חוק שירותי תעופה (פיצוי וסיוע בשל ביטול טיסה או שינוי בתנאיה) (נגיף הקורונה החדש – הוראת שעה – תיקון), התש"ף-2020Закон об услугах авиации (компенсация и помощь в связи с отменой полета или изменением его условий) (новый вирус коронавируса - временное положение - поправка), 2020 · автоматический перевод · предложить исправление

Официальное резюме закона (Кнессет)

Закон об авиационных услугах (компенсация и помощь в связи с отменой рейса или изменением его условий), 2012, (далее – Закон) обязывает авиакомпании предоставлять пассажирам льготы в связи с отменой рейса или изменением его условий по причинам, не зависящим от пассажира. Распространение эпидемии коронавируса привело к тяжелому и беспрецедентному кризису в авиационной отрасли, почти полной остановке воздушного движения из Израиля и в Израиль, а также к проблемам с движением денежных средств у авиакомпаний. Поэтому были установлены положения, направленные на помощь этой отрасли, в частности, израильским авиакомпаниям, серьезно пострадавшим в результате кризиса, в преодолении его последствий. Это сделано в виде ограниченного по времени временного положения. Временное положение применяется к каждому рейсу из Израиля и в Израиль, а также к внутреннему рейсу, дата вылета которого приходится на период с 1 марта 2020 года по 31 августа 2020 года. Кроме того, временное положение применяется к рейсам, запланированная дата вылета которых была до 1 марта 2020 года, если они выполнялись в направления или из направлений, на которые распространялась обязанность изоляции в связи с коронавирусом. В отношении рейсов, на которые распространяется временное положение, был продлен установленный законом срок для возврата суммы, уплаченной за авиабилет пассажиру, имеющему на это право (то есть срок денежного возврата пассажиру), с 21 дня после письменного обращения пассажира в авиакомпанию до 90 дней с даты запланированного вылета, без необходимости обращения пассажира в компанию. В отношении рейсов, для которых этот срок уже истек, авиакомпании обязаны вернуть деньги пассажирам до 14 августа 2020 года. В отношении отмененного рейса, который по закону также определяется как рейс, вылетевший с опозданием не менее чем на 8 часов, временным положением установлено, что пассажир не будет иметь права на денежную компенсацию в связи с отменой, однако сохранит право на возврат суммы или альтернативный авиабилет. Авиакомпания сможет предоставить пассажиру ваучер вместо возврата суммы или альтернативного билета только если пассажир выбрал это и согласился на это в письменной форме, а ваучер должен соответствовать положениям, установленным во временном положении, целью которых является защита пассажира. Среди этих положений – возможность передачи ваучера другому лицу без дополнительной оплаты; возможность использовать ваучер в течение по меньшей мере одного года и на любую услугу, предлагаемую авиакомпанией, и прочее. Кроме того, было ограничено право пассажиров, чей рейс был отменен, на услуги проживания в гостинице максимум на две ночи. Также установлено, что министр транспорта и безопасности дорожного движения, по согласованию с министром экономики и промышленности и с одобрения Комиссии по экономике Кнессета, вправе продлевать срок действия временного положения на дополнительные периоды, которые в совокупности не превысят 9 месяцев, если существуют ограничения в связи с коронавирусом, значительно влияющие на движение пассажиров из Израиля и в Израиль.

автоматический перевод · предложить исправление

Что говорили в пленуме

Законопроект направлен на временное приведение Закона о компенсации за авиарейсы ("закона Тиби") в соответствие с кризисом коронавируса и освобождение авиакомпаний от части обязательств по компенсации и денежному возврату пассажирам, чьи рейсы были отменены или изменены, с целью облегчить экономическое положение авиакомпаний. Обсуждение сосредоточилось на вопросе, есть ли основания временно ущемлять устоявшиеся права потребителей ввиду беспрецедентного кризиса в авиационной отрасли, против утверждения, что авиакомпаниям следует помогать другими способами, а не за счёт граждан.

автоматический перевод · предложить исправление

Автоматический пересказ стенограмм пленума: обсуждение законопроекта во всех чтениях, где по нему голосовали. Доводы изложены так, как их высказали выступавшие; это не оценка. Список выступавших составлен по стенограмме без модели. Стенограммы заседаний: 1, 2

Оговорки ко второму чтению

2 оговорки поданы — предложенные изменения к тексту, который комиссия вынесла на второе и третье чтение.

Оговорки к статье 1 предлагают ограничить применение закона только израильскими операторами и создать альтернативный механизм — специальный фонд для возврата средств пассажирам; к статьям 2 и 3 оговорки не были внесены.

автоматический перевод · предложить исправление

По фракциям

• Еш Атид – Тэлем оппозиция · 2 оговорки · 1 депутат
• Объединённый список оппозиция · 1 оговорка · 15 депутатов

Совместную оговорку засчитываем каждой фракции, чьи депутаты её подали.

Просили слова: Авигдор Либерман (Наш дом Израиль), Одед Форер (Наш дом Израиль), Евгений Сова (Наш дом Израиль), Эли Авидар (Наш дом Израиль), Юлия Малиновская-Кунин (Наш дом Израиль), Хамад Амар (Наш дом Израиль), Алекс Кушнир (Наш дом Израиль)

Авторы и номера оговорок извлечены автоматически из версии комиссии; число оговорок сверено с номерами в документе. Описания — автоматический пересказ. Версия комиссии ко второму и третьему чтению (PDF)