Законопроект правительственный · 18-й созыв · опубликован как закон 26 ноября 2009 г.

חוק המועצות האזוריות (מועד בחירות כלליות) (תיקון מס' 6), התש"ע-2009Закон о региональных советах (время общих выборов) (поправка № 6), 2009 · перевод ИИ · предложить исправление

Статус: התקבלה בקריאה שלישית

Темы: Государственное устройство и выборы*, Местная власть* · * по официальной классификации законов Кнессета

Что предлагают авторы законопроекта

Закон устанавливает, что первые выборы в районный совет после его учреждения проводятся в течение шестидесяти дней по истечении четырёх лет с момента учреждения совета, при условии возможности министра отложить этот срок после консультации с Комиссией по внутренним делам и охране окружающей среды Кнессета. По словам инициаторов законопроекта, на практике существуют районные советы, которым требуется более длительный период, чем установленный законом для первого срока полномочий районного совета, поскольку в них ещё не завершено создание профессиональной и экономической инфраструктуры, необходимой для их нормальной деятельности, либо не завершена регистрация всех населённых пунктов, находящихся на территории совета, в качестве его части. Поэтому предлагается уполномочить министра внутренних дел, после консультации с комиссией, отложить дату первых выборов на более позднюю дату по истечении четырёх лет, если он сочтёт, что обстоятельства это оправдывают, а если обстоятельства изменятся — установить новую дату как можно ближе к первоначальной. По словам инициаторов законопроекта, поправка позволит совету завершить выполнение своих функций и эффективно и надлежащим образом построить свои институты, поскольку проведение досрочных выборов может нанести ущерб необходимому формированию совета, а следовательно, и его жителям.

перевод ИИ · предложить исправление

Оригинал на иврите

החוק קובע כי הבחירות הראשונות למועצה אזורית לאחר כינונה יתקיימו בתוך שישים ימים מתום ארבע שנים לכינון המועצה, בכפוף לאפשרות השר לדחות את המועד בהתייעצות עם ועדת הפנים והגנת הסביבה של הכנסת. לדברי המציעים, בפועל ישנן מועצות אזוריות הדורשות תקופה ארוכה יותר מזו שנקבעה בחוק לכהונת המועצה האזורית הראשונה, שכן טרם הושלמה בהן בניית התשתית המקצועית והכלכלית ההכרחית לפעולתה התקינה, או שלא נסתיים רישום כל היישובים המצויים בשטח המועצה כחלק ממנה. לפיכך מוצע להסמיך את שר הפנים, בהתייעצות עם הוועדה, לדחות את מועד הבחירות הראשונות למועד מאוחר מתום ארבע השנים אם ראה שהנסיבות מצדיקות זאת, ואם חדלו הנסיבות - לקבוע מועד חדש קרוב ככל האפשר. לדברי המציעים, התיקון יאפשר למועצה להשלים את תפקידיה ולבנות את מוסדותיה ביעילות ובאופן ראוי, שכן עריכת בחירות מוקדמת עלולה לפגוע בבנייתה הנדרשת של המועצה ובתוצאה מכך גם בתושביה.

Пересказ модели ИИ (Claude) по пояснительной записке, которую написали инициаторы. Это их доводы, а не официальное резюме Кнессета. · Законопроект на сайте Кнессета · написать автору

Чтения

Что говорили в пленуме

Законопроект вносит поправку в Закон о региональных советах, позволяющую министру внутренних дел, по согласованию с Комиссией Кнессета по внутренним делам, откладывать дату первых выборов в региональном совете без ограничения по времени, вместо существующего ограничения в пять или шесть лет. Обсуждение в основном касалось регионального совета Абу-Басма, созданного в 2004 году, в котором до сих пор не проводились выборы, и спор шёл о том, нарушает ли отсрочка выборов без ограничения по времени и без утверждения комиссией демократические принципы и права бедуинских жителей, в противовес утверждению, что совет пока не достиг профессиональной и экономической зрелости для проведения выборов.

