النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 16 فبراير 2016
חוק חופשה שנתית (תיקון מס' 15 והוראת שעה), התשע"ו-2016قانون الإجازة السنوية (تعديل رقم 15 وحكم مؤقت)، 2016 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: العمل والأجور* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
يحدد قانون العطلة السنوية عدد أيام العطلة المستحقة للعامل، وفقاً لعدد سنوات أقدميته في مكان العمل. حالياً، يحق للعامل في السنوات الأربع الأولى من عمله لدى صاحب العمل، 14 يوم عطلة في السنة. وعند خصم أيام الراحة الأسبوعية - يتبين عملياً أن العمال الذين يعملون 5 أيام في الأسبوع يحق لهم 10 أيام عطلة في السنوات الأربع الأولى. يضيف تعديل القانون يومي عطلة للعمال ذوي الأقدمية حتى 4 سنوات، بحيث يحق للعمال الذين يعملون 5 أيام في الأسبوع 12 يوم عطلة في السنة، ويحق للعمال الذين يعملون 6 أيام في الأسبوع 14 يوم عطلة في السنة. وبموجب اتفاقية جماعية وُقعت بين منظمات أصحاب العمل والهستدروت، ستتم الإضافة بشكل تدريجي، حيث يُضاف يوم عطلة واحد ابتداءً من يوليو 2016، ويُضاف اليوم الثاني ابتداءً من يناير 2017.
ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
חוק חופשה שנתית קובע את מספר ימי החופשה המגיעים לעובד, לפי מספר שנות הותק שלו במקום העבודה. כיום זכאי עובד, בארבעת השנים הראשונות לעבודתו אצל המעסיק, ל-14 ימי חופשה בשנה. כאשר מקזזים את ימי המנוחה השבועית - בפועל יוצא שעובדים אשר עובדים 5 ימים בשבוע זכאים ל-10 ימי חופשה בארבעת השנים הראשונות. התיקון לחוק מוסיף 2 ימי חופשה לעובדים בוותק של עד 4 שנים, כך שעובדים אשר עובדים 5 ימים בשבוע יהיו זכאים ל-12 ימי חופשה בשנה, ועובדים שעובדים 6 ימים בשבוע יהיו זכאים ל-14 ימי חופשה בשנה. בהתאם להסכם קיבוצי שנחתם בין ארגוני המעסיקים להסתדרות, התוספת תעשה בהדרגה, יום חופשה אחד יתווסף החל מיולי 2016, והיום השני יתווסף החל מינואר 2017.
المبادرون
راحيل عزاريا, يعقوب مارغي, موشيه غافني, تالي بلوسكوف, دوف حنين, روعي فولكمان, نيسان سلوميانسكي, ميراف ميخائيلي, إيلان غيلئون, حاييم يلين, أورلي ليفي-أبيكاسيس
القراءات
- 14 أكتوبر 2015 · القراءة الأولى · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק חופשה שנתית (תיקון הארכת תקופת החופשה לכל שנת עבודה אצל מעסיק), התשע"ה2015اقتراح قانون الإجازة السنوية (تعديل تمديد فترة الإجازة عن كل سنة عمل لدى صاحب العمل)، 2015autoأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى62 مع · 0 ضد
- 11 يناير 2016 · القراءة الأولى · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק חופשה שנתית (תיקון מס' 15 והוראת שעה) (הארכת תקופת החופשה לכל שנת עבודה אצל מעסיק), התשע"ו-2016اقتراح قانون الإجازة السنوية (تعديل رقم 15 وحكم مؤقت) (تمديد فترة الإجازة عن كل سنة عمل لدى صاحب العمل), 2016autoأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى28 مع · 0 ضد
- 8 فبراير 2016 · القراءة الثالثة · אישור החוקהצעת חוק חופשה שנתית (תיקון מס' 15 והוראת שעה), התשע"ו-2016اقتراح قانون الإجازة السنوية (تعديل رقم 15 وحكم مؤقت)، 2016autoأُقرّ القانون42 مع · 0 ضد
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 8 فبراير 2016 · القراءة الثانية · קריאה שנייההצעת חוק חופשה שנתית (תיקון מס' 15 והוראת שעה), התשע"ו-2016اقتراح قانون الإجازة السنوية (تعديل رقم 15 وحكم مؤقت)، 2016auto43 مع · 0 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون