كيف يصوّت الكنيست
العربية

النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 17 يونيو 2025

חוק הביטוח הלאומי (תיקון מס' 258), התשפ"ה-2025قانون التأمين الوطني (تعديل رقم 258)، 2025 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الرفاه والتأمين الوطني*, الصحة* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

ينص هذا القانون على أنه فيما يتعلق بالأهلية لمنحة الدراسة من المؤسسة للتأمين الوطني عن أولاد الوالد المستقل، فإن اتخاذ إجراءات قضائية في محاكم الأسرة تشير إلى نية حل الوحدة الأسرية يمكن أن تُعتبر أيضًا خطوة في مسار التحرر من رابطة الزواج، وذلك حتى إذا لم يُفتح إجراء في محكمة دينية. ويُقترح أن تبدأ الأهلية وفق التعديل المقترح فقط على مطالبات بمنحة الدراسة عن سنة الدراسة التي بدأت من 1 سبتمبر 2025 فصاعدًا.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק זה קובע כי לעניין זכאות למענק לימודים מהמוסד לביטוח לאומי עבור ילדיו של הורה עצמאי, גם נקיטה בהליכים משפטיים בבתי המשפט לענייני משפחה המעידים על כוונה לפירוק התא המשפחתי יוכלו להיחשב כפעולה בהליך של השתחררות מקשר הנישואין, וזאת גם אם לא נפתח הליך בבית דין דתי. מוצע כי הזכאות לפי התיקון המוצע תחל רק על תביעות למענק לימודים בעד שנת הלימודים שהחלה ב1.9.2025 ואילך.

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