Законопроект правительственный · 18-й созыв · опубликован как закон 26 мая 2011 г.

חוק הכניסה לישראל (תיקון מס' 21), התשע"א-2011Закон о въезде в Израиль (поправка № 21), 2011 · перевод ИИ · предложить исправление

Статус: התקבלה בקריאה שלישית

Темы: Алия, гражданство, иммиграция* · * по официальной классификации законов Кнессета

Чтения

Что говорили в пленуме

Закон вносит поправку в Закон о въезде в Израиль и позволяет министру внутренних дел устанавливать ограничения для иностранных работников, занятых в сфере ухода, — сферу занятости, число работодателей, между которыми можно переходить, географический район, а также аннулирование разрешения для тех, кто не работал по специальности более 90 дней, — с целью предотвращения оставления пациентов, нуждающихся в уходе, без присмотра. Дискуссия велась вокруг вопроса, представляет ли это регулирование возврат к режиму привязки работника, признанному в прошлом БАГАЦ неконституционным, в противовес утверждению, что оно необходимо для обеспечения непрерывного ухода за инвалидами и пожилыми людьми на периферии.

перевод ИИ · предложить исправление

Оригинал на иврите

החוק מתקן את חוק הכניסה לישראל ומאפשר לשר הפנים לקבוע הגבלות על עובדים זרים המועסקים בתחום הסיעוד - תחום עיסוק, מספר מעסיקים שניתן לעבור ביניהם, אזור גיאוגרפי, וביטול רישיון למי שלא עסק בתחום עיסוקו מעל 90 ימים - במטרה למנוע נטישת מטופלים סיעודיים. הדיון נסב סביב השאלה האם ההסדר מהווה חזרה להסדר כבילה שנפסל בעבר כבלתי חוקתי בידי בג״ץ, ובין הטענה שהוא נדרש כדי להבטיח המשך טיפול בנכים ובקשישים בפריפריה.

Доводы за

  • Многие иностранные работники в сфере ухода оставляют пожилых и нетрудоспособных пациентов, особенно в периферийных районах, и переходят на более привлекательную работу в центре страны, поэтому необходимы ограничения, предотвращающие это.
  • Комиссия внесла значительные поправки в законопроект, чтобы обеспечить баланс между необходимостью надзора за иностранными работниками в сфере ухода и защитой их основных прав, и, среди прочего, установила, что порядок регулирования будет определяться Правилами с утверждения комиссии с учётом свободы работника.
  • В Израиле находится и работает незаконно значительное число иностранных работников, и тот, кто получил разрешение на работу по уходу за инвалидом, обязан соблюдать условия разрешения либо вернуться в свою страну.
    Мэир Шитрит (Кадима)

Доводы против

  • Законопроект восстанавливает режим привязки иностранного работника к работодателю, который Верховный суд уже признал в 2006 году неконституционным и противоречащим основным правам, определив его как «современную форму рабства», в связи с чем речь идёт о законодательстве, обходящем решение БАГАЦ, которое, как ожидается, также будет отменено.
  • Законопроект не достигнет заявленных целей, а лишь усугубит явление «вращающейся двери»: работники, которые потеряют законный статус из-за ограничений, станут нелегальными, и возникнет необходимость ввозить всё новых и новых иностранных работников им на замену, что в первую очередь служит интересам кадровых агентств.
  • Настоящим решением проблемы обращения с инвалидами и пожилыми людьми является надлежащая политика социального обеспечения и государственный надзор, а не привязка иностранных работников к их работодателям; государство уклоняется от своей ответственности и возлагает эту нагрузку на население трудовых мигрантов.
  • Регулирование затрагивает в первую очередь женщин, поскольку большинство работников в сфере ухода — трудовые мигрантки, и усугубляет их экономическую и личную зависимость от работодателей вплоть до лишения возможности выйти из ситуаций эксплуатационной занятости.
  • Привязка к работодателю, напротив, поощряет нелегальную занятость и затрудняет эффективный надзор за трудоустройством иностранных работников, вопреки профессиональной позиции, которую само Министерство внутренних дел в прошлом представляло Верховному суду.
    Дов Ханин (ХАДАШ), Ницан Горовиц (Мерец)
Кто выступал (6)
ДепутатФракцияЧтенияВыступленийВ окончательном голосовании
Давид АзулайШАС коалицияТретье чтение5за
Дов ХанинХАДАШ оппозицияТретье чтение12против
Михаэль Бен-АриНациональное единство оппозицияТретье чтение1за
Ницан ГоровицМерец оппозицияТретье чтение3против
Заава ГальонМерец оппозицияТретье чтение5против
Мэир ШитритКадима оппозицияТретье чтение2за

Пересказ модели ИИ (Claude) по стенограммам пленума: обсуждение законопроекта во всех чтениях, где по нему голосовали. Доводы пересказаны своими словами, это не цитаты, а депутаты под каждым доводом — прочтение модели, кто его высказал: прежде чем цитировать кого-то, сверьтесь со стенограммой. Это не оценка того, какая сторона права. Список выступавших составлен по стенограмме без модели. Стенограмма заседания: 1 · написать автору

Оговорки ко второму чтению

11 оговорок подано — предложенные изменения к тексту, который комиссия вынесла на второе и третье чтение.

