النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 21 يناير 2025
חוק הביטוח הלאומי (תיקון מס' 253 והוראות שעה), התשפ"ה-2025قانون التأمين الوطني (تعديل رقم 253 وأحكام مؤقتة)، 2025 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: الرفاه والتأمين الوطني*, الصحة* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
ينص التعديل على القانون على عدة أحكام بخصوص احتساب تعويضات الاحتياط: أولًا، سيستمر التعويض الأدنى ليوم الاحتياط عند نسبة مرتفعة قدرها 95% من المبلغ الأساسي الشهري مقسومًا على 30 (نحو 321 شيكل لليوم) حتى نهاية عام 2025. ثانيًا، كحكم مؤقت للعاملين المستقلين الذين خدموا في الاحتياط بين فبراير 2023 ونهاية عام 2025 وبدأوا العمل كمستقلين حتى نهاية عام 2024، سيُحتسب التعويض وفق الأعلى من بين: الدخل المحتسب حسب التقدير الضريبي النهائي، أو الدخل الذي استُند إليه في احتساب مبلغ الدفعات المقدمة التي دُفعت للتأمين الوطني والتي على أساسها دُفعت تعويضات الاحتياط. وسيؤدي التعديل، من بين أمور أخرى، إلى إلغاء الديون التي نشأت على المستقلين الذين تلقوا تعويضات وفق الدفعات المقدمة الأعلى من دخلهم حسب التقدير النهائي. ثالثًا، حُدِّدت في المادة 274ب من قانون التأمين الوطني قواعد لاحتساب التعويض في حالة "جولات الاحتياط" خلال فترة الطوارئ، بحيث يحصل من يُستدعى لخدمة إضافية خلال أقل من 90 يومًا من انتهاء خدمة احتياط سابقة على تعويض يُحتسب استنادًا إلى الراتب الذي سبق جولة الاحتياط الأولى له خلال فترة الطوارئ. ووفق التعديل، تُؤخذ بعين الاعتبار زيادة راتب تصل إلى 20% بين الجولات، أما الزيادة الأعلى من ذلك فلا تُعتمد إلا إذا ثبت أنها ناتجة عن العمل وليس عن تعويضات الاحتياط نفسها؛ ولا يسري "جرّ الراتب" بموجب المادة 279 من قانون التأمين الوطني على خدمة احتياط إضافية بدأت خلال فترة الطوارئ، باستثناء المؤمَّن الذي سرت عليه أحكام المادة 279 قبل بدء فترة الطوارئ - الذي يُسمح له بجرّ الراتب لكن تسري عليه الأحكام المتعلقة باحتساب زيادة الراتب حتى 20% وما فوق 20%. ودخلت هذه الأحكام الخاصة بجولات الخدمة حيز التنفيذ في 1 مايو 2025 بالنسبة لخدمة الاحتياط من ذلك التاريخ فصاعدًا، وتسري خلال فترة الطوارئ كما هي معرّفة في التعديل - أي بناءً على استدعاء للاحتياط بأمر 8، ما لم يقرر وزير العمل، بموافقة وزير المالية ووزير الأمن وبإقرار لجنة العمل والرفاه، بأمر أن هذه الأحكام لا تسري خلال فترة الطوارئ أو جزء منها.
ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
התיקון לחוק קובע כמה הוראות לעניין חישוב תגמולי מילואים: ראשית, התגמול המינימלי ליום מילואים ימשיך לעמוד על שיעור מוגדל של 95% מהסכום הבסיסי לחודש חלקי 30 (כ-321 ש"ח ליום) עד לסוף שנת 2025. שנית, כהוראת שעה עבור עובדים עצמאיים ששירתו במילואים בין פברואר 2023 לסוף שנת 2025 והחלו לפעול כעצמאים עד סוף שנת 2024, התגמול יחושב לפי הגבוה מבין אלה: ההכנסה המחושבת לפי השומה הסופית או ההכנסה ששימשה בסיס לחישוב גובה המקדמות ששולמו לביטוח הלאומי ועל פיה שולמו תגמולי המילואים. התיקון יביא, בין השאר לביטול חובות שנוצרו לעצמאים שקיבלו תגמולים לפי המקדמות, הגבוהים מהכנסתם לפי השומה הסופית. שלישית, נקבע בסעיף 274ב לחוק הביטוח הלאומי כללים לחישוב התגמול במקרה של "סבבי מילואים" בתקופת חירום, כך שמי שנקרא לשירות נוסף בתוך פחות מ-90 ימים מסיום שירות קודם במילואים יקבל תגמול המבוסס על השכר שקדם לסבב המילואים הראשון שלו בתקופת החירום. לפי התיקון, עליית שכר של עד 20% בין הסבבים תובא בחשבון, ואילו עלייה גבוהה מכך תוכר רק אם יוכח שהיא נובעת מעבודה ולא מתגמולי המילואים עצמם; גרירת שכר לפי סעיף 279 לחוק הביטוח הלאומי לא תחול לעניין שירות מילואים נוסף שהחל בתקופת החירום, למעט לגבי מבוטח שחלו לגביו ההוראות של סעיף 279 לפני תחילת תקופת החירום – שלגביו תתאפשר גרירת השכר אך יחולו ההוראות הנוגעות לחישוב עליית השכר עד 20% ומעל 20%. הוראות אלו לגבי סבבי השירות נכנסו לתוקף ב-1 במאי 2025 לגבי שירות מילואים מאותו מועד ואילך, והן יחולו בתקופת חירום כפי שהיא מוגדרת בתיקון – לפי קריאה למילואים בצו 8, אלא אם כן שר העבודה, בהסכמת שר האוצר ושר הביטחון ובאישור ועדת העבודה והרווחה קבע בצו כי ההוראות לא יחולו בתקופת החירום או חלקה.
المبادرون
القراءات
- 7 يناير 2025 · القراءة الأولىהצעת חוק הביטוח הלאומי (תיקון מס' 253 והוראת שעה) (תגמולי מילואים בנסיבות חירום), התשפ"ה-2024اقتراح قانون التأمين الوطني (تعديل رقم 253 وحكم مؤقت) (مكافآت احتياط في ظروف الطوارئ)، 2024autoأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى29 مع · 0 ضد
- 20 يناير 2025 · القراءة الثالثةהצעת חוק הביטוח הלאומי (תיקון מס' 253 והוראות שעה), התשפ"ה-2025اقتراح قانون التأمين الوطني (تعديل رقم 253 وأحكام مؤقتة)، 2025autoأُقرّ القانون18 مع · 0 ضد
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 20 يناير 2025 · القراءة الثانية · סעיפים 1-5הצעת חוק הביטוח הלאומי (תיקון מס' 253 והוראות שעה), התשפ"ה-2025اقتراح قانون التأمين الوطني (تعديل رقم 253 وأحكام مؤقتة)، 2025auto18 مع · 0 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون