Законопроект частный · 20-й созыв · опубликован как закон 28 ноября 2018 г.

חוק שירות המדינה (גמלאות) (תיקון מס' 62), התשע"ט-2018Закон о государственной службе (пенсии) (поправка № 62), 2018 · перевод ИИ · предложить исправление

Статус: התקבלה בקריאה שלישית

Темы: Социальное обеспечение, Армия и оборона*, Финансы и защита потребителей* · * по официальной классификации законов Кнессета · без звёздочки — автоматически по словам в названии

Официальное резюме закона (Кнессет)

Данный Закон устанавливает в отношении работника, скончавшегося во время прохождения службы, чьи иждивенцы в связи с его смертью имеют право на выплаты согласно Закону о выплатах пострадавшим от враждебных действий, 1970 (далее - Закон о выплатах пострадавшим от враждебных действий), а также на пенсию согласно Закону о государственной службе (пенсии) [сводная редакция], 1970 (далее - Закон о государственной службе (пенсии)), что иждивенцы будут иметь право на полные выплаты и льготы согласно Закону о выплатах пострадавшим от враждебных действий. Кроме того, они будут иметь право на пенсию согласно Закону о государственной службе (пенсии), из которой будет вычтена половина суммы выплат или половина суммы пенсии, в зависимости от того, какая сумма меньше. Однако, если общая сумма пенсий, причитающихся супругу/супруге и сиротам, в совокупности с выплатами, причитающимися им согласно Закону о выплатах пострадавшим от враждебных действий, превысит взвешенную определяющую зарплату скончавшегося работника, избыточная сумма будет вычтена из пенсии, выплачиваемой им согласно Закону о государственной службе (пенсии). Иными словами, в любом случае иждивенцы будут иметь право на полные выплаты и льготы согласно Закону о выплатах пострадавшим от враждебных действий, а вычет будет производиться только из пенсии согласно Закону о государственной службе (пенсии), в пределах размера пенсии.

перевод ИИ · предложить исправление

Оригинал на иврите

חוק זה קובע לגבי עובד שנפטר בזמן שירותו ושאיריו זכאים מחמת פטירתו לתגמולים לפי חוק התגמולים לנפגעי פעולות איבה, התש"ל-1970 (להלן – חוק התגמולים לנפגעי פעולות איבה) וגם לקצבה לפי חוק שירות המדינה (גמלאות) [נוסח משולב], התש"ל-1970 (להלן – חוק שירות המדינה (גמלאות)), כי השאירים יהיו זכאים למלוא התגמולים וההטבות לפי חוק התגמולים לנפגעי פעולות איבה. כמו כן, הם יהיו זכאים לקצבה לפי חוק שירות המדינה (גמלאות), שממנה תנוכה מחצית מסכום התגמולים או מחצית מסכום הקצבה, לפי הסכום הנמוך. ואולם, ככל שסך כל הקצבאות המגיעות לבן הזוג וליתומים בצירוף התגמולים המגיעים להם לפי חוק התגמולים לנפגעי פעולות איבה, יעלה על המשכורת הקובעת המשוקללת של העובד שנפטר, ינוכה הסכום העודף מהקצבה שתשולם להם לפי חוק שירות המדינה (גמלאות). כלומר, בכל מקרה, השאירים יהיו זכאים למלוא התגמולים וההטבות לפי חוק התגמולים לנפגעי פעולות איבה, והניכוי ייעשה מהקצבה לפי חוק שירות המדינה (גמלאות) בלבד, עד גובה הקצבה.

Инициаторы

Шули Муалем-Рафаэли, Нисан Сломянский, Амир Охана, Нурит Корен, Мейрав Бен Ари, Мордехай Йогев, Йехуда Глик

Чтения

Оговорки, статьи и прочие голосования (1)

По порядку. Голосования по оговоркам и отдельным статьям показаны отдельно от голосования за законопроект в целом.

Источник: карточка законопроекта в базе законодательства Кнессета ↗