Законопроект правительственный · 20-й созыв · опубликован как закон 11 августа 2016 г.

חוק תקציב המדינה לשנים 2017 ו-2018 (הוראות מיוחדות) (הוראת שעה), התשע"ו-2016Закон о бюджете государства на 2017 и 2018 годы (специальные положения) (временное положение), 2016 · перевод ИИ · предложить исправление

Статус: התקבלה בקריאה שלישית

Темы: Государственный бюджет* · * по официальной классификации законов Кнессета

Официальное резюме закона (Кнессет)

Закон о государственном бюджете на 2017 и 2018 годы (специальные положения) (временное положение), 2016 (далее — закон), был принят во втором и третьем чтениях 2 августа 2016 года. Закон устанавливает дополнительные механизмы к Основному закону: государственный бюджет на 2017 и 2018 годы (специальные положения) (временное положение) в отношении порядка фактического исполнения двухгодичного бюджета, включая установление индивидуальных корректировок положений различных законов, относящихся к обычному годовому закону о бюджете, применительно к ситуации двухгодичного закона о бюджете. Также установлены подробные и специальные дополнительные положения в отношении механизма «схождения», согласно которым отчёт о выполнении разниц, представляемый правительством Кнессету и включающий, среди прочего, сумму ожидаемых государственных расходов на 2018 год, не должен учитывать суммы, предусмотренные в ещё не завершённом законодательстве или в ещё не утверждённых решениях правительства. Балансирующий план должен быть представлен Кнессету не позднее 1 ноября 2017 года, и если часть мер по балансировке была выполнена, но разница всё ещё сохраняется, производится общее сокращение в размере 1% от суммы государственных расходов; однако распределение сокращения или сумм между программами в бюджетных статьях, по которым правительство решило произвести сокращение, должно быть предварительно утверждено Финансовой комиссией, а если такое утверждение не будет получено, суммы будут сокращены равномерно по всем программам в соответствующей бюджетной статье. Если после общего сокращения разница останется, министр финансов обязан будет предпринять в рамках своих законных полномочий меры для покрытия возникшей разницы.

перевод ИИ · предложить исправление

Оригинал на иврите

חוק תקציב המדינה לשנים 2017 ו-2018 (הוראות מיוחדות) (הוראת שעה), התשע"ו-2016 (להלן – החוק), התקבל בקריאה השנייה והשלישית ביום כ''ז בתמוז התשע''ו (2.8.2016). החוק קובע הסדרים משלימים לחוק יסוד: תקציב המדינה לשנים 2017 ו-2018 (הוראות מיוחדות) (הוראת שעה), לגבי אופן הניהול בפועל של התקציב הדו-שנתי ובכלל זה קובע התאמות פרטניות של הוראות בחוקים שונים המתייחסות לחוק תקציב שנתי רגיל, למצב של חוק תקציב דו-שנתי. כן, נקבעו הוראות משלימות מפורטות ומיוחדות לעניין מנגנון "ההתכנסות" כך שהדוח לעניין קיום ההפרשים שתגיש הממשלה לכנסת שאמור לכלול בין היתר את סכום ההוצאה הממשלתית הצפויה לשנת 2018 לא יביא בחשבון סכומים המובאים בחקיקה שטרם הושלמה או בהחלטות ממשלה שטרם אושרו. התכנית המאזנת תוגש לכנסת לא יאוחר מיום 1.11.17 ואם בוצעו חלק מפעולות האיזון ונותר עדיין הפרש יעשה קיצוץ רוחבי של 1% מסכום ההוצאה הממשלתית, אולם חלוקת ההפחתה או הסכומים בין התכניות בסעיפי התקציב שבהם החליטה הממשלה להפחתת תובא לאישורה המוקדם של ועדת הכספים ואם לא ניתן אישור כאמור יופחתו הסכומים בכלל התכניות שבאותו סעיף תקציב ביחס שווה. אם לאחר הקיצוץ הרוחבי יוותר הפרש – יחוייב שר האוצר לבצע פעולות בתחום סמכותו לפי דין לשם כיסוי ההפרש שנוצר.

Чтения

Что говорили в пленуме

Законопроекты установили временное положение, согласно которому государственный бюджет на 2017 и 2018 годы будет полным двухлетним бюджетом, и одновременно были установлены механизмы контроля и корректировки (такие как резерв, горизонтальное сокращение и обязательство отчитываться перед финансовой комиссией) к началу 2018 года. Дискуссия вращалась в основном вокруг вопроса, является ли двухлетний бюджет исправным экономическим инструментом или политическим шагом, призванным обеспечить выживание правительства, и в частности правительства Нетаньяху, наряду со многими сопутствующими обсуждениями социальных, секторальных и иных вопросов.

