Законопроект правительственный · 16-й созыв · опубликован как закон 29 июня 2005 г.

חוק התקציב לשנת הכספים 2005, התשס"ה-2005Закон о бюджете на финансовый год 2005, 2005 · перевод ИИ · предложить исправление

Статус: התקבלה בקריאה שלישית

Темы: Государственный бюджет* · * по официальной классификации законов Кнессета

Чтения

Что говорили в пленуме

Обсуждение касалось утверждения закона о государственном бюджете на 2005 год во втором и третьем чтениях на фоне процесса размежевания с сектором Газа и севером Самарии и голосования по закону о референдуме, состоявшегося днём ранее. Значительная часть обсуждения была посвящена коалиционным соглашениям, подписанным с различными партиями (Шинуй, Яхадут ха-Тора, РААМ, Партия труда) в обмен на поддержку бюджета, при взаимных обвинениях в вымогательстве средств и политическом подкупе, наряду с содержательным спором о содержании бюджета, его экономической политике и ущербе, наносимом слабым слоям населения.

перевод ИИ · предложить исправление

Оригинал на иврите

הדיון עסק באישור חוק התקציב לשנת 2005 בקריאה שנייה ושלישית, כאשר ברקע עמד תהליך ההתנתקות מרצועת עזה וצפון השומרון וההצבעה על חוק משאל העם שהתקיימה יום קודם לכן. חלק ניכר מהדיון סבב סביב הסכמים קואליציוניים שנחתמו עם מפלגות שונות (שינוי, יהדות התורה, רע״ם, מפלגת העבודה) תמורת תמיכה בתקציב, תוך האשמות הדדיות בדבר סחיטת כספים ושוחד פוליטי, לצד ויכוח מהותי על תוכן התקציב, מדיניותו הכלכלית ופגיעתו בשכבות החלשות.

Доводы за

  • Необходимо поддержать бюджет, чтобы предотвратить падение правительства Шарона и дать возможность реализовать план размежевания с сектором Газа и севером Самарии, который является важнейшим политическим и социально-экономическим шагом.
  • Бюджет отражает правильную экономическую политику, сокращающую вмешательство государства в экономику, снижающую налоги и поощряющую конкуренцию и рост, что подтверждается макроэкономическими данными - ростом экономики, снижением безработицы и снижением процентной ставки, - а также позитивными оценками международных рейтинговых агентств.
    יוסף לפיד, Илан Лейбович (Шинуй), Марина Солодкина (Ликуд), Игаль Ясинов (Шинуй), Гидеон Саар (Ликуд), Биньямин Нетаньяху (Ликуд)
  • Благодаря переговорам по бюджету некоторым партиям (Шинуй, РААМ) удалось добиться важных и заслуживающих внимания бюджетных ассигнований для широкой общественности — на высшее образование, жизненно необходимые лекарства, культуру, охрану окружающей среды, демобилизованных солдат, а также на реальные нужды арабского населения, такие как учебные классы и отмена задолженностей по налогу на имущество — и это является законной функцией политической партии, стремящейся реализовать свою систему приоритетов.
    יוסף לפיד, Игаль Ясинов (Шинуй), Эрела Голан (Шинуй), Абд-Альмалек Дахамше (РААМ), (נושא דברים בשפה הערבית; להלן תרגומם לעברית, Авраам Пораз (Шинуй), Талеб Эльсана (РААМ), (נושא דברים בשפה הערבית: להלן תרגומם לעברית
  • Бюджет включает улучшение положения слабых слоёв населения по сравнению с предыдущими годами, такие как надбавка к пособиям пожилым людям, горячее питание для детей, дополнение к корзине лекарств и выравнивающие гранты местным органам власти, поэтому его следует поддержать, несмотря на то, что он не является идеальным бюджетом.
  • Закон о сопровождающих мерах, прилагаемый к бюджету, включает важные и желательные реформы, такие как перенос номеров мобильных телефонов, цифровое радио и поощрение инвестиций капитала, которые принесут пользу обществу и экономике, даже если их место в законе о сопровождающих мерах не идеально.

