30 июля 2015 г., 02:57 · Кнессет 20-го созыва · голосование № 22410
הצעת חוק הפסקת חברות בכנסת של חבר הכנסת המכהן כשר או כסגן שר (תיקוני חקיקה והוראת שעה), התשע"ה-2015Законопроект о прекращении деятельности членов Кнессета, исполняющих обязанности министра или заместителя министра (поправки к законодательству и временное положение), 2015 · перевод ИИ · предложить исправление
אישור החוק
Закон принят: 64 за, 51 против
проголосовали 115 из 120 — по официальному итогу Кнессета
Что ставилось на голосование
«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»
Третье чтение: Окончательное голосование. Если законопроект принят в третьем чтении, он становится законом. Словарь →
О законе и дебатах
Официальное резюме закона (Кнессет)
Поправка № 42 к Основному закону: Кнессет (далее — основной закон) установила, среди прочего, что министр или заместитель министра вправе уйти в отставку со своей должности депутата Кнессета, и на его место придёт следующий по списку кандидатов партии. Министр или заместитель министра вправе вернуться в Кнессет после оставления исполнительной власти. В связи с новым порядком возникла необходимость внести изменения в дополнительные законы, затрагиваемые указанным порядком. Поправка к основному закону создала новую должность заместителя министра, не являющегося депутатом Кнессета, тогда как существующее законодательство не учитывало такую ситуацию. Поэтому в данном законе установлены дополнительные положения относительно порядков, которые ранее применялись к заместителю министра в силу его должности депутата Кнессета. В Законе о неприкосновенности депутатов Кнессета, их правах и обязанностях, 1951, установлено, что правовой режим заместителя министра, не являющегося депутатом Кнессета, аналогичен режиму заместителя министра, являющегося депутатом Кнессета, а в Законе о партиях, 1992, установлено, что порядки, касающиеся предварительных выборов, относящиеся к чистоте нравов и ограничениям на пожертвования и расходы, будут применяться также к заместителям министров. Кроме того, установлено, что порядки в отношении депутатов Кнессета, установленные в Указе о тюрьмах [новая редакция], 1971, и в Законе о прослушивании, 1979, касающиеся прав, связанных с неприкосновенностью, будут применяться также к министрам и заместителям министров, независимо от того, являются ли они депутатами Кнессета (и это несмотря на то, что ранее данные порядки не применялись к министру, не являющемуся депутатом Кнессета). Ещё одним следствием поправки к основному закону являются финансовые права, предоставляемые министрам и заместителям министров. Чтобы не ущемлять избранное лицо, ушедшее в отставку из Кнессета указанным образом, установлено, что порядок бюджетной пенсии, установленный в Законе о пенсиях для должностных лиц органов власти, 1969, будет применяться также к заместителю министра, не являющемуся депутатом Кнессета, а также установлено в Законе о Кнессете, 1994, что министр или заместитель министра продолжит получать финансирование для связи с избирателями даже после прекращения его членства в Кнессете. Поправки к закону, которые прямо отсылают к новому порядку, а также поправка к Закону о неприкосновенности депутатов Кнессета, их правах и обязанностях, 1951, были установлены как временное положение на срок полномочий двадцатого созыва Кнессета, поскольку новый порядок согласно поправке № 42 к основному закону также является временным положением.
перевод ИИ · предложить исправление
Оригинал на иврите
תיקון מס' 42 לחוק-יסוד: הכנסת (להלן – חוק-היסוד) קבע, בין היתר, ששר או סגן שר רשאי להתפטר מתפקידו כחבר כנסת ובמקומו יבוא הבא בתור ברשימת המועמדים של המפלגה. השר או סגן השר רשאי לחזור לכנסת עם עזיבתו את הרשות המבצעת. בשל ההסדר החדש התעורר הצורך לתקן חוקים נוספים שמושפעים מההסדר כאמור. התיקון לחוק-היסוד יצר תפקיד חדש של סגן שר שאינו חבר כנסת, כאשר החקיקה הקיימת לא התייחסה למצב זה. לכן נקבעו בחוק זה הוראות משלימות לגבי הסדרים שבעבר חלו על סגן השר מכוח תפקידו כחבר כנסת. בחוק חסינות חברי כנסת, זכויותיהם וחובותיהם, התשי"א–1951 נקבע שדין סגן שר שאינו חבר כנסת כדין סגן שר שהוא חבר כנסת, וכן בחוק המפלגות, התשנ"ב–1992, נקבע שההסדרים בעניין בחירות מקדימות, שעניינם טוהר המידות ומגבלות על תרומות והוצאות, יחולו גם על סגני שרים. בנוסף, נקבע כי ההסדרים לגבי חברי הכנסת הקבועים בפקודת בתי הסוהר [נוסח חדש], התשל"ב–1971 ובחוק האזנת סתר, התשל"ט–1979, שעניינים זכויות הקשורות לחסינות, יחולו גם על שרים ועל סגני שרים, בין אם הם חברי כנסת ובין אם לא (וזאת למרות שבעבר ההסדרים לא חלו על שר שאינו חבר כנסת). השפעה נוספת של התיקון לחוק-היסוד היא על הזכויות הכספיות המוענקות לשרים ולסגני שרים. כדי לא לפגוע בנבחר הציבור שהתפטר מהכנסת כאמור, נקבע שההסדר לעניין פנסיה תקציבית הקבוע בחוק גמלאות לנושאי משרה ברשויות השלטון, התשכ"ט–1969, יחול גם על סגן שר שאינו חבר כנסת, וכן נקבע בחוק הכנסת, התשנ"ד–1994, ששר או סגן שר ימשיך לקבל מימון לצורך קשר עם הבוחר גם לאחר שחברותו בכנסת הופסקה. תיקוני החוק שמפנים במישרין להסדר החדש, וכן התיקון לחוק חסינות חברי הכנסת זכויותיהם וחובותיהם, התשי"א–1951, נקבעו כהוראת שעה בתקופת כהונתה של הכנסת העשרים, שכן ההסדר החדש לפי תיקון מס' 42 לחוק-היסוד גם הוא הוראה שעה.