перевод ИИ · предложить исправление

Оригинал на иврите

הצעת החוק מתקנת את חוק המועצות האזוריות כך שתאפשר לשר הפנים, בהתייעצות עם ועדת הפנים של הכנסת, לדחות את מועד הבחירות הראשונות במועצה אזורית ללא הגבלת זמן, במקום המגבלה הקיימת של שנה חמישית או שישית. הדיון התמקד בעיקר במועצה האזורית אבו-בסמה, שהוקמה ב-2004 וטרם נערכו בה בחירות, והוויכוח נסב על השאלה אם דחיית בחירות ללא הגבלת זמן וללא אישור ועדה פוגעת בעקרונות דמוקרטיים ובזכויות התושבים הבדואים, לעומת הטענה שהמועצה טרם בשלה מבחינה מקצועית וכלכלית לקיום בחירות.

Доводы за

  • Есть региональные советы, в частности Абу-Басма, в которых ещё не завершено создание профессиональной и экономической инфраструктуры, необходимой для нормального функционирования, и проведение выборов до срока может нанести ущерб формированию совета и его жителям.
  • Следует предоставить министру внутренних дел право по своему усмотрению, в консультации с комиссией по внутренним делам, определять дату выборов в зависимости от готовности совета, с намерением провести выборы как можно скорее, когда обстоятельства созреют.

Доводы против

  • Перенос выборов на неограниченный срок и без необходимости одобрения комиссии кнессета лишает жителей базового демократического права избирать и быть избранным.
    Хаим Орон (Мерец), Талеб Эльсана (РААМ–ТААЛЬ), Давид Азулай (ШАС), Дов Ханин (ХАДАШ)
  • Закон касается только регионального совета Абу-Басма, население которого состоит из бедуинов и арабов, и поэтому содержит дискриминацию и неподобающий патернализм по отношению к этой группе населения, тогда как для еврейских населённых пунктов подобное регулирование не предлагалось.
    Хаим Орон (Мерец), Талеб Эльсана (РААМ–ТААЛЬ), Илан Гилон (Мерец)
  • Неограниченное продление срока полномочий назначенного главы совета может увековечить провал и халатность в подготовке совета к выборам, поскольку тот, кто не исполняет свои обязанности, всегда может утверждать, что совет не готов.
    Талеб Эльсана (РААМ–ТААЛЬ)
  • Отсрочка выборов, напротив, задерживает процесс консолидации и обустройства бедуинских жителей в постоянных населённых пунктах и тем самым наносит ущерб завершению формирования совета, которое она призвана обеспечить.
  • Такой законопроект, изменяющий существенное демократическое базовое право, был принят в рамках ущербной и поспешной законодательной процедуры, с освобождением от обязательной выкладки и без надлежащего профессионального обсуждения, причём юридические советники также выразили недоумение и конституционные сомнения в отношении него.
    Талеб Эльсана (РААМ–ТААЛЬ), Давид Азулай (ШАС), Дов Ханин (ХАДАШ)
Кто выступал (9)
ДепутатФракцияЧтенияВыступленийВ окончательном голосовании
Яаков МаргиШАС коалицияПервое чтение3за
Хаим ОронМерец оппозицияПервое чтение, Третье чтение5против
Талеб ЭльсанаРААМ–ТААЛЬ оппозицияПервое чтение, Третье чтение13против
Офир Пинес - ПазАвода коалицияПервое чтение2нет записи
Нисим ЗеэвШАС коалицияПервое чтение3за
Давид АзулайШАС коалицияТретье чтение4за
Дов ХанинХАДАШ оппозицияТретье чтение4против
Илан ГилонМерец оппозицияТретье чтение2против
Эли ИшайШАС коалицияТретье чтение6за

Пересказ модели ИИ (Claude) по стенограммам пленума: обсуждение законопроекта во всех чтениях, где по нему голосовали. Доводы пересказаны своими словами, это не цитаты, а депутаты под каждым доводом — прочтение модели, кто его высказал: прежде чем цитировать кого-то, сверьтесь со стенограммой. Это не оценка того, какая сторона права. Список выступавших составлен по стенограмме без модели. Стенограммы заседаний: 1, 2 · написать автору

Оговорки, статьи и прочие голосования (14)

По порядку. Голосования по оговоркам и отдельным статьям показаны отдельно от голосования за законопроект в целом.

Источник: карточка законопроекта в базе законодательства Кнессета ↗