Законопроект частный · 25-й созыв · опубликован как закон 30 октября 2024 г.

חוק-יסוד: ירושלים בירת ישראל (תיקון מס' 3)Основной закон: Иерусалим - столица Израиля (поправка № 3) · перевод ИИ · предложить исправление

Статус: התקבלה בקריאה שלישית

Темы: Государственное устройство и выборы* · * по официальной классификации законов Кнессета

Официальное резюме закона (Кнессет)

Поправка к Основному закону устанавливает, что в Иерусалиме не будут создаваться официальные представительства иностранных государств, за исключением дипломатических представительств, аккредитованных при Государстве Израиль, то есть посольств. Также установлено, что Государство Израиль будет содействовать созданию дипломатических представительств (посольств), аккредитованных при Государстве Израиль, на территории Иерусалима — столицы Израиля.

перевод ИИ · предложить исправление

Оригинал на иврите

התיקון לחוק היסוד קובע כי לא יוקמו בירושלים נציגויות רשמיות של מדינות זרות, אלא אם הן נציגויות דיפלומטיות המאומנות למדינת ישראל, כלומר, שגרירויות. כמו כן, נקבע כי מדינת ישראל תעודד הקמת נציגויות דיפלומטיות (שגרירויות) המאומנות למדינת ישראל בתחומי ירושלים בירת ישראל.

Инициаторы

Зеэв Элькин, Дан Илуз

Чтения

Что говорили в пленуме

Законопроект предлагает внести поправку в Основной закон: Иерусалим, с тем чтобы в городе не создавались дипломатические (консульские) представительства иностранных государств, предназначенные обслуживать лиц, не являющихся жителями Израиля, а только посольства, аккредитованные при Государстве Израиль, и обязать государство действовать в целях поощрения создания таких посольств; закон не распространяется на существующие представительства. Дискуссия велась главным образом вокруг вопроса, является ли это необходимым шагом для закрепления израильского суверенитета в объединённом Иерусалиме перед международным давлением, в то время как часть членов арабской оппозиции видела в законе выражение оккупации и отказа признавать права палестинцев в городе.

перевод ИИ · предложить исправление

Оригинал на иврите

הצעת החוק מבקשת לתקן את חוק-יסוד: ירושלים כך שלא יוקמו בעיר נציגויות דיפלומטיות (קונסוליות) של מדינות זרות המיועדות לשרת מי שאינו תושב ישראל, אלא רק שגרירויות המואמנות למדינת ישראל, ולחייב את המדינה לפעול לעידוד הקמת שגרירויות כאלה; החוק אינו חל על נציגויות קיימות. הדיון נסב בעיקר על השאלה אם מדובר בצעד חיוני לעיגון הריבונות הישראלית בירושלים המאוחדת מפני לחצים בין-לאומיים, לעומת עמדת חלק מחברי האופוזיציה הערבית שראו בחוק ביטוי לכיבוש ולסירוב להכיר בזכויות הפלסטינים בעיר.

Доводы за

  • Закрепление запрета на создание дипломатических представительств для палестинцев в Иерусалиме в Основном законе предотвратит будущее международное давление, в том числе со стороны союзников, по созданию консульств, обслуживающих палестинское население, в качестве символа будущей столицы палестинского государства.
    Зеэв Элькин (Новая надежда), Дан Илуз (Ликуд)
  • Закон представляет собой правовой барьер, который раз и навсегда установит, что в Иерусалиме нет места представительствам, кроме аккредитованных при Государстве Израиль посольств, как выражение полного израильского суверенитета над объединённым городом.
    Зеэв Элькин (Новая надежда), Дан Илуз (Ликуд), Симха Ротман (Религиозный сионизм)
  • Страны, такие как Испания, которые в одностороннем порядке признали палестинское государство после 7 октября, не должны продолжать содержать представительство, обслуживающее палестинцев, из Иерусалима.
    Дан Илуз (Ликуд)
  • Закон обязывает государство также действовать инициативно для поощрения создания иностранных посольств в Иерусалиме, а не только для предотвращения появления нежелательных представительств.
    Зеэв Элькин (Новая надежда), Симха Ротман (Религиозный сионизм)
  • Иерусалим, многократно упоминаемый в Танахе, исторически принадлежит еврейскому народу, вернувшемуся на свою родину после двух тысяч лет изгнания, и поэтому нет оснований для утверждений о палестинском праве на город.
    Зеэв Элькин (Новая надежда), Одед Форер (Наш дом Израиль)

