النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 27 نوفمبر 2016

חוק חוזה הביטוח (תיקון מס' 8), התשע"ז-2016قانون عقد التأمين (تعديل رقم 8)، 2016 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: المال وحماية المستهلك* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

تنص المادة 28أ من قانون عقد التأمين، 1981، على صلاحية المحكمة في الحكم بفائدة خاصة، إذا لم تدفع شركة التأمين تعويضات التأمين غير المتنازع عليها بحسن نية في المواعيد المحددة في المادة 27 من القانون. وتنص المادة على أنه في حال كان الأمر يتعلق بأنواع من التأمين تُعرَّف بأنها "تأمينات شخصية" كما هي معرّفة في المادة، فإن المحكمة ملزمة بالحكم بالتعويضات، وبالنسبة لبقية أنواع التأمين، يجوز للمحكمة أن تفعل ذلك. ويزيد تعديل رقم 8 لقانون عقد التأمين معدل الفائدة الخاصة بموجب هذه المادة، إذا تصرفت شركة التأمين بسوء نية، بحيث لا يتجاوز عشرين ضعف الفائدة المحددة في قانون الحكم بالفائدة والمعادلة، مقارنة بثلاثة أضعاف كما كان محددًا قبل هذا التعديل. بالإضافة إلى ذلك، تقرر أنه بالنسبة لتأمين الأمراض والعلاج في المستشفى وكذلك تأمين السيارات الإلزامي، ستكون المحكمة ملزمة بالحكم بالتعويضات بموجب الفائدة الخاصة.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

סעיף 28א לחוק חוזה הביטוח, התשמ"א–1981 קובע את סמכות בית המשפט לפסוק ריבית מיוחדת, אם חברת הביטוח לא שילמה את תגמולי הביטוח שלא היו שנויים במחלוקת בתום לב במועדים הקבועים בסעיף 27 לחוק. הסעיף קובע כי כאשר מדובר בביטוחים מסוג "ביטוחים אישיים" כהגדרתם בסעיף, בית המשפט חייב לפסוק פיצויים ולגבי יתר סוגי הביטוחים, בית המשפט רשאי לעשות זאת. תיקון מס' 8 לחוק חוזה הביטוח מגדיל את שיעור הריבית המיוחדת לפי סעיף זה, אם חברת הביטוח נהגה בחוסר תום לב, כך שהוא לא יעלה על פי עשרים מהריבית הקבועה בחוק פסיקת ריבית והצמדה, לעומת פי שלוש כקבוע לפני תיקון זה. בנוסף, נקבע כי גם לגבי ביטוח מפני מחלות ואשפוז וכן ביטוח רכב חובה, יהיה בית המשפט חייב לפסוק פיצויים לפי הריבית המיוחדת.

المبادرون

أوري ماكليف, موشيه غافني

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

قانون عقد التأمين (تعديل رقم 8)، 2016 · كيف يصوّت الكنيست