Методология и источники

Откуда данные, как считаются показатели и чего они не означают.

Источники

Все голосования, поимённые записи, депутаты, фракции и законопроекты на сайте взяты из официальных источников Кнессета. Всё остальное перечислено ниже по происхождению, и на сайте это помечено там, где показано.

Официальные источники Кнессета

  • Открытые данные Кнессета (OData v4): голосования в пленуме, поимённые записи, законопроекты, инициаторы, депутаты, фракции и членство в них, посты в правительстве (по ним определяется коалиция), официальная классификация законов (для тем) и официальные резюме законов. Основной источник.
  • Старый сервис голосований Кнессета (Votes.svc), данные до июля 2021 года: официальные итоги и голосования, которых нет в основном источнике, а также пометки о голосах, не вошедших в официальный итог.
  • Сайт Кнессета: официальные имена депутатов и названия фракций на русском, английском и арабском языках, фотографии депутатов.
  • Документы Кнессета: файлы законопроектов с пояснительными записками инициаторов, стенограммы заседаний пленума («Диврей ха-Кнессет») и версия законопроекта, подготовленная комиссией ко второму чтению, с оговорками. Из них берутся описания законопроектов, обсуждения и оговорки.

Другие источники

  • Викиданные: английские, русские и арабские имена для депутатов, которых нет в материалах сайта, а также варианты написания для поиска.
  • «Открытый Кнессет» (проект «Сикуй Хасадна» / Hasadna): таблица соответствия идентификаторов депутатов и идентификаторов сайта Кнессета, по которой находятся имена и фотографии. Используется с указанием источника.

Подготовлено или вычислено сайтом

  • Вручную: партии и фракции, которыми они были представлены, названия фракций прежних созывов на других языках и несколько исключений в составе коалиции — у каждого есть ссылка на подтверждение.
  • Вычислено: итоги голосований после июля 2021 года (по поимённым записям), коалиция и оппозиция, темы по ключевым словам и все показатели. Правила описаны на этой странице.
  • Написано моделью ИИ (Claude, компания Anthropic): переводы, пересказы пояснительных записок, обсуждений и оговорок. Они не проверены и так и помечены; см. Как используется ИИ. Нашли ошибку? См. Ошибки и исправления.

У каждого голосования есть ссылка на его карточку на сайте Кнессета. Исходные ответы источников сохраняются без изменений, чтобы любую цифру можно было перепроверить.

Поимённые записи и «отсутствие»

В открытых данных есть только депутаты, у которых есть запись: «за», «против», «воздержался» или «присутствовал, не голосовал». Если записи нет, сайт не считает депутата отсутствовавшим: источник этого не сообщает.

У 89 голосований поимённых записей нет совсем. Это голосования поднятием рук и тайные голосования. Для них показывается только то, что опубликовано.

Принято или нет

Для голосований до июля 2021 года итог берётся из официальных данных Кнессета. Для более поздних официальный итог в открытых данных не публикуется. Тогда сайт считает его по поимённым записям: принято, если «за» больше, чем «против»; при равенстве не принято; вотум недоверия требует не меньше 61 голоса «за». Такой итог помечен «подсчёт по поимённым записям».

Кворума в пленуме нет, поэтому закон, против которого никто не возражает, может пройти несколькими голосами. Подробнее — в словаре.

До 2021 года поимённый список точно совпадает с официальным итогом в 96,5% голосований, а с расхождением не больше двух голосов — в 99,9%. Остальные расхождения объяснены или зарегистрированы для проверки. Подогнанных цифр нет.

Фракция на дату голосования

Каждый голос относится к фракции, в которой депутат состоял в день голосования. Если депутат перешёл в другую фракцию в тот же день, голос помечен как неоднозначный. Голоса, для которых фракцию определить нельзя (11 из 2 млн), показаны отдельно.

Показатели

Участие в голосованиях
Голоса «за», «против» и «воздержался», делённые на число поимённых голосований за время мандата депутата. Это не посещаемость: депутат мог быть в Кнессете и не голосовать.
Голос против большинства фракции
Голос депутата отличается от выбора строгого большинства других проголосовавших членов его фракции (не меньше двух человек). Знаменатель — голосования, где такое большинство было. Это не доказывает нарушение фракционной дисциплины: фракция могла разрешить свободное голосование.
Единство фракции
Доля голосов членов фракции, совпавших с самым частым выбором фракции в том же голосовании, по всем голосованиям.
Как фракции голосовали по теме
Учитываются только голосования по законопроекту в целом (по умолчанию в третьем чтении). Оговорки и процедурные голосования исключены. «Большинство за» означает, что строго больше половины проголосовавших членов фракции выбрали «за».

Темы

Темы берутся из двух источников. Первый — официальная классификация законов Кнессета (51 категория): законопроект получает категории закона, который он создаёт или изменяет, если этот закон назван в его заголовке. Второй — ключевые слова в названии законопроекта на иврите. Если официальных категорий больше трёх (например, у закона о договорённостях), они не используются. Там, где есть оба источника, они совпадают в 91% законопроектов. Темы ещё не проверены редактором, поэтому возможны ошибки. На странице законопроекта видно, откуда взялась каждая тема. Голосование получает темы своего законопроекта целиком, даже если речь об одной статье.

