Законопроект частный · 20-й созыв · опубликован как закон 26 июля 2018 г.

חוק-יסוד: ישראל – מדינת הלאום של העם היהודיОсновной закон: Израиль – национальное государство еврейского народа · перевод ИИ · предложить исправление

Статус: התקבלה בקריאה שלישית

Темы: Государственное устройство и выборы* · * по официальной классификации законов Кнессета

Что предлагают авторы законопроекта

Предлагаемый Основной закон призван закрепить в основном законодательстве статус Израиля как национального государства еврейского народа, на равном уровне защиты, предоставляемой основным законодательством правам человека и демократическому характеру государства. По словам инициаторов законопроекта, тем самым в основном законодательстве будет завершено ценностное сочетание иудаизма и демократии в духе Декларации независимости, и укрепится связь между Государством Израиль и еврейской диаспорой. Предлагаемый закон подробно регламентирует такие аспекты, как государственная символика, Иерусалим как столица, государственный язык, право на возвращение, собирание изгнанников, еврейское заселение, связь с еврейской диаспорой, еврейский календарь и святые места. По словам инициаторов законопроекта, это также важно ввиду попыток оспорить право еврейского народа на национальное государство, и это также будет иметь воспитательное значение.

перевод ИИ · предложить исправление

Оригинал на иврите

חוק-היסוד המוצע נועד לעגן בחקיקת יסוד את מעמדה של ישראל כמדינת הלאום של העם היהודי, במעמד שווה להגנה הניתנת בחקיקת היסוד לזכויות האדם ולאופייה הדמוקרטי של המדינה. לדברי המציעים, בכך תושלם בחקיקת היסוד השילוב הערכי בין יהדות ודמוקרטיה ברוח הכרזת העצמאות, ותתחזק הברית בין מדינת ישראל ליהדות התפוצות. החוק המוצע מפרט היבטים כגון סמלי המדינה, ירושלים כבירה, שפת המדינה, זכות השבות, קיבוץ גלויות, התיישבות יהודית, הקשר עם יהדות התפוצות, לוח השנה העברי והמקומות הקדושים. לדברי המציעים, יש בכך גם חשיבות נוכח ניסיונות לערער על זכות העם היהודי למדינת לאום, ותהיה לכך גם השפעה חינוכית.

Пересказ модели ИИ (Claude) по пояснительной записке, которую написали инициаторы. Это их доводы, а не официальное резюме Кнессета. · Законопроект на сайте Кнессета · написать автору

Инициаторы

Ави (Моше) Дихтер, Авраам Нагоса, Тали Плоскова, Мордехай Йогев, Йоав Киш, Нава Бокер, Бецалель Смотрич, Орли Леви-Абекасис, Роберт Илатов, Давид Амсалем, Давид Битан

Чтения

Что говорили в пленуме

Данный проект Основного закона призван закрепить в основном законе статус Израиля как национального государства еврейского народа и установить такие принципы, как исключительность права на самоопределение для евреев, государственная символика, статус иврита и арабского языка, Иерусалим как столица, Закон о возвращении и содействие еврейскому заселению. Обсуждение в основном касалось вопроса, наносит ли закон ущерб равенству, демократии и правам арабского и нееврейского меньшинства, в противовес утверждению, что он лишь закрепляет существующие факты и укрепляет еврейскую идентичность государства, не нарушая прав личности.

перевод ИИ · предложить исправление

Оригинал на иврите

הצעת חוק-יסוד זו נועדה לעגן בחוק יסוד את מעמדה של ישראל כמדינת הלאום של העם היהודי, ולקבוע עקרונות כגון ייחודיות זכות ההגדרה העצמית ליהודים, סמלי המדינה, מעמד השפה העברית והערבית, ירושלים כבירה, חוק השבות וקידום ההתיישבות היהודית. הדיון נסב בעיקר סביב השאלה האם החוק פוגע בשוויון ובדמוקרטיה ובזכויות המיעוט הערבי והלא-יהודי, מול הטענה שהוא רק מעגן עובדות קיימות ומחזק את הזהות היהודית של המדינה מבלי לפגוע בזכויות הפרט.