Оговорки призваны прежде всего облегчить положение иностранных работников в сфере ухода и ограничить полномочия министра внутренних дел, включая отмену или изменение названия закона, исключение статей поправки, ограничивающих переход между работодателями, и отмену визы, а также добавление условий для защиты прав работника; в части из них также предлагалось изменить Закон об иностранных работниках с целью расширения сферы его применения и надзора за его исполнением.

перевод ИИ · предложить исправление

Оригинал на иврите

ההסתייגויות נועדו בעיקר להקל על עובדים זרים בענף הסיעוד ולהגביל את סמכויות שר הפנים, לרבות ביטול או שינוי שם החוק, מחיקת סעיפי התיקון המגבילים מעבר בין מעסיקים וביטול האשרה, והוספת תנאים להגנה על זכויות העובד; חלק מהן ביקשו גם לתקן את חוק עובדים זרים כדי להרחיב את תחולת החוק והפיקוח עליו.

По фракциям

  • ХАДАШ оппозиция · 7 оговорок · 4 депутата
  • Мерец оппозиция · 6 оговорок · 3 депутата
  • РААМ–ТААЛЬ оппозиция · 5 оговорок · 4 депутата
  • Авода оппозиция · 2 оговорки · 1 депутат
  • Кадима оппозиция · 2 оговорки · 2 депутата

Совместную оговорку засчитываем каждой фракции, чьи депутаты её подали.

Кто что предлагал
  • קבוצת חד״ש · 5
    Группа ХАДАШ предлагает изменить название закона на «Закон о рабстве» и исключить предлагаемые статьи 1, 2 и 3.
    Статьи: לפני סעיף 1, לסעיף 1, לסעיף 2, לסעיף 3
  • קבוצת רע״מ-תע״ל · 5
    Фракция РААМ-ТААЛЬ требует изменить название закона на «Закон о рабстве» и исключить предлагаемые статьи 1, 2 и 3, а также заменить формулировку подпункта (2в) так, чтобы нельзя было обуславливать визу работой у конкретного работодателя.
    Статьи: לפני סעיף 1, לסעיף 1, לסעיף 2, לסעיף 3
  • קבוצת מרצ · 4
    Фракция МЕРЕЦ требует изменить название закона на «Закон о современном рабстве» (или альтернативно на иные названия), исключить статьи 1 и 3 и заменить подпункт (2в) так, чтобы нельзя было обуславливать визу работой у конкретного работодателя.
    Статьи: לפני סעיף 1, לסעיף 1, לסעיף 2, לסעיף 3
  • שלי יחימוביץ · 2
    Шели Яхимович предлагает техническое изменение формулировки статьи 1, а также вместе с другими депутатами предлагает заменить подпункт (2в) так, чтобы министр не мог применять санкции к иностранному работнику, прекратившему трудовые отношения с работодателем, и распространить на него трудовое законодательство наравне с гражданином Израиля.
    Статьи: לסעיף 1, לסעיף 2
  • דב חנין · 2
    Дов Ханин предлагает вместе с другими депутатами изменить подпункт (2в) так, чтобы исключить возможность применения санкций к иностранному работнику, прекратившему работу, а также отдельно предлагает добавить поправку к Закону об иностранных работниках, предусматривающую отмену пункта (3) статьи 1a.
    Статьи: לסעיף 2, לאחרי סעיף 3
  • ניצן הורוביץ · 2
    Ницан Горовиц предлагает, в дополнение к предложениям группы МЕРЕЦ, добавить поправку к Закону об иностранных работниках, которая отменит пункт (3) статьи 1-ла и позволит применять полномочия уполномоченного также в отношении частного лица, нанимающего иностранного работника в сфере ухода не в рамках своей предпринимательской деятельности.
    Статьи: לסעיף 2, לאחרי סעיף 3
  • אורית זוארץ · 2
    Орит Зуарец предлагает, совместно со Шломо Молой, добавить условие о проверке трудовым консулом и трудовым договором перед ограничением перехода иностранного работника между работодателями, исключить предлагаемый подпункт (3в), а также присоединяется к предложению о поправке к подпункту (2в).
    Статьи: לסעיף 2
  • שלמה מולה · 2
    Шломо Мола предлагает, совместно с Орит Зуарец, обусловить ограничение перехода иностранного работника проверкой консула по вопросам труда и трудовым договором, а также исключить предложенный подпункт (3в), и присоединяется к предложению о внесении изменений в подпункт (2в).
    Статьи: לסעיף 2

Авторы и номера оговорок извлечены автоматически из версии комиссии; число оговорок сверено с номерами в документе. Описания — пересказ модели ИИ. Номера оговорок в этом документе не читаются как текст, поэтому подсчёт не сверен с документом автоматически. Версия комиссии ко второму и третьему чтению (PDF) · написать автору

Оговорки, статьи и прочие голосования (5)

По порядку. Голосования по оговоркам и отдельным статьям показаны отдельно от голосования за законопроект в целом.

Источник: карточка законопроекта в базе законодательства Кнессета ↗