Законопроект частный · 18-й созыв · опубликован как закон 23 марта 2010 г.

חוק לתיקון פקודת מסי העירייה ומסי הממשלה (פטורין) (מס' 17), התש"ע-2010Закон о внесении изменений в Указ о налогах муниципалитетов и налогах государства (льготы) (№ 17), 2010 · перевод ИИ · предложить исправление

Статус: התקבלה בקריאה שלישית

Темы: Налоги*, Государственное устройство и выборы, Местная власть* · * по официальной классификации законов Кнессета · без звёздочки — автоматически по словам в названии

Что предлагают авторы законопроекта

Предлагаемая поправка направлена на устранение неясности в вопросе освобождения синагоги от муниципального налога в случае, когда помимо молитв здание или зал синагоги используется также как дом учения, либо когда в нём проводятся мероприятия по развитию религиозной культуры. По словам инициаторов законопроекта, необходимо разъяснить, что и в таких случаях синагога будет иметь право на освобождение от муниципального налога.

перевод ИИ · предложить исправление

Оригинал на иврите

התיקון המוצע נועד להסיר ספק בעניין פטור מארנונה של בית כנסת, במקרה שבו בנוסף לתפילות משמש הבניין או האולם של בית הכנסת גם כבית מדרש, או כאשר מתקיימות בו פעולות לקידום תרבות תורנית. לדברי המציעים, יש להבהיר כי גם במקרים כאלה יהיה בית הכנסת זכאי לפטור מארנונה.

Пересказ модели ИИ (Claude) по пояснительной записке, которую написали инициаторы. Это их доводы, а не официальное резюме Кнессета. · Законопроект на сайте Кнессета · написать автору

Инициаторы

Нисим Зеэв

Чтения

Что говорили в пленуме

Законопроект разъясняет, что освобождение от муниципального налога, распространяющееся на синагоги, церкви и мечети в отношении площади, используемой для молитвенных целей и не связанной с коммерческой деятельностью, действует также в тех случаях, когда в том же здании проводится изучение Торы или иная религиозная деятельность, вытекающая из молитвы. Обсуждение касалось необходимости исправить толкование, которое привело к тому, что местные власти облагали налогом синагоги, где проводятся уроки Торы, а также того, что данное разъяснение не создаёт дополнительных бюджетных расходов.

перевод ИИ · предложить исправление

Оригинал на иврите

הצעת החוק מבהירה כי הפטור מארנונה החל על בתי-כנסת, כנסיות ומסגדים, לגבי השטח המשמש לצורכי תפילה שאין בו פעילות עסקית, חל גם כאשר באותו מבנה מתקיימים לימודי תורה או פעילות תורנית נוספת הנובעת מהתפילה. הדיון נסב על הצורך לתקן פרשנות שהביאה רשויות מקומיות לחייב בארנונה בתי-כנסת שבהם מתקיימים שיעורי תורה, ועל כך שההבהרה אינה יוצרת עלות תקציבית נוספת.

Доводы за

  • Освобождение от муниципального налога на синагоги было чётким и действовало на протяжении десятилетий, а искажённое толкование, обязавшее облагать налогом синагоги, в которых проводятся уроки Торы, причинило несправедливость, которую необходимо исправить.
  • Разъяснение соответствует правовой интерпретации, принятой также Министерством внутренних дел и юридическим советником, поэтому оно не вносит ничего нового, а лишь разъясняет существующее положение дел.
  • Освобождение распространяется также на неотъемлемые пристройки к синагоге, такие как лестничные клетки, туалеты и библиотека, и нет ничего предосудительного в том, что в синагоге также изучают Тору, ведь иначе не было бы места для изучения Торы.
  • Законопроект не влечёт бюджетных расходов, и голосовать по нему следует только в его нынешней формулировке, без дополнений, не согласованных с министерством финансов.
  • Формулировка, выработанная в Финансовой комиссии, является сбалансированной и отвечает принципам, по которым существует широкое согласие, поэтому её следует поддержать.
    Моше Гафни (Яадут ха-Тора)

Доводы против

Не прозвучали.

Кто выступал (2)
ДепутатФракцияЧтенияВыступленийВ окончательном голосовании
Нисим ЗеэвШАС коалицияПервое чтение, Третье чтение3за
Моше ГафниЯадут ха-Тора коалицияТретье чтение4за

Пересказ модели ИИ (Claude) по стенограммам пленума: обсуждение законопроекта во всех чтениях, где по нему голосовали. Доводы пересказаны своими словами, это не цитаты, а депутаты под каждым доводом — прочтение модели, кто его высказал: прежде чем цитировать кого-то, сверьтесь со стенограммой. Это не оценка того, какая сторона права. Список выступавших составлен по стенограмме без модели. Стенограммы заседаний: 1, 2 · написать автору

Оговорки, статьи и прочие голосования (1)

По порядку. Голосования по оговоркам и отдельным статьям показаны отдельно от голосования за законопроект в целом.

Источник: карточка законопроекта в базе законодательства Кнессета ↗