Законопроект частный · 19-й созыв · опубликован как закон 5 марта 2014 г.

חוק שוויון ההזדמנויות בעבודה (תיקון מס' 19), התשע"ד-2014Закон о равенстве возможностей в трудовых отношениях (поправка № 19), 2014 · перевод ИИ · предложить исправление

Статус: התקבלה בקריאה שלישית

Темы: Труд и зарплаты*, Семья, дети и равноправие · * по официальной классификации законов Кнессета · без звёздочки — автоматически по словам в названии

Инициаторы

Ярив Левин

Чтения

Что говорили в пленуме

Законопроект предлагает расширить состав консультативного комитета при комиссии по равенству возможностей в сфере труда с пяти до десяти представителей, включив отдельных представителей арабско-мусульманского, христианского, друзско-черкесского, ультраортодоксального населения, репатриантов, резервистов, пожилых работников и женщин. Основной спор развернулся вокруг предлагаемого разделения внутри арабского общества на мусульман, христиан и друзов: сторонники видели в этом исправление несправедливости и предоставление надлежащего представительства различным группам, а противники утверждали, что это недопустимая попытка расколоть и ослабить арабское население.

перевод ИИ · предложить исправление

Оригинал на иврите

הצעת החוק מבקשת להרחיב את הרכב הוועדה המייעצת לנציבות שוויון ההזדמנויות בעבודה כך שתכלול עשרה נציגים במקום חמישה, ובהם נציגים נפרדים לאוכלוסיות ערביות-מוסלמיות, נוצריות, דרוזיות-צ'רקסיות, חרדיות, עולים, משרתי מילואים, עובדים מבוגרים ונשים. עיקר הוויכוח נסב סביב ההפרדה המוצעת בתוך החברה הערבית בין מוסלמים, נוצרים ודרוזים, כאשר התומכים ראו בכך תיקון עוול ומתן ייצוג הולם לקבוצות שונות, ומתנגדים טענו שמדובר בניסיון פסול לפצל ולהחליש את הציבור הערבי.

Доводы за

  • Консультативный комитет следует расширить таким образом, чтобы он отражал все слои населения и секторы, нуждающиеся в помощи комиссии, включая группы, до сих пор не получившие представительства, такие как ультраортодоксы.
    Ярив Левин (Ликуд – Наш дом Израиль), Хаим Кац (Ликуд – Наш дом Израиль)
  • У различных групп, таких как друзы, христиане и мусульмане, есть особые потребности, оправдывающие отдельное представительство вместо единого общего представительства меньшинств.
    Ярив Левин (Ликуд – Наш дом Израиль), Хаим Кац (Ликуд – Наш дом Израиль)
  • Предоставление отдельного представительства христианской общине и друзам — это исторический шаг, исправляющий многолетнюю несправедливость.
    Ярив Левин (Ликуд – Наш дом Израиль)

Доводы против

  • Законопроект пытается заново определить и расколоть арабско-палестинскую национальную идентичность, разделяя мусульман, христиан и друзов, что представляет собой недопустимый и расистский акт разделения и властвования.
  • Нет практической основы для предлагаемого разделения, поскольку проблема занятости является общей для всего арабского населения, и не существует отдельных организаций, занимающихся занятостью каждой общины по отдельности.
  • Предлагаемое разделение может на практике нанести ущерб части групп, например, когда небольшое в процентном отношении меньшинство не получит достаточного представительства по сравнению с его положением как части всего арабского населения в целом.
  • Подобное разделение не было бы принято, если бы оно предлагалось внутри еврейского населения, поэтому его не следует принимать и в отношении арабского населения.
    Илан Гилон (Мерец)
Кто выступал (6)
ДепутатФракцияЧтенияВыступленийВ окончательном голосовании
Ярив ЛевинЛикуд – Наш дом Израиль коалицияПервое чтение, Третье чтение4за
Ицхак АароновичЛикуд – Наш дом Израиль коалицияПервое чтение1нет записи
Хаим КацЛикуд – Наш дом Израиль коалицияТретье чтение1за
Илан ГилонМерец оппозицияТретье чтение1против
Иссауй ФреджМерец оппозицияТретье чтение1против
Джамаль ЗахалкаБАЛАД оппозицияТретье чтение2против

Пересказ модели ИИ (Claude) по стенограммам пленума: обсуждение законопроекта во всех чтениях, где по нему голосовали. Доводы пересказаны своими словами, это не цитаты, а депутаты под каждым доводом — прочтение модели, кто его высказал: прежде чем цитировать кого-то, сверьтесь со стенограммой. Это не оценка того, какая сторона права. Список выступавших составлен по стенограмме без модели. Стенограммы заседаний: 1, 2, 3 · написать автору

Оговорки ко второму чтению

2 оговорки поданы — предложенные изменения к тексту, который комиссия вынесла на второе и третье чтение.

Возражения касаются определения понятия «организация» в предлагаемом пункте (4) к статье 1, при этом одна группа предлагает сузить определение до организации, занимающейся продвижением занятости среди арабского населения, тогда как другое предложение предлагает отдельно перечислить организации, занимающиеся продвижением занятости среди различных течений ультраортодоксального населения.

перевод ИИ · предложить исправление

Оригинал на иврите

ההסתייגויות נוגעות להגדרת ״ארגון״ בפסקה (4) המוצעת לסעיף 1, כאשר קבוצה אחת מבקשת לצמצם את ההגדרה לארגון העוסק בקידום התעסוקה בקרב האוכלוסייה הערבית, ואילו הצעה אחרת מבקשת לפרט בנפרד ארגונים העוסקים בקידום התעסוקה בקרב זרמים שונים באוכלוסייה החרדית.

По фракциям

  • Мерец оппозиция · 1 оговорка · 6 депутатов
  • ШАС оппозиция · 1 оговорка · 1 депутат

Совместную оговорку засчитываем каждой фракции, чьи депутаты её подали.

Кто что предлагал
  • זהבה גלאון, אילן גילאון, ניצן הורוביץ, מיכל רוזין, עיסאווי פריג׳ ותמר זנדברג · 1
    Предлагается, чтобы в предлагаемом пункте (4), вместо подпунктов (а), (б) и (в), «организация» была определена как орган, занимающийся продвижением занятости среди арабского населения.
    Статьи: לסעיף 1
  • נסים זאב · 1
    Предлагается, чтобы в предлагаемом пункте (4), вместо подпункта (г), были отдельно перечислены организации, занимающиеся продвижением занятости среди ультраортодоксально-хасидского, ультраортодоксально-литовского и ультраортодоксально-сефардского населения.
    Статьи: לסעיף 1

Просили слова: Яаков Марги (ШАС), Ури Маклев (Яадут ха-Тора), Мохаммед Бараке (ХАДАШ), Хана Свайд (ХАДАШ), Дов Ханин (ХАДАШ), Афу Агбария (ХАДАШ)

Авторы и номера оговорок извлечены автоматически из версии комиссии; число оговорок сверено с номерами в документе. Описания — пересказ модели ИИ. Номера оговорок в этом документе не читаются как текст, поэтому подсчёт не сверен с документом автоматически. Версия комиссии ко второму и третьему чтению (PDF) · написать автору

Оговорки, статьи и прочие голосования (3)

По порядку. Голосования по оговоркам и отдельным статьям показаны отдельно от голосования за законопроект в целом.

Источник: карточка законопроекта в базе законодательства Кнессета ↗