перевод ИИ · предложить исправление

Оригинал на иврите

הצעות החוק קבעו הוראת שעה לפיה תקציב המדינה לשנים 2017 ו-2018 יהיה תקציב דו-שנתי מלא, ובמקביל נקבעו מנגנוני בקרה והתאמה (כגון רזרבה, קיצוץ רוחבי וחיוב בדיווח לוועדת הכספים) לקראת תחילת 2018. הדיון נסב בעיקרו על השאלה אם תקציב דו-שנתי הוא כלי כלכלי תקין או מהלך פוליטי שנועד להבטיח את שרידות הממשלה וממשלת נתניהו באופן מיוחד, לצד דיונים נלווים רבים בנושאים חברתיים, מגזריים ואחרים.

Доводы за

  • Двухлетний бюджет обеспечивает правительству политическую и управленческую стабильность и предотвращает срыв программ из-за падения правительства или выборов в середине бюджетного периода.
    Ицхак Коэн (ШАС), Хасон Акрам (Кулану), Нурит Корен (Ликуд), Моше Гафни (Яадут ха-Тора)
  • В законе установлены механизмы контроля, резервы и корректировки (такие как резерв в размере 3,5 миллиарда шекелей, горизонтальное сокращение на 1%, подлежащее утверждению Финансовой комиссией, и обязанность правительства отчитываться перед Кнессетом к концу 2017 года), которые обеспечивают продолжение парламентского надзора и исправление бюджетных разрывов до их усугубления.
    Ицхак Коэн (ШАС), Моше Гафни (Яадут ха-Тора)
  • Двухлетний бюджет позволяет долгосрочное планирование и операционную стабильность для государственных министерств и экономических органов, и позволяет избежать замораживания бюджета, как это произошло, когда бюджет задерживался и работали в режиме автопилота.
  • Нынешний министр финансов проводит значимую социальную политику (расширение корзины медикаментов, программа сбережений для каждого ребёнка, программа «Цена для живущего», помощь пожилым людям и прочее), поэтому не следует ставить под сомнение его намерения лишь потому, что он был вынужден принять двухлетний бюджет в силу коалиционных соглашений.
    Мейрав Бен Ари (Кулану), Хасон Акрам (Кулану)
  • Решение о двухлетнем бюджете было принято в рамках обязывающих коалиционных соглашений, и поскольку коалиция выразила своё желание в этом, решение следует принять как есть, поскольку в конечном счёте решающее слово остаётся за большинством в Кнессете.
    Хасон Акрам (Кулану), Моше Гафни (Яадут ха-Тора)

