كيف يصوّت الكنيست
العربية

النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 1 مارس 2017

חוק חובת אזהרה בפרסום ובשיווק של הלוואה (תיקוני חקיקה), התשע"ז-2017قانون إلزامية التحذير في الإعلان عن القروض وتسويقها (تعديلات تشريعية)، 2017 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: المال وحماية المستهلك* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

تمت الموافقة على قانون الالتزام بالتحذير في الإعلان والتسويق للقرض (تعديلات تشريعية)، 2017 (فيما يلي - القانون) في القراءة الثانية والقراءة الثالثة بتاريخ 21 فبراير 2017. يُعدّل القانون قانون البنوك (خدمة العميل)، 1981، وقانون تنظيم القروض غير المصرفية، 1993، وقانون الرقابة على الخدمات المالية (الخدمات المالية المنظمة)، 2016 (فيما يلي - قانون الرقابة على الخدمات المالية المنظمة)، ويحدد في جميع القوانين المذكورة أن المؤسسة المصرفية أو المقرض أو مقدم الخدمات المالية، حسب الحالة، الذي ينشر إعلانا أو يتبع طريقة تسويق أخرى تشجع على أخذ قرض أو ائتمان، يُدرج في الإعلان أو طريقة التسويق اسم المقرض أو مقدم الائتمان ويُرفق تحذيرا بالصيغة التالية: "قد يؤدي عدم الالتزام بسداد القرض إلى تحمّل فائدة تأخير وإجراءات تنفيذ قضائي." لا يسري الالتزام بنشر اسم المقرض كما ذكر على مشغّل نظام إلكتروني مخصص لتقديم القروض واستلامها أو لتنفيذ مدفوعات لطرف آخر، إذا لم يكن مشغّل النظام هو مانح القرض أو مستلمه. يبدأ نفاذ القانون بعد 3 أشهر من تاريخ نشره. يبدأ نفاذ التعديل على قانون الرقابة على الخدمات المالية المنظمة بصيغته في هذا القانون في تاريخ بدء نفاذ قانون الرقابة على الخدمات المالية المنظمة، ويبقى التعديل على قانون القروض غير المصرفية نافذا حتى تاريخ بدء نفاذ قانون الرقابة على الخدمات المالية (الخدمات المالية المنظمة)، 2016.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק חובת אזהרה בפרסום ובשיווק של הלוואה (תיקוני חקיקה), התשע"ז–2017 (להלן – החוק) אושר בקריאה השניה ובקריאה השלישית ביום כ"ה בשבט התשע"ז (21 בפברואר 2017). החוק מתקן את חוק הבנקאות (שירות ללקוח), התשמ"א-1981, את חוק הסדרת הלוואות חוץ בנקאיות, התשנ"ג-1993 ואת חוק הפיקוח על שירותים פיננסיים (שירותים פיננסיים מוסדרים), התשע"ו-2016 (להלן – חוק הפיקוח על שירותים פיננסיים מוסדרים), וקובע בכל החוקים האמורים, כי תאגיד בנקאי, מלווה נותן שירותים פיננסיים, לפי העניין, המפרסם פרסומת או נוקט דרך שיווק אחרת המעודדים נטילת הלוואה או אשראי, יכלול בפרסומת או בדרך השיווק את שם המלווה או נותן האשראי ויצרף אזהרה בנוסח זה: "אי־עמידה בפירעון ההלוואה עלול לגרור חיוב בריבית פיגורים והליכי הוצאה לפועל." החובה לפרסם את שם המלווה כאמור לא תחול על מפעיל מערכת מקוונת המיועדת למתן הלוואות ולקבלתן או לביצוע תשלומים לאחר, אם מפעיל המערכת אינו נותן ההלוואה או מקבלה. תחילתו של החוק בתום 3 חודשים מיום פרסומו. התיקון לחוק הפיקוח על שירותים פיננסיים מוסדרים כנוסחו בחוק יהיה ביום תחילתו של חוק הפיקוח על שירותים פיננסיים מוסדרים, והתיקון לחוק הלוואות חוץ בנקאיות יעמוד בתוקפו עד יום תחילתו של חוק הפיקוח על שירותים פיננסיים (שירותים פיננסיים מוסדרים), התשע"ו-2016.

المبادرون

زهافا غلئون, موشيه غافني, إيتان كابل, شيلي يحيموفيتش, راحيل عزاريا

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