Доводы за

  • Необходимо закрепить в основном законе статус Израиля как национального государства еврейского народа, чтобы установить это чётко и неоспоримо как внутри страны, так и за её пределами.
  • Закон не наносит ущерба правам личности и гражданскому равенству, а касается национальных прав и дополняет Основной закон о достоинстве и свободе человека, поскольку личное равенство уже закреплено в другом законе.
  • Речь идёт о законе, который прошёл долгий и углублённый процесс формулирования и внесения поправок, включая удаление проблемных разделов, с целью достичь максимально сбалансированной и широкой формулировки.
  • Арабский язык фактически не ущемляется, поскольку прямо установлено, что его фактический статус не изменится, а закон лишь определяет иврит как государственный язык.
  • Право национального самоопределения в Израиле принадлежит исключительно еврейскому народу, точно так же как у других народов есть собственные многочисленные национальные государства, и это не ущемляет прав личности тех, кто не является евреем.

Доводы против

Кто выступал (69)
ДепутатФракцияЧтенияВыступленийВ окончательном голосовании
Ави (Моше) ДихтерЛикуд коалицияПервое чтение, Третье чтение35за
Зеэв ЭлькинЛикуд коалицияПервое чтение12за
Масуд ГанаимОбъединённый список оппозицияПервое чтение, Третье чтение11против
Тамар ЗандбергМерец оппозицияПервое чтение, Третье чтение11против
Ципи ЛивниСионистский лагерь оппозицияПервое чтение, Третье чтение6против
Яэль ГерманЕш Атид оппозицияПервое чтение, Третье чтение7против
Юсеф ДжабаринОбъединённый список оппозицияПервое чтение, Третье чтение38против
Михаль РозинМерец оппозицияПервое чтение, Третье чтение16против
Салех СаадСионистский лагерь оппозицияПервое чтение, Третье чтение11против
Зеэв Биньямин БегинЛикуд коалицияПервое чтение, Третье чтение8воздержался
Мерав МихаэлиСионистский лагерь оппозицияПервое чтение, Третье чтение11против
Джума АзбаргаОбъединённый список оппозицияПервое чтение, Третье чтение27против
Амир ОханаЛикуд коалицияПервое чтение, Третье чтение111за
Дов ХанинОбъединённый список оппозицияПервое чтение, Третье чтение4против
Айелет Нахмиас-ВербинСионистский лагерь оппозицияПервое чтение, Третье чтение10против
Зоир БаалульСионистский лагерь оппозицияПервое чтение, Третье чтение33против
Аида Тума СлиманОбъединённый список оппозицияПервое чтение, Третье чтение15против
Ализа ЛавиЕш Атид оппозицияПервое чтение, Третье чтение4против
Талеб Абу АрарОбъединённый список оппозицияПервое чтение, Третье чтение12против
Моше РазМерец оппозицияПервое чтение, Третье чтение11против
Саид АльхарумиОбъединённый список оппозицияПервое чтение, Третье чтение5против
Карин ЭльхарарЕш Атид оппозицияПервое чтение, Третье чтение13против
Омэр Бар-ЛевСионистский лагерь оппозицияПервое чтение, Третье чтение4против
Яэль Коэн ПаранСионистский лагерь оппозицияПервое чтение, Третье чтение7против
Нахман ШайСионистский лагерь оппозицияПервое чтение, Третье чтение9против
Эяль Бен-РувенСионистский лагерь оппозицияПервое чтение, Третье чтение6против
Анат БеркоЛикуд коалицияПервое чтение, Третье чтение10за
Эйтан БрошиСионистский лагерь оппозицияПервое чтение1против
