Government bill · 20th Knesset · published as law 7 April 2016

חוק תשלום קצבאות לחיילי מילואים ולבני משפחותיהם (תיקון מס' 7), התשע"ו-2016Law of Payment of Pensions to Reserve Soldiers and Their Family Members (Amendment No. 7), 2016 · automatic translation · suggest a correction

Status: התקבלה בקריאה שלישית

Topics: Welfare and social security*, Military and defense* · * from the Knesset's official law classification

Official summary of the law (Knesset)

The Reserve Duty Soldiers and Their Families Pension Payment Law, 2002, was enacted against the background of a gap that had formed between reserve duty soldiers and career servicemembers, regarding payments given in the event of injury or death due to service. The Law establishes that, in addition to the benefits given to reserve soldiers injured during their service and to their family members by virtue of the rehabilitation laws, an additional pension shall be paid to them, if they did not have pension and insurance arrangements that addressed this. Under the old calculation method, in the first stage the soldier's salary was checked for compliance with the salary ceiling set in the Law, and if his salary was higher than it, it was reduced to this ceiling. From the amount of the ceiling, the amount that the soldier or his survivors were entitled to from a provident fund was deducted, and accordingly the final pension amount was determined. This calculation method harmed those with high salaries (above 43 thousand NIS per month), since the entitlement amounts from the provident fund were offset against the salary ceiling, and not against their actual salary, which was higher. The amendment to the Law changed the calculation method, so that now first the amount that the reserve soldier or his survivors are entitled to from the provident fund is deducted from the salary, and only afterward is the remaining amount reduced up to the salary ceiling set in the Law. This amendment benefits those with high salaries, but does not harm those earning lower salaries. The amendment also applies to cases that occurred in the past, but only to payments to be given from May 2016 onward. An additional amendment in the Bill concerns the date of pension payment, and establishes that the first pension payment will be paid starting from the first month after the month in which the cause for the pension arose. This differs from the situation that prevailed before the amendment to the Law, in which the first pension payment was paid starting from the second month after the month in which the cause for the pension arose.

automatic translation · suggest a correction

Hebrew original

חוק תשלום קצבאות לחיילי מילואים ולבני משפחותיהם, התשס"ב–2002, נחקק על רקע פער שנוצר בין חיילי המילואים למשרתי הקבע, בכל הנוגע לתשלומים הניתנים במקרה של פגיעה או מוות עקב השירות. החוק קובע כי בנוסף על התגמולים הניתנים לחיילי מילואים שנפגעו במהלך שירותם ולבני משפחותיהם מכוח חוקי השיקום, תשולם להם קצבה נוספת, אם לא היו להם הסדרים פנסיוניים וביטוחיים שנתנו לכך מענה. לפי שיטת החישוב הישנה, בשלב ראשון נבדקה התאמת שכרו של החייל לתקרת השכר הקבועה בחוק, ואם שכרו היה גבוה ממנה, הוא הופחת עד לתקרה זו. מגובה התקרה הופחת הסכום שהחייל או שאריו היו זכאים לו מקופת גמל, ובהתאם לכך נקבע גובה הקצבה הסופי. שיטת חישוב זו פגעה בבעלי שכר גבוה (מעל 43 אלף ש"ח בחודש), שכן סכומי הזכאות מקופת הגמל קוזזו מתקרת השכר, ולא משכרם בפועל, שהיה גבוה יותר. תיקון החוק שינה את שיטת החישוב, כך שכעת ראשית מופחת מהשכר הסכום שחייל המילואים או שאריו זכאים לו מקופת הגמל, ורק לאחר מכן מופחת הסכום שנותר עד לתקרת השכר הקבועה בחוק. תיקון זה מיטיב עם בעלי שכר גבוה, אך אינו פוגע במשתכרים בשכר נמוך יותר. התיקון חל גם על מקרים שאירעו בעבר, אך רק על תשלומים שיינתנו ממאי 2016 ואילך. תיקון נוסף בהצעת החוק נוגע למועד תשלום הקצבה, וקובע כי הקצבה הראשונה תשולם החל מהחודש הראשון שלאחר החודש שבו נולדה העילה לקצבה. זאת, בשונה מהמצב שהיה נהוג לפני תיקון החוק, ובו שולמה הקצבה הראשונה החל מהחודש השני שלאחר החודש שבו נולדה העילה לקצבה.

Readings

Reservations, sections and other votes (1)

In order. Votes on reservations and individual sections are shown separately from the vote on the bill as a whole.

Source: bill page in the Knesset legislation database ↗

Law of Payment of Pensions to Reserve Soldiers and Their Family Members (Amendment No. 7), 2016 · How the Knesset Votes