النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 23 ديسمبر 2015

חוק לתיקון פקודת בריאות העם (מס' 29), התשע"ו-2015قانون لتعديل مرسوم الصحة العامة (رقم 29)، 2015 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الصحة* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

سيحدد وزير الصحة، بموافقة وزير المالية وبإقرار لجنة العمل والرفاه والصحة في الكنيست، في أنظمة قواعد تُطبَّق على الطبيب، سواء كان موظفًا أو مستقلًا، الذي قدّم استشارة لشخص أو عالجه في إطار خدمة عيادة عامة أو خدمة عيادة مجتمعية، فيما يتعلق بحظر مواصلة علاج ذلك الشخص أو تقديم استشارة له دون تمويل عام، لمدة تتراوح بين أربعة وثمانية أشهر، على النحو الذي يُحدَّد في الأنظمة. يجوز للوزير أن يحدد في الأنظمة تسهيلات أو قيودًا بدلًا من الحظر المذكور أعلاه، إذا وجد أن ذلك يكفي لمنع تضارب المصالح بين عمل الطبيب في إطار خدمة عيادة عامة أو خدمة عيادة مجتمعية وبين عمله كطبيب دون تمويل عام. سيقدّم وزير الصحة تقريرًا للجنة مرتين في السنة عن تنفيذ الترتيب المقترح وتأثيراته لمدة ثلاث سنوات من تاريخ سنّه. يمكن أن تحدد هذه الأنظمة تطبيقًا تدريجيًا، بما في ذلك مع الأخذ بالحسبان الموقع الجغرافي، على أن تُطبَّق الأنظمة بشكل كامل على جميع الأطباء بحلول نهاية ثلاث سنوات من تاريخ بدء العمل بهذا القانون. يجوز لوزير الصحة ووزير المالية تمديد المدة المذكورة بأمر لمدة سنة واحدة.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

שר הבריאות, בהסכמת שר האוצר ובאישור ועדת העבודה, הרווחה והבריאות של הכנסת, יקבע בתקנות כללים שיחולו על רופא, בין שכיר ובין עצמאי, שייעץ לאדם או טיפל בו במסגרת שירות מרפאה ציבורי או שירות מרפאה קהילתי, לעניין איסור המשך טיפול באותו אדם או ייעוץ לו שלא במימון ציבורי, במשך תקופה של בין ארבעה לשמונה חודשים, כפי שייקבע בתקנות. השר רשאי לקבוע בתקנות הקלות או הגבלות במקום האיסור האמור לעיל, אם מצא שניתן להסתפק בכך לשם מניעת ניגוד עניינים בין עבודתו של הרופא במסגרת שירות מרפאה ציבורי או שירות מרפאה קהילתי ובין עיסוקו כרופא שלא במימון ציבורי. שר הבריאות ידווח לוועדה פעמיים בשנה על יישומו של ההסדר המוצע ועל השלכותיו במשך שלוש שנים מיום חקיקתו. תקנות אלו יכול שיקבעו תחולה הדרגתית, לרבות בהתחשב במיקום גיאוגרפי, ובלבד שעד תום שלוש שנים מיום תחילתו של חוק זה יחולו התקנות באופן מלא על כלל הרופאים. שר הבריאות ושא האוצר רשאים להאריך, בצו, את התקופה האמורה בשנה אחת.

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

قانون لتعديل مرسوم الصحة العامة (رقم 29)، 2015 · كيف يصوّت الكنيست