Коалиция, оппозиция и партии

Принадлежность к коалиции выводится из официальных данных: Кнессет публикует всех министров и заместителей министров с номером правительства и датами. Фракция в коалиции на дату, когда кто-то из её членов занимает пост в правительстве этого дня, иначе — в оппозиции. В дни, когда никто не занимает постов в правительстве, коалиции нет. Начиная с 26-го созыва коалиции нет и у только что избранного Кнессета, пока не принесёт присягу его собственное правительство: пока прежнее правительство продолжает работать как переходное, у новых фракций написано «правительство не сформировано», а не коалиция или оппозиция. Прежние переходные периоды показаны как коалиция уходящего правительства — в том числе 21-й и 22-й созывы (2019–2020), которые так и не сформировали своё правительство. Министр, сложивший мандат по «норвежскому закону», продолжает считаться за свою фракцию.

Несколько известных исключений исправлены вручную и помечены: партия, поддерживавшая коалицию без министерских постов (РААМ, 2021–2022), партия, чьи министры ушли в отставку, но которая осталась в коалиции (ШАС, с июля 2025 года), и похожие случаи. Голосование «спорное», если большинство коалиции и большинство оппозиции голосовали по-разному. Без правительства (в новом Кнессете до присяги правительства) нет ни коалиции, ни оппозиции; тогда раздел «Фракции разошлись» показывает голосования, где большинство одних фракций голосовало за, а других против (в каждой фракции считаются проголосовавшие депутаты).

Партия связывает фракции, которыми она была представлена в каждом Кнессете (подготовлено вручную). Совместный список относится ко всем входившим в него партиям, поэтому голоса Объединённого списка видны у ХАДАШ, БАЛАД, ТААЛЬ и РААМ.

Имена и названия

Имена депутатов на русском, английском и арабском взяты с сайта Кнессета. Если там их нет, использованы Викиданные. Названия фракций прежних созывов на русском, английском и арабском подготовлены вручную по принятым в СМИ Израиля вариантам. Официальное название на иврите показано всегда. Названия законопроектов — на иврите, как их публикует Кнессет, с автоматическим переводом под ними. Фотографии депутатов — официальные портреты с сайта Кнессета; мы храним их копию и показываем её сами, потому что с октября 2026 года сайт Кнессета недоступен из-за пределов Израиля.

Перевод

Сайт написан сначала по-русски; английская, ивритская и арабская версии — переводы. Весь собственный текст сайта — меню, пояснения, эта страница и словарь, включая русский оригинал, — написан и переведён с помощью модели искусственного интеллекта (Claude, компания Anthropic) под руководством автора сайта.

  • Названия законопроектов и голосований. Ивритский оригинал всегда показан так, как его публикует Кнессет. В русской, английской и арабской версиях под ним дан автоматический перевод той же модели ИИ с пометкой «перевод ИИ». Официальное ивритское имя каждого депутата и фракции есть на их страницах.
  • Описания законопроектов. Где Кнессет публикует официальное резюме закона, страница законопроекта показывает его в машинном переводе. Где резюме нет (все законы до 20-го созыва и многие законопроекты после), страница закона, в окончательном голосовании по которому коалиция и оппозиция разошлись, или законопроекта, голосование по которому прошло с октября 2026 года, показывает автоматический пересказ пояснительной записки, которую инициаторы приложили к законопроекту, с пометкой, что это их доводы, и ссылкой на файл законопроекта. Его пишет та же модель ИИ, в том числе на иврите, и он не проверен. У остальных законопроектов без официального резюме описания нет.
  • Голосования не по законопроекту. Для повторяющихся видов (выборы председателя Кнессета и Организационной комиссии, преемственность законопроектов, решения правительства, которым нужно одобрение Кнессета, предложения на повестку дня) страница голосования объясняет, что решает такое голосование. Эти тексты написаны для сайта по закону или регламенту Кнессета, и каждый ссылается на источник; голосование другого вида показано без объяснения.
  • Обсуждения и оговорки. Для законов, в окончательном голосовании по которым коалиция и оппозиция разошлись, страница законопроекта пересказывает, что говорили в пленуме — по официальным стенограммам заседаний, где по нему голосовали, — и какие оговорки подали ко второму чтению — по версии комиссии. Кто выступал, от какой фракции, как голосовал и какая фракция подала сколько оговорок, взято из самих документов; пересказ доводов и оговорок пишет та же модель ИИ, и он не проверен. Доводы пересказаны своими словами, это не цитаты и не оценка того, какая сторона права; кто высказал какой довод — прочтение модели, поэтому прежде чем цитировать кого-то, сверьтесь со стенограммой (ссылка под каждым обсуждением).
  • Имена депутатов на русском, английском и арабском — официальное написание сайта Кнессета (Викиданные, если на сайте его нет).
  • Названия фракций прежних созывов и партий подготовлены вручную по вариантам, принятым в СМИ; для текущего Кнессета используются официальные названия с сайта Кнессета. Названия тем — наши.
  • Арабская версия — бета. Её ещё не проверял носитель арабского языка, поэтому некоторые термины Кнессета могут быть неточны. В словаре рядом с каждым термином дан ивритский оригинал.