Что говорили в пленуме
Сторонники говорилипересказ ИИЗакон разделяет исполнительную и законодательную власти и позволяет министрам и заместителям министров сосредоточиться на своей работе в правительстве, не будучи при этом обременёнными также парламентской должностью.Выступавших с этим доводом: 3Противники говорилипересказ ИИЗакон не является подлинным «норвежским законом», а представляет собой персональный закон, единственная цель которого — устроить должности и места («джобы») для партийных деятелей и членов коалиционных партий, не прошедших в Кнессет на выборах, поэтому его называют «законом о джобах».Выступавших с этим доводом: 1746 депутатов выступили · 8 оговорок
Пересказ модели ИИ (Claude) по стенограммам пленума: довод, который чаще всего приводила каждая сторона, своими словами, не цитата. Стенограммы заседаний: 1, 2 · написать автору
По фракциям на дату голосования
Коалиция и оппозиция голосовали по-разному.
- за
- воздержались
- против
Ликудהליכודкоалиция28 за · 0 против — большинство за
- Юлий Йоэль Эдельштейнза
- Зеэв Элькинза
- Давид Амсалемза
- Офир Акунисза
- Гилад Эрданза
- Зеэв Биньямин Бегинза
- Нава Бокерза
- Давид Битанза
- Анат Беркоза
- Ави (Моше) Дихтерза
- Дани Данонза
- Цахи Анегбиза
- Мики Зоарза
- Ципи Хотовэлиза
- Орен Асаф Хазанза
- Моше (Буги) Яалонза
- Хаим Кацза
- Исраэль Кацза
- Джекки Левиза
- Ярив Левинза
- Ярон Мазузза
- Авраам Нагосаза
- Биньямин Нетаньяхуза
- Нурит Коренза
- Йоав Кишза
- Аюб Караза
- Мири Регевза
- Юваль Штайницза
Сионистский лагерьהמחנה הציוניоппозиция0 за · 23 против — большинство против
- Зоир Баалульпротив
- Михаль Биранпротив
- Ехиэль Барпротив
- Эйтан Брошипротив
- Омэр Бар-Левпротив
- Ицхак Герцогпротив
- Йоэль Хасонпротив
- Мануэль Трахтенбергпротив
- Йоси Йонапротив
- Шели Яхимовичпротив
- Эйтан Кабельпротив
- Ципи Ливнипротив
- Мерав Михаэлипротив
- Эрель Нахум Маргалитпротив
- Айелет Нахмиас-Вербинпротив
- Ксения Светловапротив
- Ревиталь Суэйдпротив
- Даниэль Атарпротив
- Амир Перецпротив
- Мики Розентальпротив
- Нахман Шайпротив
- Ицхак Шмулипротив
- Став Шапирпротив
Объединённый списокהרשימה המשותפת (חד"ש, רע"ם, בל"ד ותע"ל)оппозиция0 за · 12 против — большинство против
- Талеб Абу Арарпротив
- Юсеф Джабаринпротив
- Басель Гатаспротив
- Масуд Ганаимпротив
- Ханин Зоабипротив
- Джамаль Захалкапротив
- Абд аль Хаким Хадж Ихьепротив
- Дов Ханинпротив
- Ахмад Тибипротив
- Усама Саадипротив
- Айман Удэпротив
- Аида Тума Слиманпротив
Еш Атидיש עתידоппозиция0 за · 11 против — большинство против
- Карин Эльхарарпротив
- Яэль Германпротив
- Хаим Елинпротив
- Меир Коэнпротив
- Ализа Лавипротив
- Мики Левипротив
- Яир Лапидпротив
- Шай Моше Пиронпротив
- Яаков Пэрипротив
- Йоэль Развозовпротив
- Офер Шелахпротив
Кулануכולנו בראשות משה כחלוןкоалиция10 за · 0 против — большинство за
Еврейский домהבית היהודי בראשות נפתלי בנטкоалиция8 за · 0 против — большинство за
ШАСש"סкоалиция7 за · 0 против — большинство за
Яадут ха-Тораיהדות התורהкоалиция6 за · 0 против — большинство за
Наш дом Израильישראל ביתנוоппозиция5 за · 0 против — большинство за
Мерецמרצоппозиция0 за · 5 против — большинство против
- Илан Гилонпротив
- Заава Гальонпротив
- Тамар Зандбергпротив
- Иссауй Фреджпротив
- Михаль Розинпротив
Поимённый список (115)
Цифры и источники
- За
- 64
- Против
- 51
- Воздержались
- 0
- Присутствовали, не голосовали
- 0
Официальный итог: 64 за, 51 против, 0 воздержались — принято. С учётом этого поимённый список совпадает с официальным итогом.
Учтены только депутаты, по которым есть запись. Отсутствие записи не означает, что депутат отсутствовал.
Источник: карточка голосования на сайте Кнессета ↗