النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 7 أبريل 2016

חוק תשלום קצבאות לחיילי מילואים ולבני משפחותיהם (תיקון מס' 7), התשע"ו-2016قانون دفع رواتب لجنود الاحتياط ولأفراد عائلاتهم (تعديل رقم 7)، 2016 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الرفاه والتأمين الوطني*, الجيش والأمن* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

قانون دفع المعاشات لجنود الاحتياط وأفراد عائلاتهم، 2002، صدر على خلفية فارق نشأ بين جنود الاحتياط وجنود الخدمة الدائمة، فيما يتعلق بالمدفوعات المقدمة في حالة الإصابة أو الوفاة بسبب الخدمة. يحدد القانون أنه بالإضافة إلى التعويضات المقدمة لجنود الاحتياط الذين أصيبوا خلال خدمتهم ولأفراد عائلاتهم بموجب قوانين إعادة التأهيل، يُدفع لهم معاش إضافي، إذا لم تكن لديهم ترتيبات تقاعدية وتأمينية توفر استجابة لذلك. وفقاً لطريقة الحساب القديمة، في المرحلة الأولى، كانت تُفحص مطابقة راتب الجندي لسقف الراتب المحدد في القانون، وإذا كان راتبه أعلى منه، كان يُخفَّض حتى هذا السقف. ومن قيمة السقف كان يُخصم المبلغ الذي كان الجندي أو ورثته مستحقين له من صندوق الادخار، وعلى هذا الأساس تحدد المقدار النهائي للمعاش. وقد أضرت طريقة الحساب هذه بذوي الرواتب المرتفعة (فوق 43 ألف شيكل شهرياً)، لأن مبالغ الاستحقاق من صندوق الادخار كانت تُخصم من سقف الراتب، وليس من راتبهم الفعلي الذي كان أعلى. غيّر تعديل القانون طريقة الحساب، بحيث يُخصم الآن أولاً من الراتب المبلغ الذي يستحقه جندي الاحتياط أو ورثته من صندوق الادخار، وفقط بعد ذلك يُخصم المبلغ المتبقي حتى سقف الراتب المحدد في القانون. وهذا التعديل يصب في مصلحة ذوي الرواتب المرتفعة، لكنه لا يضر بذوي الرواتب الأدنى. يسري التعديل أيضاً على حالات وقعت في الماضي، لكن فقط على المدفوعات التي ستُمنح من مايو 2016 فصاعداً. يتعلق تعديل آخر في اقتراح القانون بتاريخ دفع المعاش، ويحدد أن المعاش الأول يُدفع ابتداءً من الشهر الأول الذي يلي الشهر الذي نشأ فيه سبب الاستحقاق للمعاش. وهذا يختلف عن الوضع الذي كان سائداً قبل تعديل القانون، حيث كان يُدفع المعاش الأول ابتداءً من الشهر الثاني الذي يلي الشهر الذي نشأ فيه سبب الاستحقاق للمعاش.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק תשלום קצבאות לחיילי מילואים ולבני משפחותיהם, התשס"ב–2002, נחקק על רקע פער שנוצר בין חיילי המילואים למשרתי הקבע, בכל הנוגע לתשלומים הניתנים במקרה של פגיעה או מוות עקב השירות. החוק קובע כי בנוסף על התגמולים הניתנים לחיילי מילואים שנפגעו במהלך שירותם ולבני משפחותיהם מכוח חוקי השיקום, תשולם להם קצבה נוספת, אם לא היו להם הסדרים פנסיוניים וביטוחיים שנתנו לכך מענה. לפי שיטת החישוב הישנה, בשלב ראשון נבדקה התאמת שכרו של החייל לתקרת השכר הקבועה בחוק, ואם שכרו היה גבוה ממנה, הוא הופחת עד לתקרה זו. מגובה התקרה הופחת הסכום שהחייל או שאריו היו זכאים לו מקופת גמל, ובהתאם לכך נקבע גובה הקצבה הסופי. שיטת חישוב זו פגעה בבעלי שכר גבוה (מעל 43 אלף ש"ח בחודש), שכן סכומי הזכאות מקופת הגמל קוזזו מתקרת השכר, ולא משכרם בפועל, שהיה גבוה יותר. תיקון החוק שינה את שיטת החישוב, כך שכעת ראשית מופחת מהשכר הסכום שחייל המילואים או שאריו זכאים לו מקופת הגמל, ורק לאחר מכן מופחת הסכום שנותר עד לתקרת השכר הקבועה בחוק. תיקון זה מיטיב עם בעלי שכר גבוה, אך אינו פוגע במשתכרים בשכר נמוך יותר. התיקון חל גם על מקרים שאירעו בעבר, אך רק על תשלומים שיינתנו ממאי 2016 ואילך. תיקון נוסף בהצעת החוק נוגע למועד תשלום הקצבה, וקובע כי הקצבה הראשונה תשולם החל מהחודש הראשון שלאחר החודש שבו נולדה העילה לקצבה. זאת, בשונה מהמצב שהיה נהוג לפני תיקון החוק, ובו שולמה הקצבה הראשונה החל מהחודש השני שלאחר החודש שבו נולדה העילה לקצבה.

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

قانون دفع رواتب لجنود الاحتياط ولأفراد عائلاتهم (تعديل رقم 7)، 2016 · كيف يصوّت الكنيست