Доводы против

  • Восточный Иерусалим был оккупирован в 1967 году, и согласно международному праву и резолюциям ООН (в том числе резолюции 478 Совета Безопасности) является оккупированной территорией, не являющейся законной частью Израиля, а сам Основной закон: Иерусалим был признан в международном праве недействительным.
    Ахмад Тиби (ХАДАШ–ТААЛЬ), Офер Касиф (ХАДАШ–ТААЛЬ)
  • Закон не приведёт к реальному объединению Иерусалима, а лишь усугубит международную изоляцию Израиля и мировое противодействие, в то время как большинство стран мира признают или склоняются к признанию палестинского государства и решения о создании двух государств.
    Офер Касиф (ХАДАШ–ТААЛЬ), Айман Удэ (ХАДАШ–ТААЛЬ)
  • Единственное справедливое решение — две столицы для двух независимых государств в Иерусалиме, признающих право на самоопределение обоих народов, живущих между морем и рекой.
    Офер Касиф (ХАДАШ–ТААЛЬ), Айман Удэ (ХАДАШ–ТААЛЬ)
  • Этот закон является частью серии законов, воспринимаемых как крайние и наносящие ущерб палестинским жителям и их правам, и выражает подавление и разделение, а не подлинную государственность.
    Ахмад Тиби (ХАДАШ–ТААЛЬ), Офер Касиф (ХАДАШ–ТААЛЬ)
Кто выступал (8)
ДепутатФракцияЧтенияВыступленийВ окончательном голосовании
Зеэв ЭлькинНовая надежда коалицияПредварительное чтение, Первое чтение, Третье чтение3за
Дан ИлузЛикуд коалицияПредварительное чтение, Третье чтение2за
Уриэль БуссоШАС коалицияПредварительное чтение1нет записи
Симха РотманРелигиозный сионизм коалицияТретье чтение1за
Ахмад ТибиХАДАШ–ТААЛЬ оппозицияТретье чтение1против
Офер КасифХАДАШ–ТААЛЬ оппозицияТретье чтение1против
Айман УдэХАДАШ–ТААЛЬ оппозицияТретье чтение1против
Одед ФорерНаш дом Израиль оппозицияТретье чтение1за

Пересказ модели ИИ (Claude) по стенограммам пленума: обсуждение законопроекта во всех чтениях, где по нему голосовали. Доводы пересказаны своими словами, это не цитаты, а депутаты под каждым доводом — прочтение модели, кто его высказал: прежде чем цитировать кого-то, сверьтесь со стенограммой. Это не оценка того, какая сторона права. Список выступавших составлен по стенограмме без модели. Стенограммы заседаний: 1, 2, 3 · написать автору

Оговорки ко второму чтению

25 оговорок подано — предложенные изменения к тексту, который комиссия вынесла на второе и третье чтение.

Оговорки призваны изменить цель Основного закона и содержание ограничения на создание иностранных представительств в Иерусалиме, включая добавление исключений по флагам или названиям государств, предоставление президенту или комиссии по Конституции полномочий разрешать создание посольств, а также отсрочку вступления закона в силу до различных политических изменений.

перевод ИИ · предложить исправление

Оригинал на иврите

ההסתייגויות נועדו לשנות את מטרת חוק-היסוד ואת תוכן ההגבלה על הקמת נציגויות זרות בירושלים, לרבות הוספת חריגים לפי דגלים או שמות מדינות, מתן סמכות לנשיא או לוועדת החוקה להתיר הקמת שגרירויות, ועיכוב תחולת החוק עד לשינויים מדיניים שונים.

По фракциям

Совместную оговорку засчитываем каждой фракции, чьи депутаты её подали.

Кто что предлагал

Просили слова: Авигдор Либерман (Наш дом Израиль), Одед Форер (Наш дом Израиль), Евгений Сова (Наш дом Израиль), Шарон Нир (Наш дом Израиль), Юлия Малиновская-Кунин (Наш дом Израиль), Хамад Амар (Наш дом Израиль), Бени Ганц (Государственный лагерь), Гади Айзенкот (Государственный лагерь), Пнина Тамено (Государственный лагерь), Йехиэль Моше Троппер (Государственный лагерь), Михаэль Мордехай Битон (Государственный лагерь), Матан Кахана (Государственный лагерь), Орит Фаркаш-ХаКоэн (Государственный лагерь), Алон Натан Шустер (Государственный лагерь), Мерав Михаэли (Авода), Наама Лазими (Авода), Гилад Карив (Авода), Эфрат Райтен-Маром (Авода), Гидеон Саар (Новая надежда), Зеэв Элькин (Новая надежда), Шарен Мирьям Аскель (Новая надежда), Мишель Бускила (Новая надежда)

Авторы и номера оговорок извлечены автоматически из версии комиссии; число оговорок сверено с номерами в документе. Описания — пересказ модели ИИ. Версия комиссии ко второму и третьему чтению (PDF) · написать автору

Оговорки, статьи и прочие голосования (1)

По порядку. Голосования по оговоркам и отдельным статьям показаны отдельно от голосования за законопроект в целом.

Источник: карточка законопроекта в базе законодательства Кнессета ↗