות השידור יוכלו להגיש מועמדות למכרזים פנימיים ומכרזים בין-משרדיים בהתאם לכללים שקבע בעניין נציב שירות המדינה. עוד נקבעו הוראות מעבר לעניין התקופה שעד למינוי מנהל כללי זמני לתאגיד החדשות. לעניין סעיף 149 לחוק שהתיר לתאגיד השידור הישראלי לרכוש תכניות חדשותיות בענייני היום במיקור חוץ במשך שנתיים מיום התחילה, נקבע כי סעיף זה יבוטל, וכניסתה לתוקף של הוראת הביטול תהיה ביום 16.7.2017.

Чтения

Что говорили в пленуме

Законопроект, поправка № 8 к Закону об израильском общественном вещании, устанавливает создание отдельной новостной корпорации от Израильской вещательной корпорации ("Кан"), со своим советом, руководством и главным редактором, с установлением переходных положений для сотрудников распущенного Управления телерадиовещания. Обсуждение касалось в основном порядка закрытия Управления телерадиовещания и прекращения последнего выпуска новостей в краткие сроки, судьбы трудоустройства сотен сотрудников, а также вопроса, служит ли разделение на две корпорации независимому общественному вещанию или представляет собой попытку политического руководства установить контроль над СМИ.

перевод ИИ · предложить исправление

Оригинал на иврите

הצעת החוק, תיקון מס' 8 לחוק השידור הציבורי הישראלי, קובעת הקמת תאגיד חדשות נפרד מתאגיד השידור הישראלי (כאן), עם מועצה, הנהלה ועורך ראשי משלו, תוך קביעת הסדרי מעבר לעובדי רשות השידור שפורקה. הדיון נסב בעיקר סביב אופן סגירת רשות השידור וסגירת מהדורת החדשות האחרונה בהתראה קצרה, סביב גורלם התעסוקתי של מאות עובדים, וסביב השאלה האם הפיצול לשני תאגידים משרת שידור ציבורי עצמאי או מהווה ניסיון של הדרג הפוליטי לשלוט בתקשורת.

Доводы за

  • Закон создаёт структуру, аналогичную Израильской вещательной корпорации, с независимым советом, комитетом по подбору кадров и независимым главным редактором, так что политическое вмешательство в управление и содержание отсутствует.
    Ярив Левин (Ликуд), Давид Битан (Ликуд)
  • Совместная комиссия работала около 40 часов и выработала механизмы трудоустройства работников Управления телерадиовещания в новых корпорациях — посредством досрочного выхода на пенсию, целевых должностей на государственной службе или внутренних и межведомственных конкурсов, — так что для большинства работников будет найдено решение.
  • Разделение новостной корпорации позволит обеспечить профессионализацию и повышение качества общественного вещания, а также лучше справляться с показателями просмотров, как это показывают успешные примеры отдельных новостных корпораций на коммерческих каналах.
  • Установлен механизм, обеспечивающий проверку установленного законом бюджета раз в два года, чтобы предотвратить его сокращение и обеспечить надлежащее общественное обслуживание, что защищает общественное вещание от будущего бюджетного ущерба.
  • Законодательная процедура была проведена правильно и соответствовала требованиям закона, включая публикацию для замечаний общественности и консультации с юридическим советником правительства, поэтому она не наносит ущерба демократии или правам оппозиции.

