Законопроект правительственный · 20-й созыв · опубликован как закон 11 августа 2016 г.

חוק לימוד חובה (תיקון מס' 35), התשע"ו-2016Закон об обязательном образовании (поправка № 35), 2016 · перевод ИИ · предложить исправление

Статус: התקבלה בקריאה שלישית

Темы: Образование* · * по официальной классификации законов Кнессета

Официальное резюме закона (Кнессет)

Закон разъясняет, что обязанность родителя зарегистрировать своего ребёнка в местном органе образования, установленная в настоящее время начиная с возраста 5 лет, распространяется также на родителей детей в возрасте 3 и 4 лет. Кроме того, устанавливается, что условия финансирования освобождённых учреждений, включая вопрос объёма базовой программы, преподаваемой в этих учреждениях, не будут устанавливаться в первичном законодательстве, а будут устанавливаться министром образования в правилах, по согласованию с министром финансов, в том числе в отношении доли участия в бюджете и функционирования освобождённых учреждений, если министр решит, что такие учреждения следует финансировать.

перевод ИИ · предложить исправление

Оригинал на иврите

החוק מבהיר כי חובת הורה לרשום את ילדו ברשות החינוך המקומית הקבועה כיום מגיל 5, חלה גם על הורים לילדים בגילאי 3 ו-4. כמו כן, נקבע שהתנאים לתקצוב מוסדות פטור, לרבות בנושא היקף תכנית הבסיס הנלמדת במוסדות אלה, לא ייקבעו בחקיקה הראשית, אלא ייקבעו על ידי שר החינוך בתקנות, בהתייעצות עם שר האוצר, ובכלל זה לעניין שיעור ההשתתפות בתקציב והפעלת המוסדות הפטורים, אם יחליט השר כי יש לתקצב מוסדות כאמור.

Инициаторы

Моше Гафни, Яаков Марги, Ури Маклев, Йоав Бен-Цур, Ицхак Вакнин, Исраэль Айхлер, Менахем Элиэзер Мозэс

Чтения

Что говорили в пленуме

Закон касается полномочий министра образования финансировать «освобождённые учреждения» (главным образом учреждения ультраортодоксального образования) и устанавливать в Правилах, а не в первичном законодательстве, условия финансирования, включая объём обязательного изучения базовых предметов, вместо условий, установленных предыдущим законом. Спор ведётся вокруг вопроса, наносит ли отмена законодательной обязанности изучать базовые предметы (математику, английский язык и др.) в освобождённых учреждениях ущерб экономическому и социальному будущему учащихся и суверенитету государства, в противовес утверждению, что речь идёт о защите права ультраортодоксальной общественности воспитывать своих детей в соответствии с её традицией и верой, как это практиковалось с момента основания государства.

перевод ИИ · предложить исправление

Оригинал на иврите

החוק עוסק בסמכות שר החינוך לתקצב 'מוסדות פטור' (בעיקר מוסדות חינוך חרדיים) ולקבוע בתקנות, ולא בחקיקה ראשית, את תנאי התקצוב ולרבות היקף לימודי הליבה הנדרש, במקום התנאים שנקבעו בחוק הקודם. הוויכוח נסב סביב השאלה האם ביטול החובה החקיקתית ללמד לימודי ליבה (מתמטיקה, אנגלית ועוד) במוסדות הפטור פוגע בעתידם הכלכלי והחברתי של התלמידים ובריבונות המדינה, לעומת הטענה שמדובר בהגנה על זכות ציבור חרדי לחנך את ילדיו לפי מסורתו ואמונתו כפי שהונהג מאז קום המדינה.

Доводы за

  • Речь идёт о продолжении политики, длящейся 65 лет, которая признавала статус освобождённых учебных заведений и их право обучать в соответствии со своей традицией, согласно обязательствам, данным ещё до образования государства (соглашение о статус-кво) и после его образования.
  • Условия, установленные предыдущим правительством (закон партии «Еш Атид»), создали практические трудности в финансировании и функционировании учреждений, пользующихся освобождением, поэтому полномочия по установлению условий следует передать министру образования для определения их в Правилах.
  • Утверждения о том, что закон полностью отменяет базовые предметы, такие как арифметика, неверны — в учреждениях, получивших освобождение, продолжают преподавать необходимое, поэтому реального ущерба учащимся здесь нет.
  • У государства нет права навязывать целой общественной группе изменение содержания учебной программы вопреки её воле и традиционному образовательному укладу.

