كيف يصوّت الكنيست
العربية

النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 29 فبراير 2024

חוק שירות ביטחון (תיקון מס' 26 – הוראת שעה – חרבות ברזל), התשפ"ד-2024قانون خدمة الأمن (تعديل رقم 26 – حكم مؤقت – السيوف الحديدية)، 2024 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الجيش والأمن*, الطوارئ والحرب وكورونا · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

تنص المادة 36أ من قانون خدمة الأمن [نسخة مجمعة]، لسنة 1986، على ترتيب لمنح الإعفاء من الخدمة في جيش الدفاع الإسرائيلي بسبب السن، بحيث يُعفى المواطن الإسرائيلي أو المقيم الدائم الذي ليس ضابطاً وبلغ الأربعين من عمره، أو الضابط الذي بلغ الخامسة والأربعين من عمره، من واجب الخدمة الأمنية. إلى جانب ذلك، تقرر أن لوزير الأمن أن يحدد، بأمر وبموافقة لجنة الخارجية والأمن التابعة للكنيست، مهناً أو وظائف يُمنح بشأنها الإعفاء فقط في سن التاسعة والأربعين؛ وفي حال بلغ الشخص الأربعين أو الخامسة والأربعين، بحسب الحال المذكورة، يُستدعى فقط لخدمة الاحتياط في وظيفته أو مهنته. كما أن هذا الأمر يُمنح لمدة لا تتجاوز ثلاث سنوات، مع إمكانية تمديده لفترات إضافية لا تتجاوز ثلاث سنوات في كل مرة. في إطار التعديل رقم 26، وبسبب حرب السيوف الحديدية، تم تحديد أنه في الفترة من 1 مارس 2024 وحتى 30 يونيو 2024، يرتفع سن الإعفاء بحيث يصبح واحداً وأربعين بدلاً من أربعين، وبالنسبة للضابط - يصبح ستة وأربعين بدلاً من خمسة وأربعين. كما تقرر أنه في إطار أمر كهذا يكون سن الإعفاء خمسين، حيث يمكن من سن خمسة وأربعين أو ستة وأربعين، بحسب الحال، استدعاء الشخص للخدمة فقط في وظيفته أو مهنته. كما أن الاستدعاء لخدمة الاحتياط المذكورة يتم فقط للوظائف في الوحدات القتالية، إلا إذا طرأت ظروف طارئة يقتضي فيها أمن الدولة استدعاء من لا يخدمون في الوحدات القتالية أيضاً. كما تقرر أن جندي الاحتياط الذي أدى خدمة احتياط بموجب هذا القانون، يحق له الحصول على مكافأة خاصة من اليوم الأول وحتى اليوم الـ31 من خدمته التي أداها في الفترة من 1 يناير 2024 وحتى 30 يونيو 2024 دون أن يكون ملزماً بدفع ضريبة الدخل على المكافأة. بالإضافة إلى ذلك، تقرر واجب تقديم تقرير من وزير الأمن إلى لجنة الخارجية والأمن التابعة للكنيست في بداية كل شهر يسبق تاريخ التقرير بشأن خدمة الاحتياط، ابتداءً من 1 أبريل 2024، بما في ذلك عدد جنود الاحتياط الذين استُدعوا للخدمة المذكورة، وعدد أوامر الإعفاء من خدمة الاحتياط التي أصدرها وزير الأمن، والبدائل التي تم فحصها لتخفيف العبء عن جنود الاحتياط والخطوات التي اتُّخذت.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

סעיף 36א לחוק שירות ביטחון [נוסח משולב], התשמ"ו-1986, קובע הסדר למתן פטור משירות בצבא הגנה לישראל מחמת גיל, כך שאזרח ישראלי או תושב קבע שאינו קצין ומלאו לו ארבעים שנים או קצין שמלאו לו ארבעים וחמש שנים יהיה פטור מחובת שירות ביטחון. לצד זאת, נקבע כי שר הביטחון רשאי לקבוע, בצו, באישור ועדת החוץ והביטחון של הכנסת, מקצועות או תפקידים שבגינם יינתן פטור רק בגיל ארבעים ותשע; ואילו במידה והגיע לגיל ארבעים או ארבעים וחמש, לפי העניין כאמור, ייקרא האדם לשירות מילואים רק בתפקידו או במקצועו. כמו כן, צו זה יינתן לתקופה שלא תעלה על שלוש שנים, כאשר ניתן יהיה להאריכו לתקופות נוספות שלא יעלו על שלוש שנים בכל פעם. במסגרת תיקון מס' 26, בשל מלחמת חרבות ברזל, הוחלט כי בתקופה שמיום כ"א באדר א' התשפ"ד (1 במרץ 2024) ועד יום כ"ד בסיוון התשפ"ד (30 ביוני 2024), יעלה גיל הפטור כך שבמקום ארבעים הוא יעמוד על ארבעים ואחת, ולגבי קצין – במקום ארבעים וחמש הוא יעמוד על ארבעים ושש. וכן, נקבע כי במסגרת צו כאמור גיל הפטור יעמוד על חמישים, כאשר מגיל ארבעים וחמש או ארבעים ושש, לפי העניין, יהיה ניתן לקורא לאדם לשירות רק בתפקידו או במקצועו. כמו כן, קריאה לשירות מילואים כאמור תיעשה רק לתפקידים במערך הלוחם, אלא אם כן יחולו נסיבות חירום שלפיהן ביטחון המדינה מחייב לקרוא גם למשרתים שאינם במערך הלוחם. עוד נקבע כי חייל מילואים שביצע שירות מילואים לפי חוק זה, יהיה זכאי לתמול מיוחד מהיום הראשון ועד ליום ה-31 לשירותו שבוצע בתקופה שמיום כ' בטבת התשפ"ד (1 בינואר 2024) עד יום כ"ד בסיוון התשפ"ד (30 ביוני 2024) מבלי שהוא יהיה חייב בתשלום מס הכנסה על התגמול. בנוסף, נקבעה חובת דיווח של שר הביטחון לוועדת החוץ והביטחון של הכנסת בתחילת כל חודש שקדם למועד הדיווח בעניין שירות מילואים, החל מיום כ"ב באדר ב' התשפ"ד (1 באפריל 2024), לרבות מספר חיילי המילואים שנקראו לשירות כאמור, מספר צווי הפטור משירות מילואים שנתן שר הביטחון והחלופות שנבחנו להפחתת הנטל על חיילי המילואים והצעדים שננקטו.