Как используется ИИ

Часть текстов на сайте написана моделями ИИ (Claude, компания Anthropic). Числа — нет: голосования, поимённые записи, результаты, фракции, коалиция и оппозиция, темы, показатели и тест считаются обычным кодом по правилам на этой странице, без модели. В модель отправляются только открытые документы Кнессета; ничего о посетителях сайта.

Что пишет модель и из чего (модели — на октябрь 2026 года)

  • Переводы названий законопроектов и голосований и официальных резюме с иврита на русский, английский и арабский. Названия — Claude Haiku 4.5 (на арабский — Claude Sonnet 5) с постоянным глоссарием юридических терминов, чтобы около 22 000 названий переводились единообразно. Резюме и все остальные тексты — Claude Sonnet 5. Каждый текст на иврите переводится один раз; если Кнессет меняет оригинал, старый перевод больше не показывается, а новый текст переводится заново.
  • Описания законопроектов, у которых нет официального резюме. Модель (Claude Sonnet 5) читает пояснительную записку в файле законопроекта и пишет на иврите два–четыре предложения: что законопроект меняет и какие доводы приводят инициаторы, — от их имени («по словам инициаторов»). Затем описание переводится, как любой другой текст.
  • Обсуждения. Код сам вырезает обсуждение законопроекта из стенограмм всех заседаний, где по нему голосовали, и составляет список выступавших — кто, в каких чтениях и сколько раз — без модели. Модель (Claude Sonnet 5) получает пронумерованные выступления и пишет нейтральное резюме и до пяти доводов за и пяти против, каждый со ссылками на выступления, из которых он взят; депутаты под доводом — авторы этих выступлений. На карточках показан довод каждой стороны, прозвучавший в наибольшем числе выступлений. Если обсуждение не помещается в один запрос, все выступления сначала сокращаются до одинаковой длины, и страница об этом сообщает.
  • Оговорки. Модель (Claude Sonnet 5) читает раздел оговорок в версии комиссии, определяет, какие номера оговорок принадлежат какому депутату или группе, и пишет суть каждой в одном предложении.

Правила для модели. Использовать только данный ей документ: никаких фактов со стороны, никаких суждений о том, какая сторона права, никаких оценочных слов, числа — точно как в источнике, даты — только по григорианскому календарю. Сторона выступления определяется тем, что в нём доказывается, а не партией выступавшего. Прочитать выступления обеих сторон, прежде чем писать любой из списков. Модель работает без расширенных рассуждений, и её ответ должен соответствовать заданной структуре. Промпты и проверки — в открытом исходном коде сайта.

Автоматические проверки. Текст, который их не прошёл, не публикуется: он записывается как проблема, которую разбирает автор.

  • В переводе сохранены все числа оригинала, не осталось букв иврита, и он не подозрительно длинный.
  • Описание законопроекта — связный текст на иврите разумной длины, который заканчивается полным предложением; каждое число в нём есть в пояснительной записке (если записку удаётся прочитать как текст).
  • Резюме обсуждения и доводы — предложения на иврите разумной длины; каждый довод ссылается на существующие выступления; каждое число есть в выступлениях или в названии законопроекта.
  • Номера оговорок, приписанные авторам, — ровно те пронумерованные оговорки, что напечатаны в документе, без пропусков, повторов и лишних, а каждый названный депутат есть в тексте. Если номера в документе нельзя прочитать как текст, это проверить нельзя, и страница об этом сообщает.

Чего проверки не ловят. Гладкий текст с правильными числами всё равно может упустить суть, отнести довод не к той стороне или приписать его не тому выступавшему. Никто не проверяет эти тексты до публикации. Поэтому каждый из них помечен «пересказ ИИ» или «перевод ИИ» там, где показан, ссылается на документ, по которому написан, и рядом есть ссылка, чтобы сообщить об ошибке (см. Ошибки и исправления). У переводов оригинал на иврите — в один клик.

Ошибки и исправления

Большая часть текста на сайте написана или переведена моделью ИИ и не проверена человеком, поэтому в нём возможны ошибки: неточный перевод, неверное число, плохо пересказанный довод или довод, отнесённый не к той стороне. Итоги голосований, поимённые записи и фракции взяты из официальных данных, но и в них возможны ошибки — в источнике или в нашей обработке.

Будем рады вашей помощи. Рядом с переведённым названием или резюме есть ссылка «предложить исправление». Обо всём остальном, в том числе об ивритских пересказах и доводах сторон, напишите автору: ссылка есть под каждым пересказом и внизу каждой страницы. Автор читает каждое сообщение и проверяет его, прежде чем на сайте что-то изменится; оставьте контакт, если хотите получить ответ.

Обновление

Данные обновляются автоматически: каждую ночь и каждые два часа в дни заседаний пленума (понедельник–среда). При каждом обновлении перечитываются голосования за последние 30 дней, чтобы подхватить исправления источника. Дата последнего обновления указана внизу каждой страницы.

Термины объяснены в словаре.