Доводы против

Кто выступал (52)
ДепутатФракцияЧтенияВыступленийВ окончательном голосовании
Ицхак КоэнШАС коалицияПервое чтение4за
Илан ГилонМерец оппозицияПервое чтение, Третье чтение5против
Тамар ЗандбергМерец оппозицияПервое чтение, Третье чтение4против
Ахмад ТибиОбъединённый список оппозицияПервое чтение, Третье чтение10против
Басель ГатасОбъединённый список оппозицияПервое чтение, Третье чтение8против
Яаков ПэриЕш Атид оппозицияПервое чтение, Третье чтение2против
Эрель Нахум МаргалитСионистский лагерь оппозицияПервое чтение, Третье чтение4против
Абд аль Хаким Хадж ИхьеОбъединённый список оппозицияПервое чтение, Третье чтение3против
Заава ГальонМерец оппозицияПервое чтение1против
Ехиэль БарСионистский лагерь оппозицияПервое чтение4против
Айелет Нахмиас-ВербинСионистский лагерь оппозицияПервое чтение, Третье чтение7против
Офер ШелахЕш Атид оппозицияПервое чтение3против
Карин ЭльхарарЕш Атид оппозицияПервое чтение1против
Дов ХанинОбъединённый список оппозицияПервое чтение2против
Мики ЛевиЕш Атид оппозицияПервое чтение, Третье чтение6против
Мейрав Бен АриКулану коалицияПервое чтение4за
Михаль РозинМерец оппозицияПервое чтение5против
Нахман ШайСионистский лагерь оппозицияПервое чтение, Третье чтение8против
Меир КоэнЕш Атид оппозицияПервое чтение, Третье чтение5против
Ализа ЛавиЕш Атид оппозицияПервое чтение, Третье чтение9против
Омэр Бар-ЛевСионистский лагерь оппозицияПервое чтение, Третье чтение5против
Талеб Абу АрарОбъединённый список оппозицияПервое чтение2нет записи
Зоир БаалульСионистский лагерь оппозицияПервое чтение4нет записи
Хаим ЕлинЕш Атид оппозицияПервое чтение, Третье чтение4против
Юсеф ДжабаринОбъединённый список оппозицияПервое чтение, Третье чтение4против
Усама СаадиОбъединённый список оппозицияПервое чтение4против
Иссауй ФреджМерец оппозицияПервое чтение, Третье чтение10нет записи
Джамаль ЗахалкаОбъединённый список оппозицияПервое чтение, Третье чтение6нет записи
Йоси ЙонаСионистский лагерь оппозицияПервое чтение6против
Эйтан БрошиСионистский лагерь оппозицияПервое чтение, Третье чтение5против
Ксения СветловаСионистский лагерь оппозицияПервое чтение3нет записи
Яир ЛапидЕш Атид оппозицияПервое чтение3нет записи
Абдалла Абу МааруфОбъединённый список оппозицияПервое чтение, Третье чтение4против
Михаль БиранСионистский лагерь оппозицияПервое чтение, Третье чтение5против
Йоэль ХасонСионистский лагерь оппозицияПервое чтение4против
Масуд ГанаимОбъединённый список оппозицияПервое чтение2против
Аида Тума СлиманОбъединённый список оппозицияПервое чтение, Третье чтение4против
Менахем Элиэзер МозэсЯадут ха-Тора коалицияПервое чтение1за
Орли Леви-АбекасисНаш дом Израиль коалицияПервое чтение, Третье чтение6против
Хасон АкрамКулану коалицияПервое чтение1за
Яэль Коэн ПаранСионистский лагерь оппозицияПервое чтение1против
Нурит КоренЛикуд коалицияПервое чтение2за
Ревиталь СуэйдСионистский лагерь оппозицияПервое чтение3против
Ицхак ШмулиСионистский лагерь оппозицияПервое чтение4против
Мерав МихаэлиСионистский лагерь оппозицияПервое чтение1против
Моше ГафниЯадут ха-Тора коалицияТретье чтение36за
Элазар ШтернЕш Атид оппозицияТретье чтение1против
Мануэль ТрахтенбергСионистский лагерь оппозицияТретье чтение3против
Став ШапирСионистский лагерь оппозицияТретье чтение2против
Айман УдэОбъединённый список оппозицияТретье чтение2против
Яэль ГерманЕш Атид оппозицияТретье чтение1против
Ицхак ГерцогСионистский лагерь оппозицияТретье чтение1против

Пересказ модели ИИ (Claude) по стенограммам пленума: обсуждение законопроекта во всех чтениях, где по нему голосовали. Доводы пересказаны своими словами, это не цитаты, а депутаты под каждым доводом — прочтение модели, кто его высказал: прежде чем цитировать кого-то, сверьтесь со стенограммой. Это не оценка того, какая сторона права. Список выступавших составлен по стенограмме без модели. Стенограммы заседаний: 1, 2 · написать автору

Оговорки ко второму чтению

51 оговорка подана — предложенные изменения к тексту, который комиссия вынесла на второе и третье чтение.

Оговорки призваны превратить государственный бюджет из двухгодичного бюджета (2017-2018) в однолетний бюджет только на 2017 год, усилить надзор и утверждение со стороны финансовой комиссии и Кнессета за бюджетными действиями и изменениями бюджета, а также ограничить использование избыточных сумм для бюджетов образования, социального обеспечения и здравоохранения, в дополнение к изменению названия закона и добавлению отчётности финансовой комиссии.

перевод ИИ · предложить исправление

Оригинал на иврите

ההסתייגויות נועדו להפוך את תקציב המדינה מתקציב דו-שנתי (2017-2018) לתקציב חד-שנתי לשנת 2017 בלבד, להגביר את הפיקוח והאישור של ועדת הכספים והכנסת על פעולות תקציביות ושינויי תקציב, ולהגביל את השימוש בסכומים עודפים לתקציבי החינוך, הרווחה והבריאות, בנוסף לשינוי שם החוק ותוספת דיווח לוועדת הכספים.

По фракциям

Совместную оговорку засчитываем каждой фракции, чьи депутаты её подали.

Кто что предлагал

Авторы и номера оговорок извлечены автоматически из версии комиссии; число оговорок сверено с номерами в документе. Описания — пересказ модели ИИ. Версия комиссии ко второму и третьему чтению (PDF) · написать автору

Оговорки, статьи и прочие голосования (1)

По порядку. Голосования по оговоркам и отдельным статьям показаны отдельно от голосования за законопроект в целом.

Источник: карточка законопроекта в базе законодательства Кнессета ↗