Доводы против

  • Отмена обязательности преподавания базовых учебных предметов нанесёт ущерб возможности десятков тысяч учащихся из ультраортодоксального сектора интегрироваться на рынке труда и обречёт их на жизнь в бедности и зависимости.
    Элазар Штерн (Еш Атид), Йоэль Хасон (Сионистский лагерь), Заава Гальон (Мерец), Яэль Герман (Еш Атид), Ализа Лави (Еш Атид), Омэр Бар-Лев (Сионистский лагерь), Мики Леви (Еш Атид), Офер Шелах (Еш Атид), Яир Лапид (Еш Атид)
  • Нет никакого противоречия, галахического или традиционного, между изучением Торы и базовыми общеобразовательными предметами, и великие мудрецы Израиля (Рамбам, Виленский Гаон и другие) сами сочетали общие знания с изучением Торы.
    Элазар Штерн (Еш Атид), Яэль Герман (Еш Атид), Ализа Лави (Еш Атид), Омэр Бар-Лев (Сионистский лагерь), Яир Лапид (Еш Атид)
  • Закон наносит ущерб суверенитету государства и принципу равенства перед законом и отражает уступку коалиционному шантажу, а не содержательную государственную политику.
    Офер Шелах (Еш Атид), Яир Лапид (Еш Атид)
  • Существует разрыв между позицией ультраортодоксальных политических деятелей и желанием многих самих ультраортодоксальных родителей, требующих образовательную альтернативу, включающую также изучение базовых предметов.
    Яэль Герман (Еш Атид), Ализа Лави (Еш Атид), Ксения Светлова (Сионистский лагерь), Мики Леви (Еш Атид)
  • За темой изучения базовых предметов скрывается ещё одна проблема — дискриминация и этническая сегрегация в освобождённых учебных учреждениях, которая не была урегулирована законом.
    Меир Коэн (Еш Атид)
Кто выступал (23)
ДепутатФракцияЧтенияВыступленийВ окончательном голосовании
Меир Поруш—Первое чтение, Третье чтение7нет записи
Яаков МаргиШАС коалицияТретье чтение1за
Элазар ШтернЕш Атид оппозицияТретье чтение13против
Йоэль ХасонСионистский лагерь оппозицияТретье чтение5против
Михаль БиранСионистский лагерь оппозицияТретье чтение1против
Заава ГальонМерец оппозицияТретье чтение2против
Меир КоэнЕш Атид оппозицияТретье чтение4против
Илан ГилонМерец оппозицияТретье чтение3против
Яэль ГерманЕш Атид оппозицияТретье чтение1против
Иссауй ФреджМерец оппозицияТретье чтение4против
Хаим ЕлинЕш Атид оппозицияТретье чтение3против
Михаль РозинМерец оппозицияТретье чтение5против
Ализа ЛавиЕш Атид оппозицияТретье чтение2против
Омэр Бар-ЛевСионистский лагерь оппозицияТретье чтение2против
Ксения СветловаСионистский лагерь оппозицияТретье чтение2против
Зоир БаалульСионистский лагерь оппозицияТретье чтение3против
Мики ЛевиЕш Атид оппозицияТретье чтение1против
Офер ШелахЕш Атид оппозицияТретье чтение3против
Яир ЛапидЕш Атид оппозицияТретье чтение2против
Давид БитанЛикуд коалицияТретье чтение2за
Йоав КишЛикуд коалицияТретье чтение1за
Ицхак ГерцогСионистский лагерь оппозицияТретье чтение1против
Моше ГафниЯадут ха-Тора коалицияТретье чтение1за

Пересказ модели ИИ (Claude) по стенограммам пленума: обсуждение законопроекта во всех чтениях, где по нему голосовали. Доводы пересказаны своими словами, это не цитаты, а депутаты под каждым доводом — прочтение модели, кто его высказал: прежде чем цитировать кого-то, сверьтесь со стенограммой. Это не оценка того, какая сторона права. Список выступавших составлен по стенограмме без модели. Стенограммы заседаний: 1, 2 · написать автору

Оговорки ко второму чтению

3 оговорки поданы — предложенные изменения к тексту, который комиссия вынесла на второе и третье чтение.

Оговорки призваны удалить положения, уполномочивающие министра устанавливать в правилах порядок участия родителей в финансировании дополнительных учебных часов в официальных учебных заведениях, либо, в качестве альтернативы, ограничить долю участия, обусловить её утверждением комиссией по образованию и предотвратить дискриминацию учащихся.

перевод ИИ · предложить исправление

Оригинал на иврите

ההסתייגויות נועדו למחוק את הסעיפים המסמיכים את השר לקבוע בתקנות כללים להשתתפות הורים במימון שעות לימוד נוספות במוסדות חינוך רשמיים, ולחלופין להגביל את שיעור ההשתתפות, להתנות אותה באישור ועדת החינוך ולמנוע הפליית תלמידים.

По фракциям

Совместную оговорку засчитываем каждой фракции, чьи депутаты её подали.

Кто что предлагал

Просили слова: Менахем Элиэзер Мозэс (Яадут ха-Тора)

Авторы и номера оговорок извлечены автоматически из версии комиссии; число оговорок сверено с номерами в документе. Описания — пересказ модели ИИ. Версия комиссии ко второму и третьему чтению (PDF) · написать автору

Оговорки, статьи и прочие голосования (12)

По порядку. Голосования по оговоркам и отдельным статьям показаны отдельно от голосования за законопроект в целом.

Источник: карточка законопроекта в базе законодательства Кнессета ↗