Айман УдэОбъединённый список оппозицияПервое чтение, Третье чтение30против
Иссауй ФреджМерец оппозицияПервое чтение, Третье чтение22против
Илан ГилонМерец оппозицияПервое чтение, Третье чтение10против
Эйтан КабельСионистский лагерь оппозицияПервое чтение, Третье чтение3против
Став ШапирСионистский лагерь оппозицияПервое чтение, Третье чтение6против
Ицхак ШмулиСионистский лагерь оппозицияПервое чтение, Третье чтение19против
Пнина ТаменоЕш Атид оппозицияПервое чтение, Третье чтение7против
Ксения СветловаСионистский лагерь оппозицияПервое чтение, Третье чтение8против
Ахмад ТибиОбъединённый список оппозицияПервое чтение, Третье чтение7против
Авраам НагосаЛикуд коалицияПервое чтение1за
Михаль БиранСионистский лагерь оппозицияПервое чтение, Третье чтение7против
Элазар ШтернЕш Атид оппозицияПервое чтение, Третье чтение44против
Ципи ХотовэлиЛикуд коалицияПервое чтение5нет записи
Леа ФадидаСионистский лагерь оппозицияПервое чтение, Третье чтение11против
Йоэль ХасонСионистский лагерь оппозицияПервое чтение, Третье чтение25против
Йехуда ГликЛикуд коалицияПервое чтение3за
Исраэль АйхлерЯадут ха-Тора коалицияПервое чтение, Третье чтение6за
Ехиэль БарСионистский лагерь оппозицияПервое чтение, Третье чтение15против
Ярив ЛевинЛикуд коалицияПервое чтение, Третье чтение19за
Офер ШелахЕш Атид оппозицияТретье чтение3против
Гилад ЭрданЛикуд коалицияТретье чтение3за
Меир КоэнЕш Атид оппозицияТретье чтение17против
Ревиталь СуэйдСионистский лагерь оппозицияТретье чтение31против
Хаим ЕлинЕш Атид оппозицияТретье чтение30против
Исраэль КацЛикуд коалицияТретье чтение12за
Джамаль ЗахалкаОбъединённый список оппозицияТретье чтение10против
Ваэль ЮнисОбъединённый список оппозицияТретье чтение4против
Эли АлалуфКулану коалицияТретье чтение6за
Абд аль Хаким Хадж ИхьеОбъединённый список оппозицияТретье чтение5против
Ханин ЗоабиОбъединённый список оппозицияТретье чтение6против
Яаков МаргиШАС коалицияТретье чтение1за
Шели ЯхимовичСионистский лагерь оппозицияТретье чтение9против
Йоси ЙонаСионистский лагерь оппозицияТретье чтение23против
Шули Муалем-РафаэлиЕврейский дом коалицияТретье чтение8за
Бецалель СмотричЕврейский дом коалицияТретье чтение3за
Арье Дери—Третье чтение10нет записи
Давид АмсалемЛикуд коалицияТретье чтение9за
Йоав ГалантКулану коалицияТретье чтение2за
Ицхак ГерцогСионистский лагерь оппозицияТретье чтение3против
Офир АкунисЛикуд коалицияТретье чтение1за
Орли Леви-АбекасисОрли Леви-Абекасис оппозицияТретье чтение2воздержался

Пересказ модели ИИ (Claude) по стенограммам пленума: обсуждение законопроекта во всех чтениях, где по нему голосовали. Доводы пересказаны своими словами, это не цитаты, а депутаты под каждым доводом — прочтение модели, кто его высказал: прежде чем цитировать кого-то, сверьтесь со стенограммой. Это не оценка того, какая сторона права. Список выступавших составлен по стенограмме без модели. Стенограммы заседаний: 1, 2, 3 · написать автору

Оговорки, статьи и прочие голосования (199)

По порядку. Голосования по оговоркам и отдельным статьям показаны отдельно от голосования за законопроект в целом.

Источник: карточка законопроекта в базе законодательства Кнессета ↗