Доводы против

  • Бюджет наносит тяжелейший удар по слабым слоям населения - бедным, голодающим детям, пожилым людям, инвалидам и больным, нуждающимся в жизненно важных лекарствах, - в то время как он благоприятствует богатым, работодателям и владельцам капитала за счёт таких льгот, как компенсация работодателям на сумму в миллиарды шекелей без доказанного экономического обоснования.
    Яаков Марги (ШАС), Йоси Сарид (Яхад), Давид Леви (Ликуд), Ицхак Коэн (ШАС), Биньямин (Фуад) Бен-Элиэзер (Авода), Шмуэль Альперт (Агудат Исраэль), Амир Перец (Ам Эхад), Звулун Орлев (МАФДАЛ), Авшалом (Абу) Вилан (Яхад), Цви Гендель (Национальное единство), Эли Ишай (ШАС), Авраам-Бейга Шохат (Авода)
  • Бюджет был утверждён путём недопустимой и коррумпированной покупки политической поддержки: сотни миллионов шекелей были переданы различным партиям («Шинуй» - 700 миллионов, «Яхадут а-Тора» - 290 миллионов, Партия труда - около 600 миллионов, РААМ) в обмен на поддержку бюджета, а не на основе содержательных соображений или упорядоченного бюджетного процесса, что было приравнено к взятке.
    Яаков Марги (ШАС), Аюб Кара (Ликуд), (נושא דברים בשפה הערבית; להלן תרגומם לעברית, Ицхак Коэн (ШАС), Михаэль Рацон (Ликуд), Юли Тамир (Авода), Моше Гафни (Дегель ха-Тора), Шмуэль Альперт (Агудат Исраэль), Амир Перец (Ам Эхад), Авшалом (Абу) Вилан (Яхад), Цви Гендель (Национальное единство), Эли Ишай (ШАС), Гидеон Саар (Ликуд), Яаков Лицман (Агудат Исраэль)
  • Неолиберальная экономическая политика министра финансов, копирующая американскую модель, увеличила социальное неравенство и привела к высоким показателям бедности и безработицы среди детей и взрослых, в противоречие с желаемой европейской социал-демократической моделью.
    Йоси Сарид (Яхад), Хаим Рамон (Авода), Азми Башара (БАЛАД), Ахмад Тиби (ХАДАШ–ТААЛЬ), Авраам-Бейга Шохат (Авода)
  • Бюджет дискриминирует арабское население во всех сферах жизни - образовании, здравоохранении, промышленности, инфраструктуре и сельском хозяйстве - и не отражает реального плана по сокращению разрыва между ним и еврейским населением.
    Васаль Таха (БАЛАД), Азми Башара (БАЛАД), Ахмад Тиби (ХАДАШ–ТААЛЬ)
  • Голосование по бюджету определяется политическими соображениями, связанными с размежеванием, а не его реальным экономическим содержанием, из-за чего люди, выступающие против бюджета, голосуют за него, и наоборот, что наносит ущерб достоверности и честности общественного обсуждения.
    Хаим Орон (Яхад), Хеми Дорон (Шинуй), Биньямин Алон (Национальное единство), Юли Тамир (Авода), Азми Башара (БАЛАД), Авшалом (Абу) Вилан (Яхад)
Кто выступал (40)
ДепутатФракцияЧтенияВыступленийВ окончательном голосовании
יוסף לפיד (שינוי)—Третье чтение8—
Хаим ОронЯхад оппозицияТретье чтение10против
Илан ЛейбовичШинуй оппозицияТретье чтение12за
Элиэзер КоэнНациональное единство оппозицияТретье чтение7нет записи
Васаль ТахаБАЛАД оппозицияТретье чтение5против
Марина СолодкинаЛикуд коалицияТретье чтение1за
Игаль ЯсиновШинуй оппозицияТретье чтение1за
Яаков МаргиШАС оппозицияТретье чтение2нет записи
Йоси СаридЯхад оппозицияТретье чтение1против
Шломо БенизриШАС оппозицияТретье чтение5нет записи
Эрела ГоланШинуй оппозицияТретье чтение3за
Хеми ДоронШинуй оппозицияТретье чтение5за
Биньямин АлонНациональное единство оппозицияТретье чтение5против
Аюб КараЛикуд коалицияТретье чтение5против
Хаим РамонАвода коалицияТретье чтение1за
Абд-Альмалек ДахамшеРААМ оппозицияТретье чтение1воздержался
(נושא דברים בשפה הערבית; להלן תרגומם לעברית—Третье чтение2—
Давид ЛевиЛикуд коалицияТретье чтение1против
Ицхак КоэнШАС оппозицияТретье чтение5против
Михаэль РацонЛикуд коалицияТретье чтение2нет записи
Юли ТамирАвода коалицияТретье чтение4за
Авраам ПоразШинуй оппозицияТретье чтение6нет записи
Зеэв БоимЛикуд коалицияТретье чтение5за
Моше ГафниДегель ха-Тора коалицияТретье чтение8за
Талеб ЭльсанаРААМ оппозицияТретье чтение3нет записи
(נושא דברים בשפה הערבית: להלן תרגומם לעברית—Третье чтение1—
Биньямин (Фуад) Бен-ЭлиэзерАвода коалицияТретье чтение1за
Азми БашараБАЛАД оппозицияТретье чтение3против
Шмуэль АльпертАгудат Исраэль коалицияТретье чтение1за
Эти ЛивниШинуй оппозицияТретье чтение1нет записи
Ахмад ТибиХАДАШ–ТААЛЬ оппозицияТретье чтение4против
Амир ПерецАм Эхад оппозицияТретье чтение6против
Звулун ОрлевМАФДАЛ оппозицияТретье чтение2против
Авшалом (Абу) ВиланЯхад оппозицияТретье чтение6против
Цви ГендельНациональное единство оппозицияТретье чтение1против
Эли ИшайШАС оппозицияТретье чтение3против
Авраам-Бейга ШохатАвода коалицияТретье чтение6за
Гидеон СаарЛикуд коалицияТретье чтение3за
Биньямин НетаньяхуЛикуд коалицияТретье чтение11за
Яаков ЛицманАгудат Исраэль коалицияТретье чтение3за

Пересказ модели ИИ (Claude) по стенограммам пленума: обсуждение законопроекта во всех чтениях, где по нему голосовали. Доводы пересказаны своими словами, это не цитаты, а депутаты под каждым доводом — прочтение модели, кто его высказал: прежде чем цитировать кого-то, сверьтесь со стенограммой. Это не оценка того, какая сторона права. Список выступавших составлен по стенограмме без модели. Стенограммы заседаний: 1, 2 · написать автору

Оговорки, статьи и прочие голосования (20)

По порядку. Голосования по оговоркам и отдельным статьям показаны отдельно от голосования за законопроект в целом.

Источник: карточка законопроекта в базе законодательства Кнессета ↗