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

החוק מאריך כהוראת שעה את גיל הפטור משירות מילואים בשנה אחת (כגון מ-40 ל-41) כדי לאפשר את המשך שירותם של אנשי מילואים הנדרשים למאמץ המלחמתי בעזה, לאחר שוועדת החוץ והביטחון קיצרה את תקופת ההוראה לארבעה חודשים וקבעה תגמולים נוספים למשרתים. הדיון התמקד בשאלת השוויון בנטל - תוך שהאופוזיציה טענה שאי אפשר להטיל עומס נוסף על חיילי המילואים בעוד הציבור החרדי פטור משירות, ונציגי הקואליציה הציגו את הצורך הביטחוני בהארכה.

حجج مؤيدة

  • מדובר בצורך מבצעי אמיתי וממשי: שחרור המוני של חיילי מילואים בעיצומה של הלחימה האינטנסיבית בעזה עלול לפגוע בכשירות וביכולת התפקוד של היחידות הלוחמות.
    جلعاد كاريف (العمل), יולי אדלשטיין, عيدان رول (يش عتيد)
  • ועדת החוץ והביטחון צמצמה את ממדי ההצעה המקורית (מהארכה לכל שנת 2024 לארבעה חודשים בלבד, הגבלה לתפקידי מערך לוחם, ותגמולים ופטור ממיסוי), כך שהחוק הפך מידתי יותר וניתן לתמוך בו לגופו.
    جلعاد كاريف (العمل), יולי אדלשטיין
  • כולם צריכים לתרום למאמץ הלאומי, ויש לפעול להובלת תהליך אמיתי ומוסכם שיוביל בהמשך לשילוב רחב יותר של הציבור החרדי בנטל, אך זאת בדרך של הידברות ושיח ולא בכפייה או בלחץ פוליטי שיביא לתוצאה הפוכה.
    أوفير سوفير (الصهيونية الدينية), إسحاق شمعون فاسرلاوف (عوتسما يهوديت)

حجج معارضة

من تحدّث (37)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
أوفير أكونيس—القراءة الأولى1لا يوجد سجل
تالي غوتليبالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع
سيمون دافيدسونيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
ميراف بن آرييش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة3ضد
ناؤور شيرييش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
جلعاد كاريفالعمل معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
نعماه لازيميالعمل معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
وليد الهواشلةالموحدة معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
آفي ماعوزنوعم ائتلافالقراءة الأولى1مع
رون كاتسيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
أحمد طيبيالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
יולי אדלשטיין (יו"ר ועדת החוץ והביטחון)—القراءة الثالثة1—
حمد عماريسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الثالثة1ضد
شارون نيريسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الثالثة1ضد
يفغيني صوفايسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الثالثة1ضد
فلاديمير بلياكيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
عيدان روليش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
يوليا مالينوفسكييسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الثالثة1ضد
ميخال شير سيغمانيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة2ضد
موشيه طور بازيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
يارون ليفييش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
شيلي تال ميرونيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
ديبي بيطونيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
ماتي تسرفاتي هركابييش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
ميكي ليفييش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
بوعاز توبوروفسكييش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
يوآف سيغالوفيتسيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
يائير لابيديش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
ميراف كوهينيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
ياسمين فريدمانيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة2ضد
أفيغدور ليبرمانيسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الثالثة1ضد
يوراي لاهف هرتسانويش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
مئير كوهينيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
عوديد فوريريسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الثالثة1ضد
رام بن باراكيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
أوفير سوفيرالصهيونية الدينية ائتلافالقراءة الثالثة1مع
إسحاق شمعون فاسرلاوفعوتسما يهوديت ائتلافالقراءة الثالثة1مع

تلخيص آلي لمحاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معروضة كما طرحها المتحدثون، وليست تقييمًا. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. نقاش طويل جدًا: قُصّر كل خطاب إلى الطول نفسه قبل التلخيص. محاضر الجلسات: 1, 2

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (15)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

قانون خدمة الأمن (تعديل رقم 26 – حكم مؤقت – السيوف الحديدية)، 2024 · كيف يصوّت الكنيست