النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 31 مايو 2018

חוק עבודת נשים (תיקון מס' 60), התשע"ח-2018قانون عمل النساء (تعديل رقم 60)، 2018 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: العمل والأجور*, الأسرة والأطفال والمساواة · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

قانون عمل النساء، 1954، قرر أن العاملة التي ولدت أكثر من طفل في ولادة واحدة، تحق لها إضافة ثلاثة أسابيع أخرى لفترة الولادة والأمومة عن كل طفل إضافي بدءًا من الطفل الثاني، وأن كل أب يحق له الحصول على إجازة خمسة أيام فور الولادة، وبإمكانه أن يحل محل العاملة بدءًا من الأسبوع السابع بعد الولادة أو أن يستغل بدلًا منها أسبوعًا واحدًا من فترة الولادة والأمومة في بداية الفترة وبعد الولادة بوقت قصير. وقانون عمل النساء (تعديل رقم 60) يقرر أن الأب يمكنه أن يستخدم حتى أسبوعين، منهم سبعة أيام متتالية، من فترة التمديد بدلًا من زوجته، خلال فترة الولادة والأمومة الخاصة بها بدءًا من يوم الولادة فصاعدًا.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק עבודת נשים, התשי"ד-1954, קבע שעובדת שילדה בלידה אחת יותר מילד אחד, זכאית להאריך את תקופת הלידה וההורות בשלושה שבועות נוספים עבור כל ילד נוסף החל מהילד השני וכי כל אב זכאי לחופשה של חמישה ימים מיד לאחר הלידה, ובאפשרותו להחליף את העובדת החל מהשבוע השביעי שלאחר הלידה או לנצל במקומה שבוע אחד מתקופת הלידה וההורות בתחילת התקופה וסמוך לאחר הלידה. חוק עבודת נשים (תיקון מס' 60), קובע כי האב יוכל לממש עד שבועיים, מהם שבעה ימים רצופים, מתוך תקופת ההארכה במקום בת זוגו, בתוך תקופת הלידה וההורות שלה החל מיום הלידה ואילך.

المبادرون

يوئيل حسون, نحمان شاي, دوف حنين, كسينيا سفاتلوفا, أييليت نحمياس فربين, يوسي يونا, ياعيل كوهين باران, ميكي ليفي, إيتان بروشي, ميخال بيران, ميكي روزنطال, إيتسيك شمولي, يحيئيل حيليك بار, إيلان غيلئون, عيساوي فريج, يوسف جبارين, حنين زعبي, ستاف شافير, يعقوب آشير, نوريت كورين, عومر بار ليف

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

قانون عمل النساء (تعديل رقم 60)، 2018 · كيف يصوّت الكنيست