Доводы против

  • Закрытие выпуска новостей и Управления телерадиовещания было проведено грубо, с предупреждением всего за несколько минут для сотрудников, без уважения, учёта их положения или возможности достойно попрощаться после почти 50 лет вещания.
    Эйтан Кабель (Сионистский лагерь), Илан Гилон (Мерец), Яаков Пэри (Еш Атид), Дов Ханин (Объединённый список), Нахман Шай (Сионистский лагерь), Эйтан Броши (Сионистский лагерь), Шели Яхимович (Сионистский лагерь), Ализа Лави (Еш Атид), Мерав Михаэли (Сионистский лагерь), Ревиталь Суэйд (Сионистский лагерь), Яэль Коэн Паран (Сионистский лагерь), Айелет Нахмиас-Вербин (Сионистский лагерь)
  • Обещания о трудоустройстве сотен работников Управления телерадиовещания в корпорациях и на государственной службе неосуществимы на практике и не будут выполнены, как заявили и профессиональные представители Минфина и Комиссии по государственной службе.
    Эйтан Кабель (Сионистский лагерь), Иссауй Фредж (Мерец)
  • Весь этот шаг служит личным политическим интересам премьер-министра по установлению контроля над СМИ и ослаблению критического и независимого общественного вещания, а не вытекает из подлинных профессиональных соображений.
    Яаков Пэри (Еш Атид), Дов Ханин (Объединённый список), Иссауй Фредж (Мерец), Шели Яхимович (Сионистский лагерь), Йоси Йона (Сионистский лагерь), Мерав Михаэли (Сионистский лагерь), Ревиталь Суэйд (Сионистский лагерь), Михаль Биран (Сионистский лагерь)
  • Речь идёт об огромной растрате государственных средств и времени Кнессета на двойной и затяжной законодательный процесс (поправка за поправкой), вместо решения реальных проблем общества, таких как жильё, здравоохранение, инвалиды и пожилые люди.
    Яаков Пэри (Еш Атид), Дов Ханин (Объединённый список), Ализа Лави (Еш Атид), Ревиталь Суэйд (Сионистский лагерь)
  • Модель закрытия существующего органа и создания на его месте нового органа с теми же целями является беспрецедентным и опасным прецедентом в трудовых отношениях, подрывающим общественное доверие и исторические национальные институты государства.
    Илан Гилон (Мерец), Нахман Шай (Сионистский лагерь), Эйтан Броши (Сионистский лагерь), Шели Яхимович (Сионистский лагерь), Йоси Йона (Сионистский лагерь), Михаль Биран (Сионистский лагерь)
Кто выступал (27)
ДепутатФракцияЧтенияВыступленийВ окончательном голосовании
Ярив ЛевинЛикуд коалицияПервое чтение1нет записи
Анат БеркоЛикуд коалицияПервое чтение2за
Йоав КишЛикуд коалицияПервое чтение2нет записи
Михаэль МалкиэлиШАС коалицияПервое чтение1за
Орен Асаф ХазанЛикуд коалицияПервое чтение1за
Давид БитанЛикуд коалицияТретье чтение41за
Эйтан КабельСионистский лагерь оппозицияТретье чтение7нет записи
Илан ГилонМерец оппозицияТретье чтение5против
Яаков ПэриЕш Атид оппозицияТретье чтение2против
Дов ХанинОбъединённый список оппозицияТретье чтение6против
Аида Тума СлиманОбъединённый список оппозицияТретье чтение3против
Нахман ШайСионистский лагерь оппозицияТретье чтение3против
Эйтан БрошиСионистский лагерь оппозицияТретье чтение3против
Иссауй ФреджМерец оппозицияТретье чтение4против
Шели ЯхимовичСионистский лагерь оппозицияТретье чтение1против
Ализа ЛавиЕш Атид оппозицияТретье чтение3против
Йоси ЙонаСионистский лагерь оппозицияТретье чтение10против
Орли Леви-АбекасисОрли Леви-Абекасис оппозицияТретье чтение3против
Элазар ШтернЕш Атид оппозицияТретье чтение7против
Мерав МихаэлиСионистский лагерь оппозицияТретье чтение1против
Ревиталь СуэйдСионистский лагерь оппозицияТретье чтение2против
Яэль Коэн ПаранСионистский лагерь оппозицияТретье чтение1против
Айелет Нахмиас-ВербинСионистский лагерь оппозицияТретье чтение6против
Михаль БиранСионистский лагерь оппозицияТретье чтение1против
Юваль ШтайницЛикуд коалицияТретье чтение12за
Меир КоэнЕш Атид оппозицияТретье чтение1против
Яэль ГерманЕш Атид оппозицияТретье чтение1против

Пересказ модели ИИ (Claude) по стенограммам пленума: обсуждение законопроекта во всех чтениях, где по нему голосовали. Доводы пересказаны своими словами, это не цитаты, а депутаты под каждым доводом — прочтение модели, кто его высказал: прежде чем цитировать кого-то, сверьтесь со стенограммой. Это не оценка того, какая сторона права. Список выступавших составлен по стенограмме без модели. Стенограммы заседаний: 1, 2 · написать автору

Оговорки, статьи и прочие голосования (65)

По порядку. Голосования по оговоркам и отдельным статьям показаны отдельно от голосования за законопроект в целом.

Источник: карточка законопроекта в базе законодательства Кнессета ↗