Законопроект правительственный · 20-й созыв · опубликован как закон 17 октября 2018 г.

חוק הקולנוע (תיקון מס' 5), התשע"ט-2018Закон о кинематографе (поправка № 5), 2018 · перевод ИИ · предложить исправление

Статус: התקבלה בקריאה שלישית

Официальное резюме закона (Кнессет)

Поправка № 5 вносит изменения в Закон о кинематографии по ряду вопросов, в том числе: добавление полномочия Кинематографического совета рассматривать жалобы лиц, считающих себя пострадавшими в результате методов работы общественных учреждений, получающих поддержку в соответствии с законом; установление положений о сроках полномочий членов совета и порядке его работы; исключение положения, согласно которому источниками финансирования кинематографического бюджета являются royalties, уплачиваемые государству в соответствии с Законом о втором органе (телерадиовещания) и Законом о связи; установление положений о найме рецензентов (лекторов), а также положений о дополнительном канале поддержки фильма.

перевод ИИ · предложить исправление

Оригинал на иврите

תיקון מס' 5 מתקן את חוק הקולנוע במספר עניינים וביניהם: הוספת סמכות למועצה לקולנוע לברר קבילות שהגיש מי שרואה עצמו נפגע בשל דרכי העבודה של מוסדות ציבור הנתמכים לפי החוק; קביעת הוראות בעניין כהונת חברי המועצה וסדרי עבודתה; מחיקת הסעיף שלפיו מקורותיו של תקציב הקולנוע יהיו התמלוגים המשולמים למדינה לפי חוק הרשות השניה וחוק התקשורת; קביעת הוראות בעניין העסקת לקטורים והוראות בעניין מסלול סיוע נוסף לסרט.

Чтения

Что говорили в пленуме

Законопроект вносит поправки в Закон о кино и касается структуры совета по кинематографии, бюджета кино, создания базы данных рецензентов, из числа которых будут выбираться читатели-оценщики в кинофондах, а также добавления направления коммерческой поддержки для коммерчески успешных фильмов. Обсуждение, проходившее в предрассветные часы, в основном сосредоточилось на вопросе, направлена ли поправка на усиление политического контроля и влияния министра культуры на содержание фильмов и назначение рецензентов, с обвинениями в личном конфликте интересов министра и критикой способа внесения закона, в противовес утверждению правительства о том, что речь идёт об исправлении недостатков, повышении прозрачности и расширении разнообразия и представительства в киноиндустрии.

перевод ИИ · предложить исправление

Оригинал на иврите

הצעת החוק מתקנת את חוק הקולנוע ועוסקת במבנה מועצת הקולנוע, בתקציב הקולנוע, בהקמת מאגר לקטורים שייבחרו מתוכו הקוראים-המעריכים בקרנות הקולנוע, ובהוספת מסלול סיוע מסחרי לסרטים שהצליחו מסחרית. הדיון, שהתקיים בשעות לפנות בוקר, נסב בעיקר על השאלה האם התיקון נועד להגביר פיקוח פוליטי ושליטה של שרת התרבות על תוכן הסרטים ועל מינוי הלקטורים, תוך האשמות בדבר ניגוד עניינים אישי של השרה וביקורת על אופן הבאת החוק, מול טענת הממשלה כי מדובר בתיקון כשלים, הגברת שקיפות והרחבת הגיוון והייצוג בתעשיית הקולנוע.

Доводы за

  • Закон призван исправить существенные недостатки и искажения, обнаруженные в киноиндустрии, такие как чрезмерно долгое пребывание должностных лиц на своих постах и отсутствие прозрачности в фондах.
    Ури Йеуда Ариэль (Еврейский дом), שרת התרבות והספורט מירי רגב
  • Закон расширяет пул лекторов и позволяет обеспечить более достойное представительство периферии, арабского сектора, ультраортодоксального сектора и женщин, которые до сих пор были исключены из закрытого клуба с единой «ДНК».
    שרת התרבות והספורט מירי רגב
  • В рамках процесса было достигнуто соглашение об увеличении годового бюджета кино примерно на 20 миллионов шекелей, так что общий бюджет составит около 100 миллионов шекелей, что служит интересам создателей и киноиндустрии.
    Яаков Марги (ШАС), שרת התרבות והספורט מירי רגב
  • Поправка добавляет механизм коммерческой поддержки, который привлечёт дополнительных инвесторов в киноиндустрию, увеличит конкуренцию и занятость в отрасли и откроет её для большего числа предпринимателей вместо существующей монополии.
    שרת התרבות והספורט מירי רגב
  • Законодательство является частью всеобъемлющей реформы культурной справедливости, цель которой — обеспечить более равноправное представление всех групп израильского общества в сфере кино.
    שרת התרבות והספורט מירי רגב

