Законопроект частный · 20-й созыв · опубликован как закон 30 марта 2017 г.

חוק התגמולים לנפגעי פעולות איבה (תיקון מס' 34), התשע"ז-2017Закон о компенсации пострадавшим от враждебных действий (поправка № 34), 2017 · перевод ИИ · предложить исправление

Статус: התקבלה בקריאה שלישית

Темы: Социальное обеспечение*, Армия и оборона* · * по официальной классификации законов Кнессета

Официальное резюме закона (Кнессет)

Закон уполномочивает утверждающую комиссию, назначенную в силу статьи 10 Закона о выплатах пострадавшим от враждебных действий, признавать ущерб от враждебных действий, произошедший за пределами Государства Израиль, даже если его целью не было причинение вреда Израилю или еврейскому народу. Признание будет осуществляться, если враждебное действие было совершено организацией, у которой хотя бы одной из целей является причинение вреда Израилю, гражданам Израиля или евреям. Лицо не будет признано пострадавшим, если ущерб произошел за пределами Израиля в государстве, указанном в статье 2а Закона о предотвращении проникновения (правонарушения и судебная юрисдикция), 1954, за исключением Египта или Трансиордании. Кроме того, Закон устанавливает, что если пострадавшему будут выплачены платежи согласно иностранному праву или от иностранного государства за то же враждебное действие, эти платежи будут вычтены из выплат согласно настоящему Закону. Министр труда, социального благосостояния и социальных услуг, с согласия министра обороны, вправе устанавливать дополнительные условия для признания ущерба от враждебных действий, произошедшего за пределами Израиля.

перевод ИИ · предложить исправление

Оригинал на иврите

החוק מסמיך את הוועדה המאשרת שמונתה מכוח סעיף 10 לחוק התגמולים לנפגעי פעולות איבה, להכיר בפגיעת איבה שארעה מחוץ למדינת ישראל, אף אם מטרתה לא הייתה פגיעה בישראל או בעם היהודי. ההכרה תהיה אם פגיעת האיבה נעשתה על ידי ארגון שלפחות אחת ממטרותיו היא לפגוע בישראל, באזרחי ישראל או ביהודים. אדם לא יוכר כנפגע אם הפגיעה אירעה מחוץ לישראל במדינה שמנויה בסעיף 2א לחוק למניעת הסתננות (עבירות ושיפוט), התשי"ד-1954, למעט מצרים או עבר הירדן. עוד קובע החוק כי במידה וישולמו לנפגע תשלומים לפי דין זר או ממדינת חוץ בעד אותה פעולת איבה, יופחתו תשלומים אלו מהתגמולים לפי חוק זה. שר העבודה, הרווחה והשירותים החברתיים, בהסכמת שר הביטחון, רשאי לקבוע תנאים נוספים לאישור פגיעת איבה שארעה מחוץ לישראל.

Инициаторы

Хаим Елин, Давид Битан, Йоси Йона, Моше Гафни

Чтения

Оговорки, статьи и прочие голосования (1)

По порядку. Голосования по оговоркам и отдельным статьям показаны отдельно от голосования за законопроект в целом.

Источник: карточка законопроекта в базе законодательства Кнессета ↗