كيف يصوّت الكنيست
العربية

النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ23 · نُشر كقانون في 16 يونيو 2020

חוק מענק לעידוד תעסוקה (הוראת שעה – נגיף הקורונה החדש), התש"ף-2020

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: العمل والأجور*, الرفاه والتأمين الوطني*, الصحة*, الطوارئ والحرب وكورونا · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

هدف هذا القانون هو منح حافز مالي لأصحاب العمل الذين يستوعبون أو يعيدون إلى العمل عمالاً تم تسريحهم أو إخراجهم إلى إجازة بدون راتب نتيجة لتفشي فيروس الكورونا أو قرب بدايته ولم يعودوا إلى الاندماج في سوق العمل. ستشجع هذه المنحة أصحاب العمل على استيعاب وتشغيل العمال في الأشهر القادمة. عقدت لجنة المالية مداولات عديدة خلال عملية سنّ هذا القانون، عدّلت فيها وأضافت عدداً من التعديلات، من بينها توسيع تعريف "العامل المؤهل" بحيث تُؤخذ بالحسبان أيضاً فترة الولادة والأمومة/الأبوة للعامل بالإضافة إلى العامل الذي تم تسريحه أو إخراجه إلى إجازة بدون راتب خلال أزمة الكورونا. كما تم تحديد أن قريب صاحب السيطرة في شركة أو مدير شركة عمل حتى تاريخ 29/2/2020 سيكون مؤهلاً للحصول على المنحة. وبالمثل، نص القانون على أن أعضاء الجمعيات التعاونية سيكونون أيضاً مؤهلين للحصول على المنحة. كما حدد القانون جداول زمنية لاتخاذ القرار بشأن طلب المنحة، حيث تم تحديد 21 يوماً لتحديد الأهلية. وتقرر أيضاً في القانون أنه في حال وجود دفع زائد، يعيد صاحب العمل المبلغ مع إضافة الفروقات (الهبوط) فقط دون فوائد. كما تم تحديد أن فترة الاحتفاظ بالمعلومات الخاصة بأصحاب العمل والعمال الذين يطلبون منحة بموجب هذا القانون تكون للفترة الزمنية الأدنى المطلوبة وبحد أقصى لا يتجاوز سنة واحدة، وفي ختام هذه الفترة تقوم دائرة التشغيل بمسح المعلومات إلا إذا كانت المعلومات مطلوبة لإجراءات قانونية. لأجل الرقابة على تنفيذ هذا القانون، أُضيفت مادة تقرير تنص على أن يقدم وزير المالية أو من يخوله تقريراً إلى لجنة المالية في الكنيست في غضون 75 يوماً وفي غضون 120 يوماً من تاريخ بدء العمل بهذا القانون حول تنفيذ هذا القانون، بما في ذلك بيانات حول عدد الطلبات المقدمة، وعدد المنح المدفوعة، وحجم المنح وأي بيانات أخرى متعلقة بها. كما تم تحديد مادة تضمن منحة إضافية لأصحاب العمل بمبلغ 500 مليون شيكل كما تم تحديده في تعديل قانون أساس: اقتصاد الدولة (تعديل رقم 10 وحكم مؤقت للسنة المالية 2020)، وقبل تقديم اقتراح القانون أو الترتيب المتعلق بهذا المبلغ، يعرض وزير المالية على لجنة المالية مقترحه الذي سيُقدَّم إلى الحكومة، ويستمع إلى موقف لجنة المالية في هذا الشأن. يُقدَّم اقتراح القانون أو الترتيب بهذا الخصوص للموافقة عليه من لجنة المالية في الكنيست في غضون خمسة أيام من تاريخ الموافقة عليه في الحكومة.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק זה מטרתו להעניק תמריץ כספי למעסיקים אשר יקלטו או יחזירו לעבודה עובדים שפוטרו או הוצאו לחל"ת כתוצאה מהתפרצות נגיף הקורונה או בסמוך לתחילתו ולא השתלבו מחדש בשוק העבודה. מענק זה יתמרץ את המעסיקים לקלוט ולהעסיק את העובדים בחודשים הקרובים. ועדת הכספים קיימה דיונים רבים לאורך הליך חקיקת חוק זה ובהם תיקנה והוסיפה מספר תיקונים ובהם, הרחבת ההגדרה "עובד מזכה" כך שתובא בחשבון גם תקופת הלידה וההורות של עובד בנוסף לעובד אשר פוטר או הוצא לחופשה ללא תשלום בזמן משבר הקורונה. כמו כן, נקבע כי קרוב משפחה של בעל שליטה בתאגיד או מנהל תאגיד שעבד עד ליום 29/2/2020 יהיה זכאי למענק. בדומה לכך נקבע בחוק כי גם חברים באגודות שיתופיות יהיו זכאים למענק. כמו כן, נקבע בחוק לוחות זמנים לקבלת החלטה בבקשה למענק, נקבעו 21 ימים לקביעת הזכאות. עוד נקבע בחוק, כי במקום בו קיים תשלום יתר, המעסיק יחזיר בתוספת הצמדה בלבד ללא ריבית. כמו כן, נקבע כי תקופת שמירת המידע של המעסיקים והעובדים המבקשים מענק לפי חוק זה, לפרק הזמן המזערי הדרוש ולכל היותר לתקופה שלא תעלה על שנה, בתום תקופה זו שירות התעסוקה ימחק את המידע אלא אם כן המידע דרוש לצורך הליך משפטי. לשם פיקוח על יישומו של חוק זה, הוסף סעיף דיווח הקובע כי שר האוצר או מי מטעמו ידווח לוועדת הכספים של הכנסת בתוך 75 ימים ובתוך 120 ימים מיום תחילתו של חוק זה על ביצוע חוק זה, ובכלל זה נתונים לגבי מספר הבקשות שהוגשו, מספר המענקים ששולמו, היקף המענקים וכל נתון אחר הקשור בהם. כן, נקבע סעיף שמבטיח מענק נוסף למעסיקים בסכום של 500 מיליון ש"ח כפי שנקבע בתיקון לחוק-יסוד: משק המדינה (תיקון מס' 10 והוראת שעה לשנת הכספים 2020) ובטרם הבאת הצעת החוק או ההסדר לגבי סכום זה, שר האוצר יציג בפני ועדת הכספים את הצעתו שתובא לממשלה והוא ישמע את עמדת ועדת הכספים בנושא. הצעת החוק או ההסדר לעניין זה יובא לאישור ועדת הכספים של הכנסת בתוך חמישה ימים מיום אישורו בממשלה.

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (62)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