Доводы против

  • Закон призван предоставить министру культуры политический контроль над пулом лекторов и содержанием производимых фильмов, что представляет собой цензуру и наносит ущерб свободе творчества и самовыражения.
    Тамар Зандберг (Мерец), Дов Ханин (Объединённый список), Йоси Йона (Сионистский лагерь)
  • Израильская киноиндустрия прекрасно функционирует без предлагаемой поправки — она успешна коммерчески, получает международные призы и уже сегодня обеспечивает широкое разнообразие создателей, тем и мест съёмок, поэтому нет никакой необходимости в изменениях.
    Тамар Зандберг (Мерец), Дов Ханин (Объединённый список), Нахман Шай (Сионистский лагерь), Офер Шелах (Еш Атид)
  • Существует личный конфликт интересов министра культуры, связанный с её отношениями с кинопродюсером, который жертвовал ей деньги и получает выгоду от положений закона, включая раздел о коммерческой поддержке, который выглядит «сшитым по его мерке».
    Тамар Зандберг (Мерец), Дов Ханин (Объединённый список), Офер Шелах (Еш Атид)
  • Законодательный процесс проходил в спешке и без прозрачности, с запоздалой публикацией меморандума законопроекта и отчёта комиссии, что лишило общественность и профессиональные круги надлежащего времени для замечаний, а также с вынесением закона на голосование в позднее ночное время с целью избежать содержательного обсуждения.
    Ехиэль Бар (Сионистский лагерь), Нахман Шай (Сионистский лагерь), Офер Шелах (Еш Атид)
  • Закон является частью более широкой тенденции нанесения ущерба культуре, свободе слова и демократическим институтам, вытекающей из стремления контролировать каждую сферу, не подвластную надзору власти.
    Тамар Зандберг (Мерец), Дов Ханин (Объединённый список), Йоси Йона (Сионистский лагерь)
Кто выступал (25)
ДепутатФракцияЧтенияВыступленийВ окончательном голосовании
Ури Йеуда АриэльЕврейский дом коалицияПервое чтение6за
Леа ФадидаСионистский лагерь оппозицияПервое чтение11против
Иссауй ФреджМерец оппозицияПервое чтение10против
Тамар ЗандбергМерец оппозицияПервое чтение, Третье чтение7против
Айелет Нахмиас-ВербинСионистский лагерь оппозицияПервое чтение11против
Хаим ЕлинЕш Атид оппозицияПервое чтение12против
Мики ЗоарЛикуд коалицияПервое чтение12за
Йоав КишЛикуд коалицияПервое чтение10за
Ехиэль БарСионистский лагерь оппозицияПервое чтение14против
Шули Муалем-РафаэлиЕврейский дом коалицияПервое чтение4за
Став ШапирСионистский лагерь оппозицияПервое чтение6нет записи
Ицхак ГерцогСионистский лагерь оппозицияПервое чтение4нет записи
Яэль Коэн ПаранСионистский лагерь оппозицияПервое чтение2против
Дов ХанинОбъединённый список оппозицияПервое чтение, Третье чтение4против
Давид АмсалемЛикуд коалицияПервое чтение8за
Эйтан БрошиСионистский лагерь оппозицияПервое чтение4нет записи
Одед ФорерНаш дом Израиль коалицияПервое чтение1за
Нахман ШайСионистский лагерь оппозицияПервое чтение6нет записи
Михаль РозинМерец оппозицияПервое чтение4против
Яаков МаргиШАС коалицияТретье чтение1за
Йоси ЙонаСионистский лагерь оппозицияТретье чтение1против
Офер ШелахЕш Атид оппозицияТретье чтение1против
Меир КоэнЕш Атид оппозицияТретье чтение1против
Орен Асаф ХазанЛикуд коалицияТретье чтение1за
שרת התרבות והספורט מירי רגב—Третье чтение1—

Пересказ модели ИИ (Claude) по стенограммам пленума: обсуждение законопроекта во всех чтениях, где по нему голосовали. Доводы пересказаны своими словами, это не цитаты, а депутаты под каждым доводом — прочтение модели, кто его высказал: прежде чем цитировать кого-то, сверьтесь со стенограммой. Это не оценка того, какая сторона права. Список выступавших составлен по стенограмме без модели. Стенограммы заседаний: 1, 2 · написать автору

Оговорки ко второму чтению

14 оговорок подано — предложенные изменения к тексту, который комиссия вынесла на второе и третье чтение.

Возражения касаются главным образом состава совета по кинематографии и порядка его поддержки фильмов, включая учёт различных языков и общин, статуса лекторов и прозрачности деятельности совета, а также ограничений на распределение бюджета фильмам в зависимости от их содержания.

перевод ИИ · предложить исправление

Оригинал на иврите

ההסתייגויות נוגעות בעיקר להרכב מועצת הקולנוע ולאופן תמיכתה בסרטים, לרבות הכללת שפות וקהילות שונות, מעמד הלקטורים ושקיפות פעילות המועצה, וכן למגבלות על הקצאת תקציב לסרטים בהתאם לתוכנם.

По фракциям

Совместную оговорку засчитываем каждой фракции, чьи депутаты её подали.

Кто что предлагал
  • הרשימה המשותפת · 5
    Группа «Объединённый список» предлагает добавить упоминание культурного наследия различных общин и установить, что совет не будет обсуждать идентичность или взгляды деятелей искусства, обеспечить поддержку фильмов на арабском языке, изменить состав членов совета и обязать консультироваться с представителями творческих работников при определении областей поддержки.
    Статьи: לאחרי סעיף 1, לסעיף 2, לסעיף 3, לסעיף 9
  • נאוה בוקר · 3
    Депутат Кнессета Нава Букер требует обязать совет действовать прозрачно и публиковать информацию о своих членах и заседаниях, а также установить, что число лекторов в пуле не будет ограничено, а сферы их компетенции будут расширены.
    Статьи: לסעיף 7, לסעיף 10
  • יהודה גליק · 3
    Депутат Кнессета Йехуда Глик предлагает изменить порядок выбора групп лекторов и исключить ограничение, согласно которому условия выделения бюджета не должны касаться содержания фильмов.
    Статьи: לסעיף 10, לסעיף 11
  • מרצ · 2
    Группа «Мерец» предлагает исключить положения, касающиеся найма лекторов, и исключить пункт, позволяющий выделение целевого бюджета на фильмы по определённым темам.
    Статьи: לסעיף 2, לסעיף 11
  • רוברט אילטוב, חמד עמאר, עודד פורר ויוליה מלינובסקי · 1
    Депутаты Кнессета предлагают исключить абзац, касающийся предлагаемой поправки в статье 9.
    Статьи: לסעיף 9

Просили слова: Йоси Йона (Сионистский лагерь), Мики Розенталь (Сионистский лагерь), Офер Шелах (Еш Атид), Меир Коэн (Еш Атид), Ципи Ливни (Сионистский лагерь), Шели Яхимович (Сионистский лагерь), Став Шапир (Сионистский лагерь), Ицхак Шмули (Сионистский лагерь), Омэр Бар-Лев (Сионистский лагерь), Ехиэль Бар (Сионистский лагерь), Амир Перец (Сионистский лагерь), Мерав Михаэли (Сионистский лагерь), Эйтан Кабель (Сионистский лагерь), Ревиталь Суэйд (Сионистский лагерь), Йоэль Хасон (Сионистский лагерь), Зоир Баалуль (Сионистский лагерь), Эйтан Броши (Сионистский лагерь), Михаль Биран (Сионистский лагерь), Нахман Шай (Сионистский лагерь), Ксения Светлова (Сионистский лагерь), Айелет Нахмиас-Вербин (Сионистский лагерь), Эяль Бен-Рувен (Сионистский лагерь), Яэль Коэн Паран (Сионистский лагерь), Салех Саад (Сионистский лагерь), Леа Фадида (Сионистский лагерь), Роберт Тивьяев (Сионистский лагерь), Яир Лапид (Еш Атид), Яэль Герман (Еш Атид), Хаим Елин (Еш Атид), Карин Эльхарар (Еш Атид), Йоэль Развозов (Еш Атид), Ализа Лави (Еш Атид), Мики Леви (Еш Атид), Элазар Штерн (Еш Атид), Пнина Тамено (Еш Атид), שרן השכל, Орен Асаф Хазан (Ликуд)

Авторы и номера оговорок извлечены автоматически из версии комиссии; число оговорок сверено с номерами в документе. Описания — пересказ модели ИИ. Версия комиссии ко второму и третьему чтению (PDF) · написать автору

Оговорки, статьи и прочие голосования (13)

По порядку. Голосования по оговоркам и отдельным статьям показаны отдельно от голосования за законопроект в целом.

Источник: карточка законопроекта в базе законодательства Кнессета ↗